巴厘岛佛教婚礼:佛寺、pandita 与文件手续
谁能主持你们的佛教婚礼?能在别墅举行吗?婚后怎么拿到结婚证书?整个流程分三部分讲清楚:婚礼前、婚礼当天、婚礼后,还有要最先问佛寺的那个问题。

当新人开始筹划巴厘岛佛教婚礼时,总会冒出同样三个问题。谁能主持仪式?能在我们的别墅举行吗?之后怎么拿到结婚证书?
本指南按你们会遇到的顺序回答这三个问题:婚礼前、婚礼当天、仪式之后。最重要的问题放在最前面,而大多数新人往往要到出了问题才想起来问:谁来主持我们的仪式、签署我们的宗教婚姻文件,他们有这个资格吗?
如果你们还在考虑在印尼合法结婚到底适不适合自己,外国人可以在巴厘岛合法结婚吗?先讲了「同一宗教」的规定。
如果你们更喜欢看视频:
你们会听到的词
- Vihara:佛寺或寺院。
- Bhante:对佛教僧人的尊称。在印尼语里,你们也会听到 biku 或 bhiksu。
- Pandita:佛教的宗教导师或神职人员,通常是在家居士,而非出家僧人。
- Vivahamanggala:佛教婚礼仪式,也写作 Vivaha Mangala。印尼语为 perkawinan agama Buddha。
- Paritta:仪式中诵念的佛教经文(护卫经)。
- Dukcapil:人口与民事登记局,负责在政府层面登记你们的婚姻。
两份文件,两种用途
第一份是宗教婚姻文件,通过你们的佛寺办理,由相关的 majelis agama Buddha(佛教宗教理事会)签发。它证明你们的佛教仪式已经举行。
第二份是 Akta Perkawinan,即由 Dukcapil 签发的民事结婚证书。宗教文件是你们申请它的依据。
两份都需要。而且佛教婚姻是通过 Dukcapil 登记,而不是通过 KUA(负责穆斯林婚姻的宗教事务局)。
婚礼之前
婚礼前要安排好五件事。
1. 宗教上的要求
佛教婚姻要求双方都满足佛教的宗教要求。如果你们之中有一人不是佛教徒,在做任何婚礼安排之前,先和佛寺谈一谈。
你们可能会听说 Visudhi,即正式成为佛教在家信众的仪式:男性称为 upasaka(优婆塞),女性称为 upasika(优婆夷)。仪式包括皈依三宝,即佛、法、僧(印尼语为 Tiga Permata),并受持佛教五戒,即 Pancasila Buddhis。
如果你们参加 Visudhi,问清楚证明此事的证书,并确认签发证书的佛寺或机构被你们的 pandita 和登记机关认可。一封非正式的信可能达不到要求。
对印尼一方来说,更改 KTP(身份证)和 kartu keluarga(家庭卡)上登记的宗教,可能是 Dukcapil 的一个单独流程。问清楚它是否必须在婚姻登记之前完成。
还有,请不要着急。Visudhi 是一项宗教承诺,没有人应该为了某种仪式而觉得必须改变信仰。如果吸引你们的是佛教婚礼的宁静,而不是宗教本身,本指南末尾还有另一个选择。
2. 佛寺和获授权的主持人
联系佛寺时,问清楚谁来主持仪式、谁来签署宗教文件。根据宗教事务部现行的指引,Vivahamanggala 由 Pandita Pemimpin Vivahamanggala,即获授权的佛教婚礼主持人主持,而这位 pandita 需要在佛教社区指导总局(Ditjen Bimas Buddha)登记。
我们能请一位 bhante 来吗?你们可以问佛寺,能否请一位僧人参与诵经、祝福或宗教指导。但身为僧人,并不自动拥有签署你们婚姻文件的资格,从海外来访的僧人也是如此。
你们还可能接触到 Sangha Agung Indonesia、Majelis Buddhayana Indonesia、WALUBI 或 Permabudhi 等组织。是某个组织的成员,本身并不能回答这个问题。你们仍然需要确认这位主持人本人的授权。
