法律

巴厘印度教婚礼怎么办:从 pawiwahan 到结婚证书

巴厘印度教婚礼涉及新人、双方家庭、祭司和村社,之后还要完成民事登记。这里按顺序讲解整个流程,解释每一个巴厘语词汇,并为不信仰印度教的新人给出一个诚实的替代方案。

在一座家族寺庙的庭院里,一位身穿白衣的巴厘 pemangku 祭司向跪着的、身穿金色礼服的新人洒圣水,旁边是高高的水果供品

巴厘印度教婚礼,即 pawiwahan,从来不只是你们两人加一位祭司。它涉及双方家庭、祭司,以及当地社区 banjar(村社)。之后还要完成民事登记。本指南按顺序讲解,从第一次家庭谈话到证书到手,并解释一路上会听到的巴厘语词汇。

开始之前,有两点说明。这里讲的是巴厘印度教传统,Agama Hindu Dharma。印度的印度教婚礼遵循完全不同的仪式,如果你们计划的是那种仪式,我们的印度教婚礼仪式页面是更好的起点。另外,巴厘各个村庄和家庭的习俗不尽相同,所以适用于你们的规矩,由你们的祭司和家族长辈来确认。

我也把同样的流程拍成了视频,如果你们想先看:

家庭、祭司、日期、仪式和 Dukcapil 文件手续,一步一步讲解。约二十分钟。

第 1 步:宗教上的要求

走巴厘印度教婚姻这条路,双方都必须是印度教徒。外国国籍并不能免除这一要求。

如果你们之中有一人不是印度教徒,在计划任何仪式之前,先和伴侣、家人以及一位宗教领袖好好谈谈。选择成为印度教徒的人,要经过 Sudhi Wadani,即正式皈依印度教的仪式。它在婚礼之前举行,本身就是一项宗教承诺。问问你们的祭司或 PHDI(Parisada Hindu Dharma Indonesia,印度尼西亚印度教理事会)的当地办公室:谁可以主持,需要做哪些准备,以及如何拿到证明皈依的证书。

对改变宗教的印尼一方来说,更新 KTP(身份证)和 kartu keluarga(家庭卡)上登记的宗教,是 Dukcapil 的一个单独流程。问清楚它是必须在婚姻登记之前完成,还是可以同时进行。

请在这件事上慢慢来。没有人应该为了一场巴厘婚礼而觉得必须改变宗教。如果你们喜爱这种仪式,但不信仰印度教,本指南末尾的象征性方案可能更适合你们。

第 2 步:你们的家庭、banjar 和 desa adat

从双方家庭开始。他们了解家族传统、需要谁参与,以及适用哪些村庄的安排。

在这里你们会听到几个本地词汇:

巴厘岛没有一个所有村庄通用的婚礼程序。问问你们的家人和村里的官员需要安排什么,而不是以为你们的婚礼会和别的新人一样。

家庭提亲

正式的提亲通常叫 memadik,有些地方会叫 ngidih。印尼语是 lamaran 或 meminang。常见的做法是,男方家庭拜访女方家庭求亲,两家就仪式、各自的责任和实际安排达成一致。通常由男方家庭主办,但这取决于婚姻形式和两家的习俗。如果你们之中有一人不是巴厘人,如何向印尼女性求婚讲了求亲时家庭这一边的事。

你们也可能听说 ngerorod,常译为 kawin lari,即习俗上的私奔婚。这是一种不同的习俗流程,之后仍有各自的家庭通知和义务需要完成,而且它并不免除任何一方的自愿同意,也不免除任何法律要求。

顺便澄清一点:当婚礼策划师在巴厘岛宣传「两人婚礼」(elopement)时,指的是只有两个人的小型婚礼,和 ngerorod 毫无关系。

第 3 步:你们的祭司,以及三位见证者

问问家人应该由哪位祭司主持婚礼。你们可能会听到:

