Rechtliches

So läuft eine balinesisch-hinduistische Hochzeit ab, von der Pawiwahan bis zur Urkunde

Zu einer balinesisch-hinduistischen Hochzeit gehören das Paar, beide Familien, ein Priester und das Dorf, danach folgt die standesamtliche Registrierung. Hier steht der ganze Ablauf der Reihe nach, mit jedem balinesischen Begriff erklärt, und die ehrliche Alternative, wenn ihr den Glauben nicht teilt.

Ein balinesischer Pemangku in Weiß besprengt ein kniendes Paar in goldener Zeremonialtracht mit heiligem Wasser, neben hohen Opfergaben aus Früchten im Hof eines Familientempels

Eine balinesisch-hinduistische Hochzeit, die pawiwahan, betrifft nie nur euch zwei und einen Priester. Beteiligt sind beide Familien, der Priester und die Gemeinschaft vor Ort, der banjar. Danach steht noch die standesamtliche Registrierung an. Dieser Ratgeber geht alles der Reihe nach durch, vom ersten Gespräch in der Familie bis zur Urkunde in eurer Hand, mit den balinesischen Begriffen, die euch unterwegs begegnen.

Zwei Hinweise vorab. Hier geht es um die balinesisch-hinduistische Tradition, Agama Hindu Dharma. Indische Hindu-Hochzeiten folgen ganz anderen Ritualen, und wenn ihr eine solche Zeremonie plant, ist unsere Seite zur indisch-hinduistischen Zeremonie der bessere Ausgangspunkt. Außerdem unterscheiden sich die Bräuche von Dorf zu Dorf und von Familie zu Familie, deshalb bestätigen euer Priester und die Ältesten eurer Familie, was für euch gilt.

Ich habe denselben Ablauf auch als Video aufgenommen, falls ihr ihn euch lieber zuerst anschaut:

Die Familien, der Priester, das Datum, die Riten und die Papiere beim Dukcapil, Schritt für Schritt. Etwa zwanzig Minuten.

Schritt 1: die religiöse Voraussetzung

Für den Weg der balinesisch-hinduistischen Ehe müsst ihr beide Hindus sein. Dass einer von euch Ausländer ist, ändert an dieser Voraussetzung nichts.

Wenn einer von euch kein Hindu ist, sprecht das untereinander, mit der Familie und mit einem Geistlichen in Ruhe durch, bevor ihr irgendeine Zeremonie plant. Wer sich entscheidet, Hindu zu werden, durchläuft die Sudhi Wadani, die Zeremonie des förmlichen Eintritts in den hinduistischen Glauben. Sie findet vor der Hochzeit statt und ist eine eigene religiöse Verpflichtung. Fragt euren Priester oder das örtliche Büro des PHDI, des Parisada Hindu Dharma Indonesia, also des indonesischen Hindu-Rates, wer sie durchführen kann, welche Vorbereitung sie verlangt und wie ihr die Bescheinigung erhaltet, die sie bestätigt.

Wechselt ein indonesischer Partner die Religion, ist die Änderung der Religion auf dem KTP (Personalausweis) und der kartu keluarga (Familienkarte) ein eigenes Verfahren beim Dukcapil. Fragt, ob es vor der Registrierung der Ehe abgeschlossen sein muss oder parallel laufen kann.

Lasst euch dafür bitte Zeit. Niemand sollte das Gefühl haben, die Religion wechseln zu müssen, um eine balinesische Hochzeit zu feiern. Wenn ihr die Zeremonie liebt, aber den Glauben nicht teilt, ist der symbolische Weg gegen Ende dieses Ratgebers vielleicht der richtige für euch.

Schritt 2: eure Familien, der Banjar und das Desa adat

Fangt bei beiden Familien an. Sie kennen die Familientradition und wissen, wer einbezogen werden muss und welche Regelungen im Dorf gelten.

Hier begegnen euch ein paar lokale Begriffe:

Es gibt kein einheitliches Hochzeitsverfahren, das jedes Dorf auf Bali anwendet. Fragt eure Familie und die Vertreter des Dorfes, was ihr organisieren müsst, statt davon auszugehen, dass eure Hochzeit so aussieht wie die eines anderen Paares.

