巴厘岛天主教婚礼:教会与民事手续,按顺序办
在印尼举行天主教婚礼,是同时准备两件事:教会婚姻和民事登记。这里按顺序列出十个步骤、哪些可以同时进行,以及一个会让新人最终根本没有天主教婚姻的选址错误。

在印尼举行天主教婚礼,是两项同时进行的工作。你们的堂区负责准备教会婚姻:课程、文件、教会婚前调查,以及仪式本身。民事登记处负责登记,并签发你们的结婚证书。不同的机构,不同的文件,两条线。
下面十个步骤大多属于教会这条线。第 5 步和第 9 步属于民事。有些堂区会帮忙和民事登记处协调,所以早点问清楚他们会安排什么、哪些要你们自己办。不论你们两人都是印尼人,还是其中一人来自海外,这个顺序都适用。
如果你们还在考虑是否要在印尼合法结婚,外国人可以在巴厘岛合法结婚吗?讲了「同一宗教」的规定,以及大多数国际新人选择的另一条路。
我也在视频里把每一步都讲了一遍:
你们要打交道的两个机构
堂区负责一切与天主教有关的事:你们的婚前准备、教会文件,以及仪式。
民事登记处是 Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil,即人口与民事登记局,大家简称 Dukcapil。它签发 Akta Perkawinan,即你们的印尼结婚证书。
两者不能互相替代。没有在 Dukcapil 登记的教会婚姻,在印尼不是合法婚姻;而没有教会出具的婚姻文件,Dukcapil 也不会登记天主教婚姻。
第 1 步:和你们的堂区谈
在收集任何文件之前先联系堂区办公室,因为后面几乎所有事都取决于它告诉你们什么。说明你们两人住在哪里、国籍、希望的日期,以及想在哪里举行仪式。如果你们之中有人结过婚,在第一次见面时就说明。
索要书面的文件清单和婚前准备的日程。如果你们不在自己所属的堂区结婚,问清楚两个堂区应该如何协调。这次见面之前,你们不需要知道所有答案。这次见面的作用,就是告诉你们哪些要求适用于你们。
仪式可以在哪里举行
这是关于巴厘岛天主教婚礼我被问得最多的问题,答案常常让人意外。
天主教婚礼应在教堂的祭台前举行,通常在弥撒中进行。《天主教法典》第 1118 条规定,两位天主教徒之间,或一位天主教徒与另一教会的受洗基督徒之间的婚姻,应在堂区教堂举行。经许可,也可以在其他教堂或小堂举行。任何不是教堂的地方,比如酒店宴会厅、别墅花园、海滩,都需要当地主教的许可,而实际上这种许可很少批准。
所以要反过来规划:教堂是仪式所在,别墅或酒店是婚宴所在。
尤其要小心度假村的小礼拜堂。乌鲁瓦图(Uluwatu)悬崖上的玻璃婚礼教堂很美,在那里举行象征性仪式也很好,但一家提供婚礼服务的酒店,并不意味着教会允许在那里举行天主教婚姻。没有经过堂区批准的仪式不是天主教婚姻,也不会产生 Dukcapil 之后需要的教会文件。在预订或支付任何费用之前,先和堂区确认地点。
在同一通电话里问日期
有几个时节需要稍加留意。
- 将临期(11 月下旬到 12 月)和四旬期(大约 2 月到 4 月初)都可以举行婚礼。庆祝会办得更简朴一些,花少一些,音乐柔和一些,这样也可以很美。
- 耶稣受难日和圣周六是仅有的两天完全不能举行。复活节的日期每年都变,所以向堂区问清楚你们那一年的具体日期。
好日子很快就会被订走。问得越早,选择越多。至于天气和人流,我的逐月指南巴厘岛什么时候结婚最好讲了其余的考虑因素。
第 2 步:准备教会文件
以负责你们婚礼的堂区给的清单为准,而不是网上找到的清单。通常包括:
- 近期签发的领洗证明
- 出生证明,印尼一方还需要 KTP(身份证)和 kartu keluarga(家庭卡)
- 介绍信,由你们当地的天主教团体出具;如果在别处结婚,则需要所属堂区的许可
- 登记表、照片和证人文件
问清楚是否还需要坚振记录。如果你们还没领过坚振,告诉神父,让他给你们指导。