所以直接问佛寺:谁来主持我们的 Vivahamanggala,谁来签署我们的婚姻文件,这份文件能否满足民事登记的要求?这是一个实际的问题,一开始就该问。我们的佛教婚礼仪式在预订任何人之前,第一步做的正是这项核实。
仪式可以在哪里举行
同时也要讨论地点。巴厘岛以印度教为主,但也有成熟的佛教社区和礼拜场所,包括北巴厘班贾尔(Banjar)附近的 Brahmavihara-Arama,以及库塔(Kuta)历史悠久的 Vihara Dharmayana。它们存在,并不意味着它们接受婚礼预订,所以要问清楚它们的要求和档期。
我们能在别墅或者海滩上举行吗?视 majelis 而定,有可能,但不要以为宗教仪式能在那里举行就先订了私人场地。官方指引要求仪式在佛坛前举行,地点和安排必须遵循相关 majelis 的规定。
一个常见又美好的做法:上午在佛寺举行宗教仪式,之后再在别墅或花园场地和宾客一起庆祝。把你们的期望告诉策划师和佛寺,让他们在你们预订之前确认哪些可行。
3. 佛教婚前辅导
婚礼之前,你们需要参加佛教婚前辅导,即 bimbingan perkawinan agama Buddha。它帮你们为婚姻生活,以及你们所作的宗教承诺做好准备。
有些课程大约八节,但这并不是每座佛寺都固定的数字。问清楚需要上几节、什么时候上,以及完成后会拿到什么证明。课程按主办方的日程安排,所以要早点安排,而不是拖到最后几个月。如果你们住在海外,问问部分准备能否远程完成,或通过你们家乡的佛寺完成,并在做出行计划之前谈妥。
现行指引还包括婚前体检和疫苗接种。问清楚哪些检查和证明文件适用于你们。
4. 你们的文件
在安排辅导课程的同时收集文件。你们的佛寺可能要求在仪式前几个月就交齐全部材料,所以要确认它实际的截止日期。
对印尼一方来说,清单通常包括:
- KTP、kartu keluarga 和出生证明
- 证人的身份证件
- 父母的身份证件,或按要求提供死亡证明
- 符合规定格式的双人照片
- 当地开具的结婚介绍信或通知信
- 如果曾经结过婚,提供离婚文件或已故配偶的死亡证明
- 如有要求,提供确认婚姻状况的声明,例如 SKBM
以你们自己所在佛寺和 Dukcapil 办公室的清单为准,因为文件名称和当地要求各不相同。至于仪式本身,宗教事务部的指引要求双方在父母或监护人陪同下出席,并有证人在场。如果有一位家长无法到场,提前和 pandita 商量监护人的安排。
对外籍一方来说,清单通常包括有效护照、出生证明、相关的移民文件(如果你们的身份涉及 KITAS 或 KITAP)、可以自由结婚的证明(通常是无婚姻障碍证明,Certificate of No Impediment,CNI),以及任何以前婚姻的离婚或死亡文件。在付钱之前,先确认哪些外国文件需要印尼语宣誓翻译,以及是否需要附加证明书(apostille)或领事认证。我们可以整理清单,告诉你们要申请什么,但有些使馆文件和声明需要你们本人去办。
5. 婚礼日期
在确认任何其他预订之前,先和佛寺核对日期。
一些佛教社区和新人认为满月是结婚的吉时。满月和新月也是 uposatha,即佛教的布萨日,所以佛寺可能已经排好了法会和社区活动。一个对你们有意义的日子,可能正是寺里忙碌的日子。有些佛寺只在特定的日子举办婚礼,所以要早点问。
还要查一下 Waisak(卫塞节),这是佛教的重大节日,也是印尼的全国公共假日,前后还有相关的纪念活动。那段时间佛寺特别忙,所以不要以为一定有档期。查你们那一年的官方日期,而不是依赖旧日历。
婚礼不一定要在满月才有效。一个普通的星期二也完全可以,只要满足宗教和法律上的要求。真正的日期取决于佛寺、你们的 pandita、辅导是否完成,以及文件是否备齐。至于天气和季节,巴厘岛什么时候结婚最好讲了其余的部分。
婚礼当天:Vivahamanggala