Der Antrag zwischen den Familien

Der förmliche Antrag heißt meist memadik, mancherorts hört ihr auch ngidih. Auf Indonesisch ist es die lamaran oder das meminang. In einer verbreiteten Form besucht die Familie des Bräutigams die Familie der Braut, um um ihre Hand anzuhalten, und beide Familien einigen sich auf die Zeremonie, die Zuständigkeiten und die praktischen Absprachen. Oft richtet die Familie des Bräutigams die Feier aus, doch das hängt von der Form der Ehe und den Bräuchen der Familien ab. Wenn einer von euch nicht aus Bali stammt, lest in Wie man einer Indonesierin einen Heiratsantrag macht, wie die Familie beim Antrag einbezogen wird.

Vielleicht hört ihr auch von ngerorod, oft mit kawin lari übersetzt, einer Art Durchbrennen nach Gewohnheitsrecht. Das ist ein eigenes traditionelles Verfahren, bei dem die Benachrichtigung der Familien und weitere Verpflichtungen danach noch geregelt werden müssen, und es ersetzt weder die freie Zustimmung beider Partner noch irgendeine gesetzliche Voraussetzung.

Eine kleine Klarstellung, wo wir schon dabei sind: Wenn ein Hochzeitsplaner auf Bali ein „Elopement“ anbietet, ist eine kleine Hochzeit zu zweit gemeint, die mit Ngerorod nichts zu tun hat.

Schritt 3: euer Priester und die drei Zeugen

Fragt eure Familie, welcher Priester die Hochzeit leiten soll. Ihr hört vielleicht von:

Die Wahl hängt von der Tradition der Familie ab und davon, was die Zeremonie verlangt. Mit einer größeren oder kleineren Hochzeit hat sie nichts zu tun. Klärt früh, ob der Priester verfügbar ist, und fragt, wer das religiöse Ehedokument ausstellt, das ihr für die standesamtliche Registrierung in Schritt 9 braucht.

Ein zentraler Gedanke der Pawiwahan ist die Tri Upasaksi, die drei Zeugen. Es sind keine drei Personen, die ihr bucht:

Ihr werdet auch von den Opfergaben selbst hören. Canang ist die kleine tägliche Opfergabe aus Blumen in einem Schälchen aus Palmblatt. Banten ist das allgemeine Wort für zeremonielle Opfergaben, und tirta ist heiliges Wasser. Euer Priester erklärt, wie alle drei Zeugen in eure Zeremonie einfließen.

Schritt 4: den Tag mit dem Priester festlegen

Bevor ihr eine Location oder Flüge bestätigt, sprecht mit dem Priester über das Datum. Der glückverheißende Tag heißt dewasa ayu, und die Bitte darum nennt man oft nunas dewasa.

Der Priester, oder ein Berater, der den traditionellen Kalender kennt, ermittelt die passenden Tage. Dabei können der pawukon, der Zyklus von 210 Tagen, die Mondmonate und weitere Kombinationen von Tagen eine Rolle spielen. Nennt euren Wunschzeitraum und eure praktischen Grenzen, vor allem wenn Familie anreist, und besprecht dann, welche der passenden Daten in Frage kommen.

Auch einige religiöse Feiertage prägen den Kalender:

Das sind nicht alles Einschränkungen derselben Art. Manche betreffen die Frage, ob ein Tag religiös geeignet ist, andere nur, wer verfügbar ist. Nyepi ist noch einmal anders: Die ganze Insel steht einen Tag lang still, der Flughafen eingeschlossen, was mein Ratgeber zur besten Zeit, um auf Bali zu heiraten genauer erklärt. Fragt euren Priester nach den Vorgaben für euer Hochzeitsjahr und euren Ort, und sobald das Datum feststeht, plant Location, Flüge und Dienstleister darum herum.

Schritt 5: zwei Checklisten, vom Dorf und vom Dukcapil

Lasst euch vor der Hochzeit zwei getrennte Checklisten geben: eine von eurem traditionellen Dorf und eine vom Standesamt. Je nach eurer Situation können sie Unterschiedliches verlangen.

Zu den Schreiben vor Ort können ein Einführungsschreiben des Kelian banjar gehören, eine Empfehlung des Desa adat mit der Unterschrift des Bendesa und ein Schreiben des Verwaltungsdorfes. Das Verwaltungsdorf ist ein anderes Amt, das desa dinas, geleitet vom perbekel (oder vom lurah in einem städtischen Bezirk). Prüft also, wer welches Schreiben ausstellt.

Für die standesamtliche Seite habt ihr mit dem Dukcapil zu tun, dem Amt für Bevölkerungs- und Personenstandswesen. Hinduistische Ehen werden dort eingetragen, nicht beim KUA, dem Amt für muslimische Ehen. Klärt, welches Dukcapil für euch zuständig ist, besonders wenn ihr nicht dort wohnt, wo ihr heiratet.

