Rechtsgültige Eheschließung
Eine rechtsgültige Hochzeit auf Bali, mit religiöser Trauung und standesamtlicher Registrierung. Wir begleiten euch durch jede Voraussetzung und jedes Dokument.
Eine rechtsgültige Hochzeit auf Bali ergibt eine Ehe, die nach indonesischem Recht besteht und, nach der nötigen Beglaubigung, auch zu Hause. Ausländische Paare können das ohne Weiteres, und wir organisieren es regelmäßig. Es ist aber auch das einzige Paket, bei dem wir mit einer strengen Prüfung der Voraussetzungen beginnen, denn das indonesische Recht stellt Bedingungen, die fast alle überraschen.
Was das indonesische Recht von euch verlangt
In Indonesien gibt es keine rein standesamtliche Ehe. Eine Ehe wird durch eine religiöse Trauung gültig, die der Staat anschließend registriert. Diese eine Regel prägt den gesamten Ablauf.
Ihr müsst beide dieselbe Religion angeben, eine der sechs, die Indonesien anerkennt: Islam, Protestantismus, Katholizismus, Hinduismus, Buddhismus oder Konfuzianismus. Ein Priester, Pastor, Imam oder Pandita vollzieht die Trauung, danach folgt der standesamtliche Teil. Nicht-muslimische Ehen werden beim Catatan Sipil registriert, dem Standesamt; muslimische Ehen laufen über das KUA.
Daraus folgen zwei Dinge. Paare unterschiedlichen Glaubens können in Indonesien keine Ehe registrieren lassen, und gleichgeschlechtliche Ehen werden hier überhaupt nicht anerkannt. Wenn eins davon auf euch zutrifft, bekommt ihr mit einer freien Trauung und der rechtlichen Seite zu Hause dieselbe Hochzeit, ohne gegen eine Wand zu laufen. Unser Ratgeber zur Frage, ob ihr auf Bali rechtsgültig heiraten könnt, erklärt alle Voraussetzungen.
Die Dokumente, beginnend mit der längsten Bearbeitungszeit
Die Liste der Unterlagen ist länger, als die meisten Paare erwarten. Ihr braucht Reisepässe und Einreisestempel. Für den Aufenthalt genügt ein Touristenvisum. Geburtsurkunden mit beeidigter Übersetzung ins Indonesische. Ein Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde des früheren Ehepartners, falls einer von euch schon verheiratet war. Religiöse Unterlagen für euren Glauben; Katholiken haben die längste Liste, mit Ledigenbescheinigung der Pfarrei, Ehevorbereitungskurs und einem Delegationsschreiben an die Kirche hier. Dazu zwei Trauzeugen über 18 mit Passkopien und Paarfotos genau in dem Format, das das Standesamt vorgibt.
Womit wir immer anfangen, ist das Ehefähigkeitszeugnis (Certificate of No Impediment, CNI), das Schreiben eurer Botschaft, das bestätigt, dass ihr heiraten dürft. Alle Ausländer brauchen eins, und jedes Land stellt es auf seine eigene Weise aus: Manche Konsulate unterschreiben es auf Bali innerhalb eines Tages, andere arbeiten nur von Jakarta aus, und einige lassen euch beim Standesamt zu Hause anfangen. Manche CNIs verfallen nach drei oder sechs Monaten, also muss sogar der Zeitpunkt geplant werden.
Wie der Tag selbst abläuft
Die Unterlagen werden mindestens zehn Werktage vor der Hochzeit beim Standesamt eingereicht, und wir peilen einen früheren Termin an, damit ein Problem mit einer Übersetzung auffällt, solange noch Zeit zum Beheben bleibt.
