Katholische Hochzeit auf Bali: Kirche und Standesamt, Schritt für Schritt
Eine katholische Ehe in Indonesien heißt, zwei Dinge gleichzeitig vorzubereiten: die kirchliche Trauung und die standesamtliche Eintragung. Hier stehen die zehn Schritte der Reihe nach, welche sich überschneiden dürfen und der eine Fehler beim Ort, nach dem Paare am Ende gar keine katholische Ehe haben.

Eine katholische Hochzeit in Indonesien besteht aus zwei Aufgaben, die gleichzeitig laufen. Eure Pfarrei bereitet die kirchliche Trauung vor: den Kurs, die Dokumente, die kanonische Prüfung, die Zeremonie selbst. Das Standesamt trägt die Ehe ein und stellt eure Heiratsurkunde aus. Zwei Verfahren mit unterschiedlichen Anlaufstellen und Unterlagen.
Die meisten der zehn Schritte unten gehören zum kirchlichen Weg. Schritt 5 und 9 sind standesamtlich. Manche Pfarreien helfen bei der Abstimmung mit dem Standesamt, fragt also früh, was sie übernehmen und was bei euch bleibt. Die Reihenfolge gilt, ob ihr beide aus Indonesien kommt oder einer von euch aus dem Ausland.
Wenn ihr noch überlegt, ob ihr überhaupt rechtsgültig in Indonesien heiraten wollt, erklärt Kann man auf Bali legal heiraten? die Regel der gemeinsamen Religion und die Alternative, für die sich die meisten internationalen Paare entscheiden.
Ich habe außerdem jeden Schritt im Video erklärt:
Die zwei Stellen, mit denen ihr zu tun habt
Die Pfarrei kümmert sich um alles Katholische: eure Vorbereitung, eure kirchlichen Dokumente und die Zeremonie.
Das Standesamt ist das Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil, das Amt für Bevölkerungs- und Personenstandswesen, das alle nur Dukcapil nennen. Es stellt die Akta Perkawinan aus, eure indonesische Heiratsurkunde.
Keines ersetzt das andere. Eine kirchliche Trauung ohne Eintragung beim Dukcapil ist in Indonesien keine rechtsgültige Ehe, und das Dukcapil trägt keine katholische Ehe ohne das Ehedokument der Kirche ein.
Schritt 1: mit eurer Pfarrei sprechen
Meldet euch im Pfarrbüro, bevor ihr irgendein Dokument besorgt, denn fast alles Spätere hängt davon ab, was man euch dort sagt. Erzählt, wo ihr beide wohnt, welche Staatsangehörigkeiten ihr habt, welches Datum ihr euch wünscht und wo die Zeremonie stattfinden soll. Wenn einer von euch schon einmal verheiratet war, sagt es gleich bei diesem ersten Treffen.
Fragt nach der schriftlichen Dokumentenliste und dem Zeitplan der Vorbereitung. Wenn ihr nicht in eurer Heimatpfarrei heiratet, fragt, wie sich die beiden Pfarreien abstimmen sollen. Ihr müsst vor diesem Treffen nicht auf alles eine Antwort haben. Es ist dazu da, euch zu sagen, was für euch gilt.
Wo die Zeremonie stattfinden kann
Das ist die Frage, die mir zu einer katholischen Hochzeit auf Bali am häufigsten gestellt wird, und die Antwort überrascht viele.
Eine katholische Hochzeit gehört in eine Kirche, an den Altar, normalerweise im Rahmen einer Messe. Kanon 1118 des kirchlichen Gesetzbuchs (Codex Iuris Canonici) bestimmt die Pfarrkirche als Ort für eine Ehe zwischen zwei Katholiken oder zwischen einem Katholiken und einem getauften Christen einer anderen Kirche. Eine andere Kirche oder Kapelle ist mit Erlaubnis möglich. Jeder Ort, der keine Kirche ist, ein Ballsaal im Hotel, der Garten einer Villa, ein Strand, braucht die Erlaubnis des Ortsbischofs, und in der Praxis wird sie selten erteilt.
Plant die Trauung also in der Kirche und den anschließenden Empfang in eurer Villa oder eurem Hotel.