选择取决于家族传统和仪式的要求,而不是婚礼规模的大小。尽早确认祭司的档期,并问清楚由谁提供第 9 步民事登记所需的宗教婚姻文件。

pawiwahan 的一个核心理念是 Tri Upasaksi,即三位见证者。它们不是你们要预约的三个人:

你们还会听到关于供品本身的词。Canang 是放在棕榈叶托盘里的日常小花供品。Banten 是仪式供品的统称,tirta 是圣水。你们的祭司会解释三位见证者如何融入你们的仪式。

第 4 步:和祭司商定日子

在确认场地或机票之前,先和祭司谈日期。吉日叫 dewasa ayu,求取吉日通常叫 nunas dewasa。

祭司,或一位熟悉传统历法的顾问,会推算出合适的日子。这可能涉及 pawukon(210 天的周期)、阴历月份,以及其他日子的组合。告诉他们你们希望的时间段和实际限制,尤其是有家人要坐飞机来的话,然后一起讨论哪些合适的日期可行。

有些宗教节日也会影响日历:

这些并不都是同一类限制。有些影响某一天在宗教上是否合适,有些只影响谁有空。安宁日又不一样:全岛停摆一天,包括机场,我的巴厘岛什么时候结婚最好对此有更详细的解释。问问祭司你们具体年份和地点的情况,日期一旦商定,就围绕它来安排场地、机票和供应商。

第 5 步:两份清单,村里的和 Dukcapil 的

在婚礼之前索要两份独立的清单:一份来自你们的习俗村,一份来自民事登记机关。根据你们的情况,它们可能要求不同的东西。

当地的信函可能包括 kelian banjar 开具的介绍信、由 bendesa 签字的 desa adat 推荐信,以及行政村的信函。最后这一份来自另一个机构,即 desa dinas,负责人是 perbekel(城市街道则是 lurah),所以要确认每封信由谁开具。

民事登记方面要和 Dukcapil,即人口与民事登记局打交道。印度教婚姻在那里登记,而不是在 KUA(负责穆斯林婚姻的机构)。确认由哪个 Dukcapil 办公室负责你们,尤其是当你们住的地方和举行婚礼的地方不同时。

你们可能还会被要求提供 PHDI 的推荐信。不要以为每个地方需要的证明信都一样。问清楚你们自己的办公室要什么,并在婚礼之前得到确认。

第 6 步:你们的文件

在家人安排仪式的同时开始收集文件。对印尼一方来说,清单通常包括:

外籍一方通常需要:

确认哪些外国文件需要由 penerjemah tersumpah(宣誓翻译员)译成印尼语,以及是否需要附加证明书(apostille)或领事认证。在为任何一项付钱之前先确认。策划师可以整理清单,但你们可能需要本人去大使馆申请,或亲自签署声明。

第 7 步:供品和家庭准备

祭司和日期确认后,商定仪式的安排。问清楚需要哪些 banten、由谁准备。有些供品要花好几天制作,所以要给家人和准备团队留足时间。

确认仪式的每个部分在哪里进行,哪些家庭成员和社区代表出席,谁帮忙准备供品,你们需要穿什么、带什么,以及是否要拜访另一户人家或另一座寺庙。我们负责协调日程和供应商。宗教和习俗上的细节由你们的祭司和家人指导,这样的分工效果很好。

第 8 步:pawiwahan 仪式

你们的仪式可能和别的家庭不一样。下面是你们可能会听到名字的仪式,具体哪些适用、按什么顺序,由祭司确认。

自始至终,你们的家人和社区就是 Manusa Saksi。三位见证者贯穿整个仪式,而不是分成三个独立的阶段。之后可能还会有家庭拜访和通知,其意义和时间取决于当地习俗。