Am Tag selbst kommt zuerst die religiöse Trauung, denn nach indonesischem Recht ist sie es, die die Ehe begründet. Der Standesbeamte ist dabei oder trifft euch direkt danach; ihr und eure Trauzeugen unterschreibt, und die Ehe besteht. Wo die Trauung stattfinden kann, hängt vom Glauben ab, deshalb klären wir den Ort mit dem Geistlichen, bevor ihr etwas bucht. Ein muslimischer Akad kann in einer Villa stattfinden, sobald das KUA zustimmt. Eine katholische Hochzeit gehört in eine Kirche. Eine buddhistische Trauung braucht einen Buddha-Altar, und eine balinesisch-hinduistische pawiwahan findet meist im Familiengehöft statt. Unsere Ratgeber zu muslimischen, katholischen, balinesisch-hinduistischen und buddhistischen Hochzeiten erklären die Schritte jedes Glaubens der Reihe nach.
Eure indonesische Heiratsurkunde, die Akta Perkawinan, liegt nach einigen Tagen bis zwei Wochen vor. Dann folgt die Apostille des Rechtsministeriums, die Beglaubigung für die Verwendung der Urkunde im Ausland. Unser Schritt-für-Schritt-Ratgeber zur indonesischen Heiratsurkunde geht die ganze Kette der Reihe nach durch.
Ehrlicher Zeitplan, ehrliche Kosten
Plant zwei bis vier Monate Vorbereitung ein, vor allem wegen des CNI und der Übersetzungen. Paare, die drei Monate vorher anfangen, erleben den Ablauf entspannt. Paare, die drei Wochen vorher anfangen, finden ihn unmöglich.
Zum Geld: Unser Honorar deckt die Koordination des Verfahrens und die Abstimmung mit dem Standesamt. Beeidigte Übersetzungen, Botschaftsgebühren und die religiöse Trauung selbst kommen dazu und schwanken je nach Nationalität und Glauben. Alles zusammen landen die meisten Paare bei 1.000 bis 2.500 USD zusätzlich zur eigentlichen Hochzeit. Unser Ratgeber zu den tatsächlichen Kosten einer Hochzeit auf Bali stellt diese Zahl neben alles andere, was ihr ausgeben werdet.
Wann es klüger ist, zu Hause zu unterschreiben
Wir sagen es offen: Die meisten internationalen Paare, mit denen wir arbeiten, gehen diesen Weg nicht. Sie heiraten bei ihrem Standesamt zu Hause, manchmal in Jeans, und kommen dann für die Hochzeit nach Bali, an die sich alle erinnern. Der Papierkram fällt weg, das Datum könnt ihr frei wählen, und für eure Gäste sieht der Tag genauso aus.
Der rechtliche Weg lohnt den Aufwand in bestimmten Fällen: Die religiöse Trauung ist euch wichtig, euer Heimatland macht die standesamtliche Ehe langwierig, oder ihr wollt, dass eure Ehe auch auf dem Papier auf Bali geschlossen wurde, für die Geschichte. Nennt uns eure Nationalitäten und euren Glauben, und innerhalb eines Tages sagen wir euch, welcher Weg passt. Diese erste Prüfung kostet nichts.
Was enthalten ist
Religiöse Trauung
Eine vom indonesischen Staat anerkannte Zeremonie, passend zu eurem Glauben.
Standesamtliche Registrierung
Registrierung beim Catatan Sipil für nicht-muslimische Ehen, für euch erledigt.
Dokumente im Griff
Ehefähigkeitszeugnis, beeidigte Übersetzungen und Legalisierung.
Eine klare Checkliste
Wir fangen früh an und sagen euch Schritt für Schritt, was ihr vorbereiten müsst.
So planen wir eure Hochzeit
-
Den Weg prüfen
Wir gleichen eure Situation mit den indonesischen Vorgaben ab und bestätigen, dass es machbar ist.
-
Dokumente vorbereiten
Wir begleiten Papierkram und Übersetzungen über die Monate davor.
-
Heiraten und registrieren
Die religiöse Trauung findet statt und die Ehe wird registriert.