Seid besonders bei den Kapellen der Resorts vorsichtig. Die gläsernen Hochzeitskapellen auf den Klippen von Uluwatu sind schön, und eine symbolische Zeremonie dort ist wunderbar, aber dass ein Hotel Hochzeiten anbietet, heißt nicht, dass die Kirche dort eine katholische Trauung erlaubt. Eine Zeremonie, die eure Pfarrei nicht genehmigt hat, ist keine katholische Ehe, und sie bringt auch nicht das kirchliche Dokument hervor, das das Dukcapil später braucht. Lasst euch den Ort von der Pfarrei bestätigen, bevor ihr irgendetwas bucht oder bezahlt.
Fragt im selben Gespräch nach eurem Datum
Ein paar Zeiten im Jahr brauchen etwas Aufmerksamkeit.
- Advent, von Ende November bis in den Dezember, und die Fastenzeit, ungefähr von Februar bis Anfang April, sind beide möglich. Die Feier fällt schlichter aus, mit weniger Blumen und leiserer Musik, und gerade so kann sie schön sein.
- Karfreitag und Karsamstag sind die einzigen beiden Tage, die ganz ausgeschlossen sind. Ostern verschiebt sich jedes Jahr, fragt die Pfarrei also nach den Daten in eurem Jahr.
Gute Termine sind schnell vergeben. Je früher ihr fragt, desto mehr Auswahl habt ihr. Bei der Wahl von Wetter und Reisezeit hilft euch mein monatlicher Ratgeber Die beste Zeit für eine Hochzeit auf Bali, weiter.
Schritt 2: eure kirchlichen Dokumente vorbereiten
Haltet euch an die Checkliste der Pfarrei, die eure Hochzeit betreut, nicht an eine Liste aus dem Internet. Üblicherweise gehört dazu:
- Ein neu ausgestellter Taufschein
- Eure Geburtsurkunde, und für indonesische Partner das KTP (der Personalausweis) und die kartu keluarga (die Familienkarte)
- Ein Empfehlungsschreiben eurer katholischen Gemeinde vor Ort oder die Erlaubnis eurer Heimatpfarrei, wenn ihr anderswo heiratet
- Das Anmeldeformular, Fotos und die Dokumente der Trauzeugen
Fragt, ob sie auch euren Firmnachweis brauchen. Wenn ihr nicht gefirmt seid, sagt es dem Priester, damit er euch begleiten kann.
Fragt gezielt nach dem Surat Liber, dem kirchlichen Nachweis, dass ihr frei seid zu heiraten, und wie eure Pfarrei ihn ausgestellt haben möchte. Haltet ihn gedanklich getrennt von der SKBM, dem standesamtlichen Schreiben, dass ihr nie verheiratet wart, nach dem das Dukcapil fragen kann. Der Surat Liber betrifft eure Ehefreiheit nach den Anforderungen der Kirche. Die SKBM ist ein standesamtliches Dokument zum Familienstand. Das eine ersetzt das andere nicht.
Schritt 2b: die kirchlichen Dokumente des ausländischen katholischen Partners
Wenn euer Partner ein ausländischer Katholik ist, bereitet er seine kirchlichen Dokumente ebenfalls vor, und er kann damit anfangen, sobald die indonesische Pfarrei euch die Checkliste gegeben hat.
Er wendet sich an seine Pfarrei zu Hause, um einen neu ausgestellten Taufschein und den Nachweis der Ehefreiheit zu bekommen, den seine Pfarrei vielleicht anders nennt. Gebt die indonesische Checkliste an beide Pfarreien weiter, damit sie wissen, was gebraucht wird: wie aktuell die Dokumente sein müssen, ob Übersetzungen nötig sind und ob die Akte über das Bistum laufen muss.
Ein Schreiben der Botschaft ersetzt diese kirchliche Prüfung nicht. Fangt früh damit an. Dokumente aus dem Ausland sind meist der langsamste Teil der Akte, und Schritt 4 kann erst stattfinden, wenn sie da sind.
Schritt 3: der Ehevorbereitungskurs
Eure Pfarrei nennt ihn vielleicht Brautleutekurs. In Indonesien ist es der Kursus Persiapan Perkawinan, den alle KPP nennen. Ihr müsst Schritt 2 nicht erst abschließen: Kurs und Dokumente laufen parallel, und das spart ein paar Wochen.
Der Kurs dreht sich um das Eheleben: Kommunikation, Verantwortung in der Familie und die Bedeutung der katholischen Ehe. Fragt eure Pfarrei, welchen Kurs sie anerkennt und wann ihr teilnehmen solltet, und bewahrt die Bescheinigung für eure Akte auf. Wenn ihr den Kurs in einer anderen Pfarrei oder im Ausland macht, lasst euch bestätigen, dass die indonesische Pfarrei ihn anerkennt, bevor ihr euch anmeldet.