细节因佛教传统和理事会而异,所以你们的 pandita 会解释仪式的顺序。可能包括:
- 供品,在佛坛前摆放鲜花和水果,向佛陀致敬
- Paritta,诵念佛教经文
- 焚香,手持香,许下相互尊重、忠诚和关爱的婚姻承诺
- 黄丝带,即 pita kuning,系在新人的手腕上
- 黄布,即 kain kuning,可由父母披在新人身上
- 祝福水,洒在你们身上,祝愿你们安康
- 婚姻教诲,即 nasihat perkawinan,由主持人讲述你们的责任和共同生活
如果你们想说自己写的誓言,提前问清楚能否加入、放在哪个环节。确保按指示签署所需的婚姻文件。
离开之前,确认两件事:宗教婚姻文件什么时候能拿到、由谁领取,以及由谁负责 Dukcapil 登记。如果佛寺或你们的策划师在帮忙,要说定他们具体提交什么、哪些由你们自己保管。
婚礼之后
在 60 天内到 Dukcapil 登记
凭宗教婚姻文件和其他民事证明文件,到 Dukcapil 完成民事登记。期限通常是婚礼日期起 60 天内。确认由哪个 Dukcapil 办公室负责,尤其是当你们的住所和结婚地点不在同一个地方时。
逾期申报可能需要额外的手续:多填表格,或核实宗教文件。在婚礼之前把这一切安排好要容易得多。你们照样可以享受蜜月,只要有人知道需要提交什么、什么时候提交,以及你们是否必须本人到场。
拿到 Akta Perkawinan 后,核对两人的姓名及拼写、出生日期和地点,以及结婚日期和地点。有错误要及时申请更正。对印尼一方来说,问问如何更新 KTP 和 kartu keluarga 上的婚姻状况,有些办公室会和证书一起办理。
在海外使用证书
如果你们之中有人来自海外,要在本国使用 Akta Perkawinan,可能还需要进一步的步骤。问你们的大使馆,或接收证书的机构,它们有什么要求。
一个很可能的要求是附加证明书(apostille),它在缔约国之间认证公共文件的来源、签名和印章。它本身并不决定你们的婚姻在海外是否被承认。在印尼,附加证明书由法律部(前称 Kemenkumham)的一般法律事务总局(AHU)签发。如果你们的国家不通过附加证明书办理这类事务,问清楚适用哪种认证途径。
你们可能还需要证书的认证或宣誓翻译,可能连附加证明书也要翻译。还要问清楚是否必须在本国申报或登记这段婚姻,因为附加证明书不能取代这一步。如何办理印尼结婚证书列出了大致的顺序。在离开印尼之前把这些都确认好。
如果你们更想要象征性仪式
有些新人问起佛教婚礼,是因为喜欢那种氛围,尽管他们自己并不是佛教徒。如果你们也是这样,不需要做出宗教承诺,也可以拥有一场宁静的婚礼。
巴厘岛的象征性仪式可以有你们自己写的誓言、鲜花,以及让你们觉得合适的场地,我们的承诺仪式正是为此而设。如果你们想要一场有水或供品的宗教或文化祝福,问问相关的宗教领袖什么是合适的,以及是否对非佛教徒新人开放。
要明确说明这是一场什么样的仪式。象征性仪式不是合法的佛教婚姻,也不能取代民事婚姻的要求。在你们有资格结婚的国家另行完成合法婚姻,然后来这里庆祝。
什么时候开始
在你们希望的日期之前大约 6 个月到一年联系佛寺。如果你们住在海外、需要外国文件,或者在考虑 Visudhi,就留更长时间。佛寺的辅导日程和登记机关的文件要求,决定了你们实际需要多少时间,一旦这些清楚了,场地、行程和庆典就会顺理成章地落定。如果日期有变,尽早告诉佛寺和你们的 pandita。
这是一份一般性指南。你们的佛寺、pandita、Dukcapil 办公室和大使馆,会确认适用于你们自身情况的要求。
如果你们正在筹划巴厘岛佛教婚礼,告诉我你们希望的日期、大致宾客人数、两人的国籍,以及你们设想的是佛寺仪式,还是之后的私人庆祝。我们会告诉你们从哪里开始、要核实什么,就从关于主持人的那第一个问题开始。