Was wir anders machen
Wir haben das schon oft eingereicht. Die Dokumentenliste ist nicht das Schwierige. Zu wissen, welche Behörde was in welcher Reihenfolge und wie früh haben will, entscheidet darüber, ob eine rechtsgültige Hochzeit klappt.
Wir sagen es euch früh, wenn es nicht geht. Das indonesische Recht knüpft die standesamtliche Registrierung an die Religion, und nicht jedes Paar erfüllt die Bedingungen. Wir prüfen eure Situation im ersten Gespräch, nicht erst, wenn ihr die Flüge gebucht habt.
Übersetzung und Legalisierung erledigt. Urkunden, beeidigte Übersetzungen und der Weg zu eurer Botschaft oder eurem Konsulat. Wir kümmern uns um die ganze Kette, damit die Ehe zu Hause genauso anerkannt wird wie hier.
Was Paare uns fragen
Ihr habt eine andere Frage? Fragt uns direkt.
Was braucht es für eine rechtsgültige Ehe in Indonesien?
Beide müssen dieselbe Religion angeben, eine der sechs, die Indonesien anerkennt, und eine religiöse Trauung abhalten, die der Staat dann registriert. Dazu kommen ein Ehefähigkeitszeugnis (Certificate of No Impediment) von jeder eurer Botschaften, Geburtsurkunden mit beeidigter Übersetzung und zwei Trauzeugen.
Können zwei Ausländer auf Bali rechtsgültig heiraten?
Ja, auch mit einem Touristenvisum ist eine Eheschließung möglich. Die Bedingungen: Ihr gebt beide dieselbe anerkannte Religion an und plant für den Papierkram zwei bis vier Monate Vorlauf ein. Wir prüfen eure konkrete Situation, bevor ihr euch auf irgendetwas festlegt.
Wie lange dauert die Vorbereitung?
Meist zwei bis vier Monate, vor allem wegen des Ehefähigkeitszeugnisses und der beeidigten Übersetzungen. Der Teil auf Bali ist kurz: Die Unterlagen werden ein paar Wochen vorher eingereicht, Trauung und Registrierung finden am selben Tag statt.
Was ist ein Ehefähigkeitszeugnis und wo bekommen wir es?
Ein Schreiben eurer eigenen Botschaft oder eures Konsulats, das bestätigt, dass ihr heiraten dürft. Alle Ausländer, die in Indonesien heiraten, brauchen eins. Jedes Land stellt es anders aus, manche nur über Jakarta oder über euer Standesamt zu Hause, und manche verfallen nach drei oder sechs Monaten. Es ist das langsamste Dokument, deshalb fangen wir damit an.
Wird unsere Ehe von Bali in unserem Heimatland anerkannt?
Fast immer, ja. Indonesien ist 2022 dem Apostille-Übereinkommen beigetreten, die Urkunde bekommt also eine einzige Apostille vom Rechtsministerium, und die meisten Länder akzeptieren sie direkt. Manche verlangen zusätzlich, dass ihr die im Ausland geschlossene Ehe zu Hause beim Standesamt nachbeurkunden lasst.
Können wir auf Bali rechtsgültig heiraten, wenn wir unterschiedlichen Religionen angehören?
Nein. Indonesien registriert nur Ehen, die innerhalb einer gemeinsamen, anerkannten Religion geschlossen werden, interreligiöse Paare können hier also nicht so heiraten, wie sie sind. Die meisten in dieser Lage heiraten standesamtlich zu Hause und feiern auf Bali eine symbolische Trauung.
Und wenn der rechtliche Weg für uns kompliziert ist?
Dann sagen wir euch das ehrlich im ersten Gespräch, bevor ihr irgendetwas bucht. Oft ist es klüger, zu Hause standesamtlich zu heiraten und hier eine freie Trauung zu feiern: Der Tag sieht genauso aus und der Papierkram fällt weg.