Dann stellt die Frage nach der Zeit: Wie lange erkennt ihr unsere Bescheinigung an, und müssten wir den Kurs wiederholen, wenn die Hochzeit verschoben wird? Eine einheitliche Regel für alle Pfarreien gibt es nicht. Fragt dasselbe zur Gültigkeit eures Taufscheins und der kanonischen Unterlagen, denn für diese Unterlagen gelten eigene Fristen. Manche Pfarreien wollen Dokumente, die in den letzten sechs Monaten ausgestellt wurden.
Schritt 4: die kanonische Prüfung
Das formelle Gespräch der Kirche vor der Ehe heißt meist kanonische Prüfung oder Brautexamen. In Indonesien ist es die penyelidikan kanonik.
Für diesen Schritt müssen zwei Voraussetzungen erfüllt sein: Der Priester braucht eure Dokumente aus Schritt 2 und eure KPP-Bescheinigung aus Schritt 3, bevor er das Gespräch führen kann. Der abgeschlossene Kurs ersetzt es nicht.
Der Priester prüft eure Dokumente und spricht mit euch über euren Hintergrund, eure Ehefreiheit und euer Verständnis der katholischen Ehe. Seid offen, was eine frühere Ehe oder andere Umstände angeht. Bringt die Dokumente mit, nach denen er fragt, meist den Taufschein, den Nachweis der Ehefreiheit und die KPP-Bescheinigung. Je nach eurer Situation braucht ihr vielleicht auch Zeugen, die euch gut genug kennen, um euren Familienstand zu bestätigen. Wenn ihr im Ausland lebt, fragt beide Pfarreien, wo die Prüfung stattfinden soll und wie die fertige Akte zur Kirche auf Bali gelangt.
Zwei Situationen, die vor Schritt 4 geklärt sein sollten
Beide gehören in euer erstes Gespräch mit der Pfarrei.
Eine frühere Ehe. Eine standesamtliche Scheidung allein begründet in der katholischen Kirche keine Ehefreiheit. Die Pfarrei braucht vielleicht weitere Dokumente oder eine kirchliche Prüfung. Klärt das, bevor ihr ein Hochzeitsdatum festlegt.
Nur einer von euch ist katholisch. Eine Ehe mit einem getauften Christen, der nicht katholisch ist, braucht eine Erlaubnis. Eine Ehe mit jemandem, der nicht getauft ist, braucht eine Dispens. Der katholische Partner geht Verpflichtungen zu seinem Glauben und zur katholischen Erziehung der Kinder ein, und der andere Partner wird darüber informiert. Eure Pfarrei erklärt euch das Verfahren.
Die standesamtliche Seite muss separat geprüft werden, denn die Zustimmung der Kirche garantiert keine Eintragung beim Standesamt. 2023 hat Indonesiens Oberster Gerichtshof ein Rundschreiben (SEMA Nr. 2 von 2023) herausgegeben, das Richter anweist, Anträge auf Eintragung von Ehen zwischen Menschen unterschiedlicher Religion nicht zu bewilligen. Wenn in eurer Situation zwei Glaubensrichtungen zusammenkommen, sprecht mit der Pfarrei, dem Standesamt und einer qualifizierten indonesischen Anwältin oder einem Anwalt, bevor ihr irgendetwas fest bucht.
Schritt 5: die standesamtlichen Papiere nebenher vorbereiten
Eure standesamtlichen Dokumente hängen nicht von den kirchlichen Schritten ab, also bereitet sie vor, während ihr Schritt 2 bis 4 durchlauft. Es gibt keinen Grund, bis nach der Zeremonie zu warten, um herauszufinden, was das Dukcapil will. Nur ein Dokument muss warten: das kirchliche Ehedokument, das es erst nach Schritt 8 gibt.
Wenn ihr auf Bali heiratet, aber woanders wohnt, klärt, welches Dukcapil-Amt die Eintragung übernimmt und ob ihr Unterlagen aus eurer Heimatregion braucht. Für indonesische Partner gehören üblicherweise dazu: beide KTP und Familienkarten, Geburtsurkunden, ein Foto von euch beiden im vorgeschriebenen Format, Ausweise von zwei Trauzeugen, das Antragsformular und das kirchliche Ehedokument, sobald es ausgestellt ist. Fragt, ob die SKBM oder andere Schreiben nötig sind und welche Scheidungs- oder Sterbeunterlagen gelten, falls einer von euch schon verheiratet war.