Möglicherweise wird auch eine Empfehlung des PHDI verlangt. Geht nicht davon aus, dass überall dieselben Begleitschreiben nötig sind. Fragt euer eigenes Amt, was es haben will, und lasst es euch vor der Hochzeit bestätigen.

Schritt 6: eure Dokumente

Fangt mit dem Sammeln der Dokumente an, während die Familien die Zeremonie organisieren. Für indonesische Partner gehören üblicherweise dazu:

Ein ausländischer Partner braucht üblicherweise:

Prüft, welche ausländischen Dokumente eine indonesische Übersetzung durch einen penerjemah tersumpah, einen vereidigten Übersetzer, brauchen und ob eine Apostille oder eine konsularische Legalisation nötig ist. Klärt das, bevor ihr für irgendetwas davon bezahlt. Eine Planungsagentur kann die Checkliste organisieren, aber vielleicht müsst ihr persönlich bei eurer Botschaft vorsprechen oder Erklärungen selbst unterschreiben.

Schritt 7: die Opfergaben und die Vorbereitungen in der Familie

Sobald Priester und Datum feststehen, legt die Abläufe der Zeremonie fest. Fragt, welche Banten nötig sind und wer sie vorbereitet. Manche Opfergaben brauchen mehrere Tage, gebt der Familie und dem Vorbereitungsteam also genug Zeit.

Klärt, wo jeder Teil der Zeremonie stattfindet, welche Familienmitglieder und Vertreter der Gemeinschaft dabei sind, wer bei den Opfergaben hilft, was ihr tragen und mitbringen müsst und ob Besuche in einem anderen Familienhaus oder Tempel anstehen. Wir koordinieren den Zeitplan und die Dienstleister. Euer Priester und eure Familie leiten euch durch die religiösen und traditionellen Details, und diese Aufteilung funktioniert gut.

Schritt 8: die Zeremonie der Pawiwahan

Eure Zeremonie kann anders aussehen als die einer anderen Familie. Hier sind Riten, deren Namen ihr vielleicht hört, und euer Priester bestätigt, welche für euch gelten und in welcher Reihenfolge.

Die ganze Zeit über sind eure Familie und eure Gemeinschaft der Manusa Saksi. Die drei Zeugen ziehen sich durch die gesamte Zeremonie, statt drei getrennte Abschnitte zu bilden. Danach kann es noch Besuche und Benachrichtigungen in der Familie geben, deren Bedeutung und Zeitpunkt vom örtlichen Brauch abhängen.

Unsere traditionelle balinesische Zeremonie ist genau darum herum aufgebaut: der Priester, die Banten, die Payas-Tracht und ein Zeitplan, mit dem sich die Familie wohlfühlt.

Schritt 9: das religiöse Ehedokument

Klärt, wer das Dokument vorbereitet, das belegt, dass eure hinduistische Eheschließung stattgefunden hat: eine Erklärung, die die Ehe nach hinduistischem Glauben bestätigt, ausgestellt oder unterschrieben von der befugten hinduistischen Amtsperson, in der Form, die euer Standesamt akzeptiert. Prüft Namen, Daten und Angaben, bevor es eingereicht wird.

Ein Begleitschreiben des Banjar oder des Dorfes ersetzt nicht den Nachweis der religiösen Eheschließung. Legt vor der Hochzeit fest, wer dieses Dokument abholt und wer die standesamtliche Registrierung einreicht.

Schritt 10: innerhalb von 60 Tagen beim Dukcapil registrieren

Die religiöse Zeremonie und die standesamtliche Registrierung gehören beide dazu, damit die Ehe vollständig ist. Reicht das religiöse Ehedokument und die Begleitpapiere beim zuständigen Dukcapil ein. Die Ehe muss innerhalb von 60 Tagen nach dem Hochzeitsdatum gemeldet werden. Meldet ihr sie zu spät, können zusätzliche Formulare oder Verfahren anfallen. Regelt es also vor der Hochzeit und fragt, ob ihr beide anwesend sein oder vor dem Standesbeamten unterschreiben müsst.

Sobald die Registrierung abgeschlossen ist, stellt das Dukcapil eure Akta Perkawinan aus, die standesamtliche Heiratsurkunde. Prüft beide Namen und ihre Schreibweise, Geburtsdaten und Geburtsorte, Datum und Ort der Eheschließung und jede weitere Angabe. Ist etwas falsch, beantragt sofort eine Korrektur. Indonesische Partner sollten außerdem die Änderungen an KTP und kartu keluarga veranlassen, die manche Ämter zusammen mit der Urkunde bearbeiten.

