法律

巴厘岛穆斯林婚礼:KUA 流程,一步一步来

ijab kabul 只有一句话。这里按 KUA 实际的办事顺序,讲清楚在那句话之前必须准备好的一切:家乡的信函、各项文件、10 个工作日的期限、婚前辅导课程,以及之后领取的 buku nikah。

巴厘岛一座开放式别墅凉亭里正在举行 akad nikah:身穿米色 baju koko 的新郎隔着矮桌与新娘的父亲握手,KUA 官员和两位证人在一旁

穆斯林婚姻归结为一句话:ijab kabul,即「授」与「受」,由新郎在证人面前一口气清楚地说出。这句话一说出、被听到,你们就结婚了。

本指南讲的,就是在那句话之前必须准备好的一切,以及之后领取的那一份文件。一共十步。有些必须等另一步完成,有些可以同时进行,分清哪些是哪些,正是新人省下通常会白白浪费的那几周的关键。无论你们两人都是印尼人,还是其中一人来自海外,流程都一样。

在这十步之前,还有一个条件。穆斯林婚姻要求你们双方都是穆斯林。如果其中一人不是,这一方要先皈依,成为 mualaf(新皈依者),并拿到 surat keterangan mualaf,即皈依证明。在巴厘岛,之前信仰印度教的皈依者,还可能被要求提供 surat keterangan mepamit,一封确认本人已辞别原宗教社群的信。KUA 会告诉你们,在你们的情况下皈依如何记录。如果你们还在考虑在印尼合法结婚到底适不适合自己,请先读外国人可以在巴厘岛合法结婚吗?

我也把整个流程录成了视频,如果你们更想看:

按真实顺序讲解 KUA 的十个步骤,从第一通电话到 buku nikah。约十五分钟。

每一步背后的机构:KUA

Kantor Urusan Agama,即宗教事务局,负责办理印尼所有的穆斯林婚姻。和你们相关的,是举行 akad 的所在分区的 KUA。它审核你们的材料,派出主持 akad 的官员,登记婚姻,并签发你们的 buku nikah,也就是作为印尼结婚证书的那本结婚证书册。

它依据的规则由宗教事务部长关于婚姻登记的条例(PMA 2024 年第 30 号)在全国统一规定。但每个局仍有自己的清单,所以你们的 KUA 给的清单,比网上找到的任何清单都准,包括下面这份。

第 1 步:给举行 akad 所在地的 KUA 打电话

在收集任何一张纸之前就打这个电话,因为后面几乎每一步都取决于这个局告诉你们什么。告诉他们你们两人住在哪里、国籍、希望的日期,以及想在哪里举行 akad。如果你们之中有人结过婚,在第一次通话时就说明。

索要书面的文件清单,以及负责你们材料的工作人员的名字。

在巴厘岛有一点特别重要:akad 由举行地所在分区的 KUA 登记。如果你们两人都不住在那里,问清楚他们需要你们户籍所在地的 KUA 提供什么。

第 2 步:拿到家乡开具的信函

你们的材料从村或街道办事处开始,即 desa 或 kelurahan,由它开具 surat pengantar nikah,即结婚介绍信。表格上它叫 N1 表,由村长或街道负责人签字。

大多数在巴厘岛结婚的新人住在别的地方,这意味着还需要第二封信:surat rekomendasi nikah,由你们户籍所在地的 KUA 开具的推荐信,好让巴厘岛的 KUA 能为你们办理婚姻。

第 1 步一完成,就同时启动这两封信。这些信来自你们家乡的机构,按它们的节奏办,没有它们,你们就无法在第 4 步递交材料。

第 3 步:信函办理期间,收集其余文件

第 2 步进行期间,可以收集其他所有材料。通常包括:

问清楚哪些文件要原件、哪些要复印件,照片多印一些,比你们以为需要的多。

第 3b 步:外籍一方的额外文件

如果你们之中有一人不是印尼人,要收集的东西更多,花的时间也更长,所以先启动这一部分。外籍一方通常需要:

如果你们的国家是《海牙认证公约》(Apostille Convention)成员国,证书很可能需要附加证明书(apostille)。大多数外国文件还需要由 penerjemah tersumpah(宣誓翻译员)译成印尼语。在付任何钱之前,先和 KUA 确认它具体要求翻译哪些文件,因为不是所有文件都一样处理。

关于这一步,说句实话:你们的大使馆只和本国公民打交道。我们可以确切地告诉你们要申请什么、什么时候之前要拿到,但申请必须由你们自己去提。

第 4 步:至少提前 10 个工作日递交结婚意向

pendaftaran kehendak nikah,即登记结婚意向,有一个实打实的期限。你们要在举行 akad 的 KUA 递交,可以本人到场,也可以通过宗教事务部的婚姻系统 SIMKAH 在线办理,至少要在 akad 之前 10 个工作日。

是工作日,不是日历日。扣掉周末和公共假期,然后再给自己多留些余地。

递交晚了,就需要一份 surat dispensasi,即由 camat(分区负责人)开具的特许信,或者一份签字说明延误原因的声明。这可以办,但会在你们婚礼那一周多出一个要跑的机构和一件差事。不要指望这条路。这也是为什么第 2 步和第 3 步要先做:材料没收齐,就没法递交。