我们的巴厘岛传统婚礼仪式正是围绕这些来安排的:祭司、banten、payas 礼服,以及一份让家人觉得自在的日程。

第 9 步:宗教婚姻文件

确认由谁准备证明你们的印度教婚姻已经举行的文件:一份确认按照印度教举行婚姻的声明,由获授权的印度教宗教官员签发或签字,格式要符合你们的登记机关的要求。提交之前核对姓名、日期和各项细节。

banjar 或村里开具的证明信,不能取代宗教婚姻的证明。在婚礼之前,说定由谁领取这份文件、由谁提交民事登记。

第 10 步:在 60 天内到 Dukcapil 登记

宗教仪式和民事登记都是完成婚姻的一部分。把宗教婚姻文件和证明材料提交给负责的 Dukcapil 办公室。婚姻必须在婚礼日期起 60 天内申报。逾期申报可能需要额外的表格或手续,所以在婚礼之前就安排好,并问清楚你们两人是否都必须到场,或在登记官面前签字。

登记完成后,Dukcapil 会签发你们的 Akta Perkawinan,即民事结婚证书。核对两人的姓名及拼写、出生日期和地点、结婚日期和地点,以及其他每一个细节。有任何错误,立即申请更正。印尼一方还应该安排更新 KTP 和 kartu keluarga,有些办公室会和证书一起办理。

第 11 步:在海外使用证书

如果你们之中有一人是外国公民,问问你们的大使馆,或将要接收这份文件的机构,你们的国家有什么要求。

你们可能需要附加证明书(apostille),它在缔约国之间认证公共文件的来源、官方签名和印章。它本身并不决定你们的婚姻在海外是否被承认。在印尼,附加证明书由法律部的一般法律事务总局(AHU)签发,你们可能还会听到它的旧称 Kemenkumham。如果你们的国家对这份文件不使用附加证明书,问清楚适用哪种认证途径。

你们可能还需要证书的认证或宣誓翻译,可能连附加证明书也要翻译。最后,问清楚是否必须在本国另行申报或登记这段婚姻,因为附加证明书不能取代这一步。如何办理印尼结婚证书列出了外国新人的大致顺序。尽量在离开印尼之前把这些都确认好。

如果你们更想要象征性的巴厘岛祈福仪式

很多写信给我的新人,喜欢巴厘仪式的场景和氛围,但并不信仰印度教。你们不需要为了婚礼改变宗教。

象征性仪式可以包括你们自己写的誓言、鲜花和巴厘式的场景。如果你们想要一场祝福,或者圣水、供品这样的元素,问问宗教领袖什么是合适的、你们可以有哪些。我们的巴厘岛祈福仪式就是这样安排的,由一位乐于为不同信仰新人祝福的本地祭司主持。

对所有人说清楚安排的是什么。象征性祝福不是宗教意义上的 pawiwahan,也不会产生一段合法登记的婚姻。处于这种情况的大多数新人,会在自己符合结婚条件的国家完成合法婚姻,然后来这里庆祝。

什么时候开始

在希望的时间段之前几个月,就从家人和祭司开始,如果涉及外国文件或额外的宗教准备,就留更长时间。时间表取决于合适的日子、家庭安排、供品和文件手续。

有用的顺序是:和家人谈,确认宗教要求和祭司,求取 dewasa ayu,核实 desa adat 和 Dukcapil 的要求,然后确认各项预订。如果日期有变,尽早告诉祭司、家人和村里的官员,让他们重新审视安排。

这是一份一般性指南。你们的祭司、家族长辈、村里的官员和 Dukcapil 办公室,会确认适用于你们自身情况的要求。

如果你们正在筹划巴厘印度教婚礼,告诉我你们希望的时间、大致宾客人数、两人的国籍,以及你们的家人来自哪里。如果你们属于某个 desa adat,告诉我是哪一个。如果象征性祝福听起来更接近你们想要的,也请告诉我。我们会告诉你们从哪里开始,并与相关的人一起协调筹备。

← 返回指南列表

告诉我们,你们想办一场怎样的婚礼

大致日期、宾客人数,再简单说说想要的氛围,就可以开始聊了。我们常驻沙努尔,会在巴厘岛工作时间回复。

和我们聊聊