Schritt 11: die Urkunde im Ausland verwenden

Wenn einer von euch ausländischer Staatsbürger ist, fragt eure Botschaft oder die Behörde, die das Dokument entgegennehmen wird, was euer Heimatland verlangt.

Vielleicht braucht ihr eine Apostille. Sie beglaubigt die Herkunft einer öffentlichen Urkunde, die amtliche Unterschrift und das Siegel für die Verwendung zwischen den Vertragsstaaten. Ob eure Ehe im Ausland anerkannt wird, entscheidet sie allein nicht. In Indonesien stellt die Generaldirektion für allgemeine Rechtsverwaltung (AHU) die Apostille aus, und sie gehört zum Rechtsministerium, das manche noch Kemenkumham nennen. Wenn euer Land für dieses Dokument keine Apostille verwendet, fragt, welcher Weg der Legalisation stattdessen gilt.

Vielleicht braucht ihr auch eine beglaubigte oder vereidigte Übersetzung, der Urkunde und möglicherweise auch der Apostille. Fragt schließlich, ob ihr die Ehe in eurem Heimatland gesondert melden oder eintragen lassen müsst, denn eine Apostille ersetzt diesen Schritt nicht. So bekommt ihr eine indonesische Heiratsurkunde zeigt die allgemeine Reihenfolge für ausländische Paare. Versucht, all das zu klären, bevor ihr Indonesien verlasst.

Wenn euch eine symbolische balinesische Segnung lieber ist

Viele Paare, die mir schreiben, lieben die Kulisse und die Atmosphäre einer balinesischen Zeremonie, ohne den hinduistischen Glauben zu teilen. Für eure Hochzeit müsst ihr nicht die Religion wechseln.

Eine symbolische Zeremonie kann persönliche Eheversprechen, Blumen und eine balinesische Umgebung umfassen. Wenn ihr eine Segnung möchtet oder Elemente wie heiliges Wasser und Opfergaben, fragt den Geistlichen, was angemessen ist und was euch offensteht. Unsere balinesische Segnungszeremonie ist so aufgebaut, mit einem Priester aus der Gegend, der auch Paare außerhalb des Glaubens gern segnet.

Sagt allen klar, was organisiert wird. Eine symbolische Segnung ist keine religiöse Pawiwahan, und sie begründet keine rechtlich registrierte Ehe. Die meisten Paare in dieser Lage heiraten rechtsgültig zu Hause, sofern sie dort die Voraussetzungen erfüllen, und feiern es dann hier.

Wann ihr anfangen solltet

Beginnt einige Monate vor eurem Wunschzeitraum mit den Familien und dem Priester, und plant mehr Zeit ein, wenn ausländische Dokumente oder zusätzliche religiöse Vorbereitung dazukommen. Der Zeitplan hängt von den geeigneten Daten ab, von den Absprachen in der Familie, den Opfergaben und dem Papierkram.

Die sinnvolle Reihenfolge ist: mit euren Familien sprechen, die religiöse Voraussetzung und den Priester klären, um den Dewasa ayu bitten, die Anforderungen von Desa adat und Dukcapil prüfen, dann eure Buchungen bestätigen. Ändert sich das Datum, sagt es dem Priester, der Familie und den Vertretern des Dorfes früh, damit sie die Absprachen überprüfen können.

Das ist ein allgemeiner Ratgeber. Euer Priester, die Ältesten eurer Familie, die Vertreter des Dorfes und euer Dukcapil bestätigen die Anforderungen für eure eigene Situation.

Wenn ihr eine balinesisch-hinduistische Hochzeit plant, schreibt mir euren Wunschzeitraum, eine ungefähre Gästezahl, beide Staatsangehörigkeiten und woher eure Familien kommen. Wenn ihr zu einem Desa adat gehört, sagt mir, zu welchem. Und wenn eine symbolische Segnung eher dem entspricht, was ihr euch wünscht, sagt das auch. Wir sagen euch, wo ihr anfangen solltet, und koordinieren die Planung mit den Beteiligten.

← Zurück zu den Ratgebern

Wie stellt ihr euch eure Hochzeit vor?

Für den Anfang reichen ein ungefährer Termin, die Gästezahl und ein paar Worte zur gewünschten Atmosphäre. Unser Team in Sanur antwortet während der Geschäftszeiten auf Bali.

Schreibt uns