特别要问清楚 Surat Liber,即证明你们可以自由结婚的教会文件,以及你们的堂区希望如何确认这一点。要把它和 SKBM 区分开,后者是 Dukcapil 可能要求的、证明你们从未结过婚的民事信函。Surat Liber 关乎你们在教会规定下的自由结婚资格。SKBM 是一份民事婚姻状况文件。两者不能互相替代。
第 2b 步:外籍天主教徒一方的教会文件
如果你的另一半是外籍天主教徒,他或她也要准备教会文件,而且只要印尼的堂区给了你们清单,就可以开始。
他们要联系家乡的堂区,开具近期签发的领洗证明,以及确认可以自由结婚的文件,他们的堂区可能对它有别的叫法。把印尼的清单分享给两个堂区,让他们知道需要什么:文件必须是多近期签发的、是否需要翻译,以及材料是否需要经过教区办公室。
使馆的信函不能取代这项教会核查。早点开始。来自海外的文件通常是整份材料里最慢的部分,在它们到达之前,第 4 步无法进行。
第 3 步:婚前准备课程
你们的堂区可能把它叫作婚前课程。在印尼,它叫 Kursus Persiapan Perkawinan,大家都叫它 KPP。你们不需要先完成第 2 步:课程和文件可以同时进行,这样能省下几周。
课程讲的是婚姻生活:沟通、家庭责任,以及天主教婚姻的意义。问清楚你们的堂区认可哪个课程、什么时候参加,并把证书保存在材料里。如果在其他堂区或海外上课,报名之前先确认印尼的堂区是否认可。
然后问时效的问题:我们的证书你们认可多久?如果婚礼推迟,我们需要重新上课吗?没有一条适用于所有堂区的规定。领洗证明和教会法要求的文件的有效期也要同样问清楚,这些文件有各自的有效期。有些堂区要求文件是最近六个月内签发的。
第 4 步:教会婚前调查
教会正式的婚前面谈,通常称为教会婚前调查(canonical investigation),或婚前查询。在印尼叫 penyelidikan kanonik。
这一步有实实在在的前提:神父需要先拿到第 2 步的文件和第 3 步的 KPP 证书,才能进行。上完课不能取代这一步。
神父会审核你们的文件,并和你们谈谈各自的背景、自由结婚的资格,以及对天主教婚姻的理解。对以前的婚姻或其他情况要坦诚。带上神父要求的文件,通常是领洗证明、自由结婚的证明和 KPP 证书。视情况而定,你们可能还需要足够了解你们、能证实你们婚姻史的证人。如果你们住在海外,问清楚两个堂区,调查应该在哪里进行,以及完成后的材料如何送到巴厘岛的教堂。
第 4 步之前要解决的两种情况
两者都应该在你们和堂区的第一次谈话中提出。
以前结过婚。仅凭民事离婚,并不能确立在天主教会中自由结婚的资格。堂区可能需要更多文件,或进行教会审查。在确认婚礼日期之前把这件事解决好。
你们之中只有一人是天主教徒。与非天主教的受洗基督徒结婚需要许可。与未受洗者结婚需要豁免。天主教徒一方要就自己的信仰以及子女的天主教教育作出承诺,另一方会被告知这些承诺。你们的堂区会解释具体流程。
民事登记方面要单独核实,因为教会的批准并不保证民事登记。2023 年,印尼最高法院发布了一份通告(SEMA 2023 年第 2 号),指示法官不得批准登记不同宗教者之间婚姻的申请。如果你们的情况涉及两种信仰,在做任何确定的预订之前,先和堂区、民事登记处以及一位合格的印尼律师谈一谈。
第 5 步:同时准备民事文件
你们的民事文件不依赖教会的步骤,所以在走第 2 到第 4 步的同时就准备。没有理由等到仪式之后才去弄清楚 Dukcapil 要什么。只有一样东西必须等:教会婚姻文件,它在第 8 步之后才有。
如果你们在巴厘岛结婚但住在别处,确认由哪个 Dukcapil 办公室负责登记,以及是否需要你们家乡开具的证明文件。对印尼一方来说,清单通常包括双方的 KTP 和家庭卡、出生证明、一张符合规定格式的双人照片、两位证人的身份证明、申请表,以及签发后的教会婚姻文件。问清楚是否需要 SKBM 或其他信函,以及如果你们之中有人结过婚,需要哪些离婚或死亡文件。
第 5b 步:外籍一方的民事文件