第 5 步:婚前辅导课程

结婚意向登记之后,bimbingan perkawinan(大家简称 bimwin)是必修的。顺序是固定的:先登记,再上课。

完成后,你们会拿到一张证书。把它和材料放在一起。KUA 通常会在第 6 步的审查时要求查看,而没有审查就没有 akad。

形式很灵活:在局里上集体课,借助阅读材料自学并可以咨询一位辅导员,或者上网课。问清楚你们的 KUA 采用哪一种,登记一完成就预约,而不是拖到最后一周。

第 6 步:审查,wali 要到场

这是大多数新人从没听说过的一步。婚礼之前,登记官(pegawai pencatat nikah)会进行 pemeriksaan nikah,即结婚审查。家里的长辈可能叫它 rafak。

这是一次预约面谈,三个人出席:新郎、新娘和新娘的 wali。登记官会确认婚姻没有障碍,并核对你们的文件。

如果缺了什么,局里会书面告诉你们要补交什么,你们可以在 akad 前一个工作日之前补齐。这个补交期限很紧,但确实留有补救的机会。如果存在真正的婚姻障碍,结婚意向会被书面驳回,并附上理由。

一切就绪后,KUA 负责人会在局里的公告栏或其他公共场所公告你们的结婚意向。这由局里处理,你们不需要做任何事。

第 7 步:在别墅举行 akad,预订前要先获批准

你们的 akad 由 penghulu,即 KUA 的婚姻官员主持。可以在清真寺、KUA 办公室,或者别墅、酒店等私人场地举行。

这是关于巴厘岛穆斯林婚礼我被问得最多的问题:我们能在自己的别墅举行 akad 吗,或者在傍晚举行?可以。规定允许在办公室以外、工作时间以外举行 akad,但有两个条件:你们提出申请,并且 KUA 负责人或登记官予以批准。

所以,一栋承办婚礼的别墅,本身并不意味着 penghulu 能在你们的日期、你们的时间过来。先问,拿到批准,然后才预订或支付场地费用。一旦拿到批准,别墅婚礼很适合把 akad 和 walima 放在一起办。

第 8 步:对照伊斯兰历选日期

趁着和局里通电话,顺便问问日期。

在斋月(Ramadan)举行 akad 是允许的,而且完全有效。斋月每年大约提前 11 天。很多新人在斋月举行 akad,把 walima,也就是婚宴,挪到斋月之后,因为白天要斋戒,晚上的时间又很短。

有些家庭会避开 Muharram(伊斯兰历一月),爪哇家庭常称之为 Sura。这是家庭和文化上的偏好,不是伊斯兰教的规定,所以早点问问双方家人,免得有人意外。

印尼每年通过观测新月来确定伊斯兰历月份,所以不要按去年的日历推算日期。问清楚你们那一年的具体日期,也问问 KUA 自己的日程有多满,因为热门日期很早就会被订满。

第 9 步:akad nikah

到这时,你们的材料已经递交,审查已经完成,主持人和地点已经获批,10 个工作日也已经过去。

由 penghulu 主持。新娘的 wali 将她许配给新郎。两位证人在场见证。新郎呈上 mahar,即双方家庭商定的聘礼(我在如何向印尼女性求婚里解释了 mahar 是怎么回事,以及家人有什么期待)。然后是 ijab kabul,你们就结婚了。

walima 可以在你们想象中的任何地方举行。我们会围绕 akad 来策划它,安排清真餐饮、礼拜空间,以及尊重礼拜时间的流程安排。

第 10 步:buku nikah,以及要核对什么

你们的 buku nikah 由办理你们材料的 KUA 签发,常常当天就能拿到。它是你们合法的婚姻记录。不需要再去任何别的地方申请其他证书,婚姻就已正式成立。

你们还可能通过登记的邮箱和手机号收到 kartu nikah digital,即电子结婚卡。它只是为了方便。真正的文件是那本证书册。

拿到之后立刻核对每一个细节:两人的姓名、出生信息、日期,以及 akad 的举行地点。然后趁还在局里,再问两个问题。怎么更新印尼一方 KTP 和 kartu keluarga 上的婚姻状况?以及,如果你们之中有人来自海外,你们的国家需要什么才能承认这段婚姻?这通常意味着回国登记,往往要通过你们的大使馆,并且 buku nikah 需要认证和翻译。离开印尼之前就问你们的大使馆,趁还有时间在这里办好。我在如何办理印尼结婚证书里更详细地讲了附加证明书和回国登记。

什么时候开始

在希望的日期之前几个月给 KUA 打电话。如果你们之中有人住在海外,就留更长时间,因为决定进度的是大使馆文件和翻译,而不是仪式。

最能为你们节省时间的两样东西,是家乡开具的信函和大使馆的文件。拿到清单的当天就同时启动。如果日期有变,告诉 KUA,让它核查材料里是否有需要更新的地方。

这是一份一般性指南。你们的 KUA,以及(如果其中一人是外国人)你们的大使馆,会确认适用于你们自身情况的要求。

如果你们正在筹划巴厘岛穆斯林婚礼,把希望的日期、大致宾客人数、两人的国籍,以及你们设想的 walima 发给我。我们的合法婚礼套餐会在筹备婚礼的同时办理 KUA 材料,我们会围绕 KUA 确认的日期来安排庆典。在印尼,每周都有新人办这件事,各个局也很习惯提供帮助。早点开始办理文件,你们会记住的,就是围在身边的家人、ijab kabul,以及之后的庆祝。

← 返回指南列表

告诉我们,你们想办一场怎样的婚礼

大致日期、宾客人数,再简单说说想要的氛围,就可以开始聊了。我们常驻沙努尔,会在巴厘岛工作时间回复。

和我们聊聊