如何办理印尼结婚证书
外国人在巴厘岛结婚的完整步骤:所需文件、办理机构、宗教仪式,以及让婚姻在海外生效的附加证明书(apostille)。

印尼结婚证书是让你们的巴厘岛婚礼在法律上成立的文件。非穆斯林新人拿到的叫 Akta Perkawinan,由民事登记处(Catatan Sipil)签发。穆斯林新人拿到的是 buku nikah,即宗教事务局(KUA)签发的结婚证书本。
我经常为新人办理这些手续,整个流程比大家想象的更有条理。早开始的人会很顺利,临场发挥的人会吃亏。下面按实际发生的顺序,把整个流程走一遍。
开始之前,有一个前提决定一切:印尼只为信仰同一宗教(且必须是官方承认的六大宗教之一)、并通过宗教仪式结婚的新人登记。如果你们还没弄清楚这个问题,请先读外国人可以在巴厘岛合法结婚吗?。本指南假设你们的答案是「可以」。
这里讲的是每对新人都要走的步骤。每种宗教还会在此基础上加上自己的步骤,我为每一种都写了完整指南:穆斯林婚礼走 KUA 路线,天主教婚礼要走堂区和 Dukcapil 两条线,巴厘印度教婚礼涉及家族、村庄和祭司,佛教婚礼则需要 vihara(佛寺)和获授权的 pandita。
第 1 步:办理无婚姻障碍证明(从这里开始,提前几个月)
无婚姻障碍证明(Certificate of No Impediment,简称 CNI)是由你们本国大使馆或领事馆出具的信函,证明你们可以自由结婚。每个外国人都需要一份,它也是提前量最长、最难预测的一环,所以排在第一位。
每个国家的做法都不一样。有些领事馆在巴厘岛一天就能出。有些只在雅加达办理。还有少数(这一点常常让人措手不及)要求先在你们本国的民事登记机关准备文件,几周之后领事馆才肯签字。有些 CNI 还会在三个月或六个月后过期,所以也别提前一年就去领。
在预订任何东西之前,先给你们国家驻印尼的大使馆发邮件。问三个问题:需要你们提供什么,哪些环节必须本人到场,以及他们出具的 CNI 有效期多长。
第 2 步:备齐并翻译其余文件
CNI 办理期间,把其余材料准备好。两个外国人的标准材料包括:
- 护照及复印件,加上签证或入境章(旅游签证可以)
- 出生证明
- 离婚判决书或前配偶的死亡证明(如果你们之中有人结过婚)
- 仪式所需的宗教文件:天主教婚礼需要自由结婚证明、婚前课程结业证书和堂区委托信;其他大多数宗教需要宗教团体出具的一封信
- 两名年满 18 岁证人的护照复印件
- 符合登记处要求格式的双人照片,通常是 4x6 cm,两人并排(他们会告诉你们谁站哪一边,而且是认真的)
任何非印尼语的文件都需要宣誓翻译。不是会说印尼语的朋友,而是经过认证的宣誓翻译员。我们合作的翻译员是登记处本来就熟悉的,这样可以避免自己办理的新人有时会遇到的「翻译被退回」那一轮折腾。
第 3 步:向登记处递交材料
文件要交给为你们办理登记的机构:非穆斯林新人交给 Catatan Sipil,穆斯林新人交给 KUA。实际操作中,至少要在婚礼前十个工作日递交,我们会尽量更早。
登记处会审核材料,确认你们的仪式日期,并安排一位登记官到场。如果有任何缺失或翻译错误,会在这个阶段暴露出来,这正是要留出缓冲时间的原因。
第 4 步:宗教仪式
婚礼当天,宗教仪式在先,因为根据印尼法律,是仪式本身让婚姻成立。由神父、牧师、pandita 或 KUA 的 penghulu 按照你们申报的宗教为你们主持婚礼。
仪式能在哪里举行取决于宗教,所以在预订场地之前,先和主持仪式的人确认地点。穆斯林的 akad 经 KUA 批准后可以在别墅举行。天主教婚礼必须在教堂举行,度假村的小礼拜堂几乎都不符合条件。佛教仪式要在佛坛前举行。
第 5 步:民事登记,通常就在同一个小时内
对非穆斯林新人来说,民事登记官会出席仪式,或在仪式结束后立刻和你们见面。你们和证人在登记簿上签字,从这一刻起,这段婚姻在国家眼中就成立了。穆斯林新人则和 KUA 官员签字,通常仪式也是由他亲自主持的。
这是一个简短的行政环节,说实话也很美好。大多数新人都没想到,签字的那一刻会让人如此真切地感到「我们结婚了」。
第 6 步:领取证书
Akta Perkawinan 通常在几天到两周内办好,取决于具体的登记处。buku nikah 往往当天就能拿到。拿到证书的那一刻,就要核对每一个姓名、日期和护照号码。在离开巴厘岛之前更正,比从地球另一端更正容易得多。
顺便多申请一份官方副本。你们本国的登记机关、将来的签证申请或房贷机构,迟早会要。
第 7 步:附加证明书(apostille),让它在国内也有效
一份印尼证书在经过认证之前,对外国的登记机关来说什么也证明不了。印尼自 2022 年起加入《海牙认证公约》(Apostille Convention),这件事因此大大简化:法律部的 AHU 办公室出具一份附加证明书(apostille),附在你们的文件上,大多数国家只需要这一份。申请通过网上系统办理,只需几天,不用几周。
如果你们的国家不是公约成员国,旧的路线依然存在:先由印尼各部委认证,再由你们国家的大使馆认证。虽然慢一些,但流程很成熟。
最后一步在你们自己的国家:很多国家的登记机关会要求你们回国后为这段海外婚姻备案。问清楚除了附有附加证明书的结婚证书之外还需要什么,通常只是一份译成你们本国语言的认证译本。
现实的时间表
- 提前 3 到 4 个月:就 CNI 联系你们的大使馆,启动它要求的任何国内手续
- 提前 2 个月:文件备齐,宣誓翻译在进行中
- 提前 2 到 3 周:向 Catatan Sipil 或 KUA 递交材料
- 婚礼当天:宗教仪式,然后签字
- 婚后几天到 2 周:证书签发
- 之后:办理附加证明书,再回国登记
这些事情没有一件是难的。但每一件都有先后顺序,前面的步骤卡着后面的步骤,所以提前三个月开始的新人觉得从容,提前三周才开始的新人会发现根本来不及。
文件手续与婚礼筹备是两项同时推进的工作,办好文件并不意味着婚礼也已安排妥当。筹备巴厘岛婚礼:从哪里开始列出了其余所有事情的先后顺序,巴厘岛婚礼的一般预算讲了围绕登记本身需要预留多少预算。
如果你们不想自己跑这些流程,它包含在我们的合法婚礼套餐里:我们先核实你们的资格,然后负责材料、翻译、登记处和附加证明书,你们则专心筹划真正会记住的那部分。