巴厘岛合法婚礼后新人交握的双手

法律婚姻登记

在巴厘岛办一场具有法律效力的婚礼,宗教仪式和民事登记都由我们处理。每一项要求、每一份文件,我们都陪你们走完。

在巴厘岛办合法婚礼,得到的是一段在印尼法律下成立的婚姻,办完认证后在你们本国同样有效。外国新人完全可以这样做,我们也经常安排。但这也是唯一一个我们要先做一轮严格资格核查的套餐,因为印尼法律设定的条件几乎让每个人都感到意外。

印尼法律对你们的要求

印尼没有纯民事婚姻。婚姻通过宗教仪式成立,再由国家登记。这一条规则决定了整个流程。

你们双方需要申报同一种宗教,而且必须是印尼承认的六种之一:伊斯兰教、基督教新教、天主教、印度教、佛教或儒教。仪式由神父、牧师、伊玛目或 pandita 主持,民事手续随后跟上。非穆斯林婚姻在民事登记处 Catatan Sipil 登记;穆斯林婚姻则通过 KUA 办理。

由此带来两个后果。不同信仰的新人无法在印尼登记结婚,同性婚姻在这里也完全不被承认。如果其中任何一条适用于你们,可以办一场承诺仪式,法律手续在本国办理,婚礼一样,却绕开了这堵墙。我们的指南能否在巴厘岛合法结婚讲清了全貌。

文件,从最慢的那一份开始

文件清单比大多数新人想的要长。护照和入境章,旅游签证即可。出生证明,附印尼语宣誓翻译。如果你们中有人结过婚,需要离婚判决书或前配偶的死亡证明。与信仰相关的宗教文件;天主教的清单最长,需要堂区出具的婚姻自由证明、婚前课程,以及给这边教堂的委托信。另外还要两名 18 岁以上的证人及其护照复印件,以及完全按登记处规定格式拍摄的双人合照。

我们总是从无婚姻障碍证明(Certificate of No Impediment,CNI)开始,也就是你们大使馆出具、确认你们可以自由结婚的那封信。每个外国人都需要一份,各国的做法也各不相同:有的领事馆在巴厘岛一天之内就能签好,有的只在雅加达办理,还有少数要求你们先从国内的登记机关办起。有些 CNI 三个月或六个月后就会失效,所以连办理时机都需要安排。

当天的流程

文件至少要在婚礼前十个工作日递交到登记处,我们会争取更早,这样万一翻译出了问题,还有时间补救。

当天先举行宗教仪式,因为按印尼法律,是仪式让婚姻成立。民事登记官员会到场,或者在仪式结束后马上与你们见面;你们和证人签字,婚姻就此成立。仪式能在哪里举行取决于宗教,所以在你们预订任何东西之前,我们会先和主持仪式的神职人员确认地点。穆斯林的 akad 在 KUA 批准后可以在别墅举行。天主教婚礼要在教堂举行。佛教仪式需要一座佛坛,而巴厘印度教的 pawiwahan 通常在家族院落里进行。我们关于穆斯林、天主教、巴厘印度教和佛教婚礼的指南,按顺序列出了每种信仰的步骤。

你们的印尼结婚证 Akta Perkawinan 会在几天到两周内办好。之后是印尼法律部的海牙认证(apostille),有了这个章,证书在国外才算数。我们的分步指南如何办理印尼结婚证按顺序讲完了整条流程。

实话实说:时间和费用

预留两到四个月的准备时间,主要耗在 CNI 和翻译上。提前三个月开始的新人会觉得过程很从容。提前三周才开始的,会发现根本办不成。

费用方面:我们的服务费涵盖流程管理和与登记处的协调。宣誓翻译、使馆费用和宗教仪式本身另外计算,视国籍和信仰而定。全部加起来,大多数新人在婚礼本身之外多花 1,000 到 2,500 USD。巴厘岛婚礼的真实花费把这个数字和你们其他所有开支放在一起对比。

什么时候在本国登记更合适

我们直说:和我们合作的大多数国际新人并不走这条路。他们在本地的婚姻登记处签字,有时穿着牛仔裤就去了,然后来巴厘岛办那场大家都记得的婚礼。文件的麻烦没了,日期完全由你们决定,在宾客眼里这一天看起来一模一样。