外籍一方通常需要有效护照、出生证明、与其身份相符的移民或居留文件、可以自由结婚的民事证明,以及任何以前婚姻的相关文件。
这份民事证明通常叫无婚姻障碍证明(Certificate of No Impediment,CNI)。它的名称和办理流程取决于你们的国籍,所以先问你们的大使馆或领事馆怎么办,再和 Dukcapil 确认它接受什么。还要问清楚哪些文件需要印尼语宣誓翻译,以及附加证明书(apostille)或其他认证,在为任何一项付钱之前先确认,因为不是所有文件都一样处理。
第 6 步:结婚公告和最后的教会核查
教会婚前调查完成后,你们的堂区会向教友公布你们的婚事。如果你们是在天主教家庭长大的,就知道这叫结婚公告,在弥撒中宣读。在印尼它叫 pengumuman perkawinan,通常在三个主日宣读,给教会团体一个提出已知婚姻障碍的机会。
问清楚什么时候、在哪里宣读。如果你们属于不同的堂区,通常两边都会公布。
婚礼之前,和堂区确认你们的材料已经齐全,所需的许可或豁免也已获批。然后敲定读经、音乐、证人和彩排。
第 7 步:和好圣事
这一步不需要等任何事。只要在仪式之前,什么时候方便都可以安排。
天主教徒一方被鼓励领受和好圣事,也就是告解,在印尼叫 pengakuan dosa。不一定非要在婚礼前一天。和神父约一个时间。非天主教徒一方不需要参加,神父可以指导你们两人为仪式做好准备。
第 8 步:婚礼仪式
到这时,你们的准备工作以及第 6 步的各项批准都已完成。按照和神父及堂区商定的安排进行,包括时间和证人。
仪式结束后,问清楚教会婚姻文件什么时候能拿到、由谁领取。它是你们民事登记材料中最后一份需要补齐的文件,没有它,第 9 步就无法进行。也要确认由谁负责民事登记。如果教堂或你们的策划师在帮忙,要清楚他们具体在做什么、哪些仍然是你们自己的事。
第 9 步:在 60 天内到 Dukcapil 登记
把教会婚姻文件和第 5 步准备的民事材料提交给 Dukcapil 办公室。根据印尼的民事行政法,婚姻应在婚礼后 60 天内申报。在婚礼之前就安排好,免得在旅行或度蜜月时错过期限。
拿到 Akta Perkawinan 后,核对每一个细节:两人的姓名、出生信息、婚礼日期和地点。对印尼一方来说,问问如何更新 KTP 和 kartu keluarga。有些办公室会和证书一起办理。
第 10 步:让证书在海外也能用
这一步只适用于你们之中有人来自海外的情况,在你们拿到 Akta Perkawinan 之后开始。早点把问题问清楚,证书一到当天就能行动。
问你们的大使馆,或将要接收这份文件的机构,是否需要附加证明书(apostille)。在印尼,附加证明书由法律部的一般法律事务总局(AHU)签发,你们可能还会听到它的旧称 Kemenkumham。如果你们的国家不接受附加证明书,问清楚它采用哪种认证途径。
你们可能还需要一份译成你们本国语言的认证或宣誓翻译。机器翻译是不行的。确认除了证书之外,附加证明书是否也需要翻译,以及接收机构认可哪些翻译员。
最后,问清楚是否需要向你们的大使馆或本国民事登记机关申报或登记这段婚姻。附加证明书不能取代这一步。澳大利亚新人可以在巴厘岛婚礼在澳大利亚被承认吗?里找到具体规定,大致的顺序则在如何办理印尼结婚证书里。
什么时候开始
在希望的日期之前 6 到 12 个月联系堂区,尤其是当有文件要从海外寄来时。选日期时把教会历法考虑进去,并让堂区来安排 KPP、调查、结婚公告,以及会过期的文件的时间表。
最能节省时间的两个习惯:早点开始准备民事文件,拿到堂区清单的当天就启动海外文件。如果日期有变,告诉堂区,让它核查哪些需要更新。
这是一份一般性指南。你们的堂区、民事登记处和大使馆,会确认适用于你们自身情况的要求。
如果你们正在筹划巴厘岛天主教婚礼,告诉我你们希望的日期、大致宾客人数、两人的国籍,以及你们是否都是天主教徒。我们的合法婚礼套餐会在筹备婚礼的同时办理 Dukcapil 这一边,我们会围绕堂区确认的仪式来安排婚宴。