合法结婚这条路在一些特定情况下值得费这番功夫:宗教仪式对你们很重要,你们本国办民事婚姻很慢,或者你们就是想让这段婚姻在纸面上诞生于巴厘岛,留下这个故事。告诉我们你们的国籍和信仰,一天之内我们就会告诉你们哪条路合适。这第一轮核查不收任何费用。

包含内容

宗教仪式

一场符合你们信仰、受印尼国家认可的仪式。

民事登记

非穆斯林婚姻在 Catatan Sipil 登记,由我们代为办理。

文件代办

无婚姻障碍证明(Certificate of No Impediment,CNI)、宣誓翻译和文件认证。

清晰的清单

我们提早开始,一步一步告诉你们具体要准备什么。

婚礼如何一步步成形

  1. 评估路径

    我们对照印尼的规定核查你们的情况,确认这条路走得通。

  2. 准备文件

    在婚礼前的几个月里,我们指导你们准备文件和翻译。

  3. 结婚并登记

    举行宗教仪式,完成婚姻登记。

我们的不同之处

这些手续我们办过很多次. 文件清单本身并不难。难的是知道哪个部门要什么、按什么顺序、要提前多久,合法婚礼能不能顺利办成,靠的就是这些。

走不通的话,我们会早说. 印尼法律把民事登记和宗教绑在一起,并不是每对新人都符合条件。我们在第一次通话时就核查你们的情况,而不是等你们订好机票之后。

翻译和认证交给我们. 证书、宣誓翻译,以及去你们大使馆或领事馆的那一趟。整个流程由我们打理,让这段婚姻在这里有效,回到本国也被承认。

新人常问的问题

还有别的想问? 直接问我们.

在印尼合法结婚需要什么条件?

双方必须申报相同的宗教,而且是印尼承认的六种宗教之一,并举行一场宗教仪式,再由国家登记。此外,你们各自的大使馆要出具无婚姻障碍证明,出生证明需附宣誓翻译,还要有两名证人。

两个外国人可以在巴厘岛合法结婚吗?

可以,而且持旅游签证就够了。条件是你们双方申报同一种被承认的宗教,并为文件准备留出两到四个月。在你们做任何决定之前,我们会先核查你们的具体情况。

办下来需要多长时间?

通常两到四个月,主要取决于无婚姻障碍证明和宣誓翻译。在巴厘岛的部分很短:文件提前几周递交,仪式和登记在同一天完成。

什么是无婚姻障碍证明,去哪里办?

这是你们本国大使馆或领事馆出具的一封信,证明你们可以自由结婚。每个在印尼结婚的外国人都需要一份,各国的办理方式都不一样:有的只能在雅加达办,有的要通过你们国内的婚姻登记机关,有的三个月或六个月后就失效。这是最慢的一环,所以我们从它开始。

我们在巴厘岛的婚姻在本国会被承认吗?

几乎都会。印尼在 2022 年加入了海牙认证公约(Apostille Convention),所以结婚证只需由印尼法律部办一次海牙认证(apostille),大多数国家就会直接认可。有些国家还要求你们回国后在当地登记机关为这段海外婚姻备案。

如果我们宗教信仰不同,能在巴厘岛合法结婚吗?

不能。印尼只登记在同一种被承认的宗教内举行的婚姻,所以跨信仰的新人在现有情况下无法在这里合法结婚。遇到这种情况,大多数人会在国内登记,再到巴厘岛办一场象征性仪式。

如果合法结婚这条路对我们来说很复杂呢?

我们会在第一次通话时坦白告诉你们,赶在你们订任何东西之前。很多时候更聪明的做法是在国内办理法律登记,再到这里办一场承诺仪式:当天看起来一模一样,文件的麻烦却全没了。

告诉我们,你们想办一场怎样的婚礼

大致日期、宾客人数,再简单说说想要的氛围,就可以开始聊了。我们常驻沙努尔,会在巴厘岛工作时间回复。

和我们聊聊