Schritt 5b: die standesamtlichen Papiere des ausländischen Partners
Der ausländische Partner braucht üblicherweise einen gültigen Reisepass, eine Geburtsurkunde, die Aufenthalts- oder Einwanderungsdokumente, die zu seinem Status passen, einen standesamtlichen Nachweis der Ehefreiheit und die Dokumente zu einer früheren Ehe.
Dieser Nachweis ist meist ein Ehefähigkeitszeugnis (Certificate of No Impediment, CNI). Name und Verfahren hängen von eurer Staatsangehörigkeit ab, fragt also eure Botschaft oder euer Konsulat, wie es funktioniert, und klärt dann mit dem Dukcapil, was es akzeptiert. Fragt auch, welche Dokumente eine beeidigte Übersetzung ins Indonesische und eine Apostille oder eine andere Legalisation brauchen, und lasst euch das bestätigen, bevor ihr für irgendetwas davon bezahlt, denn nicht jedes Dokument wird gleich behandelt.
Schritt 6: das Aufgebot und die letzte kirchliche Prüfung
Sobald die kanonische Prüfung abgeschlossen ist, gibt eure Pfarrei eure Heirat der Gemeinde bekannt. Wenn ihr katholisch aufgewachsen seid, kennt ihr das als Aufgebot, das in der Messe verlesen wird. In Indonesien heißt es pengumuman perkawinan, wird meist an drei Sonntagen verlesen und gibt der Gemeinde die Gelegenheit, ein bekanntes Ehehindernis zu melden.
Fragt, wann und wo es verlesen wird. Wenn ihr zu verschiedenen Pfarreien gehört, wird es meist in beiden bekannt gegeben.
Lasst euch vor der Hochzeit von der Pfarrei bestätigen, dass eure Akte vollständig ist und jede Erlaubnis oder Dispens erteilt wurde. Dann legt Lesungen, Musik, Trauzeugen und Probe fest.
Schritt 7: das Sakrament der Versöhnung
Diesen Schritt könnt ihr unabhängig von den anderen vorbereiten. Plant ihn ein, wann es euch passt, solange es vor der Zeremonie ist.
Katholischen Partnern wird empfohlen, das Sakrament der Versöhnung zu empfangen, die Beichte, auf Indonesisch die pengakuan dosa. Es muss nicht der Tag vor der Hochzeit sein. Sprecht mit eurem Priester über einen Termin. Von einem Partner, der nicht katholisch ist, wird keine Teilnahme erwartet, und der Priester kann euch beide bei der Vorbereitung auf die Zeremonie begleiten.
Schritt 8: die Trauung
Inzwischen sind eure Vorbereitung und alle Genehmigungen aus Schritt 6 abgeschlossen. Haltet euch an die Absprachen mit eurem Priester und eurer Pfarrei, auch was Uhrzeit und Trauzeugen angeht.
Fragt nach der Zeremonie, wann euer kirchliches Ehedokument fertig ist und wer es abholt. Es ist das letzte Stück eurer standesamtlichen Akte, und ohne es gibt es keinen Schritt 9. Klärt auch, wer sich um die standesamtliche Eintragung kümmert. Wenn die Kirche oder euer Planungsteam hilft, solltet ihr genau wissen, was sie übernehmen und was noch bei euch liegt.
Schritt 9: innerhalb von 60 Tagen beim Dukcapil eintragen
Reicht das kirchliche Ehedokument und die standesamtliche Akte aus Schritt 5 beim Dukcapil-Amt ein. Nach dem indonesischen Personenstandsrecht wird eine Ehe innerhalb von 60 Tagen nach der Hochzeit gemeldet. Regelt das vor der Hochzeit, damit die Frist nicht verstreicht, während ihr unterwegs oder in den Flitterwochen seid.
Wenn ihr eure Akta Perkawinan bekommt, prüft jedes Detail: beide Namen, die Geburtsangaben, das Hochzeitsdatum und den Ort. Für den indonesischen Partner fragt, wie KTP und kartu keluarga aktualisiert werden. Manche Ämter erledigen das zusammen mit der Urkunde.
Schritt 10: die Urkunde im Ausland nutzbar machen
Dieser Schritt gilt nur, wenn einer von euch aus dem Ausland kommt, und er beginnt, sobald ihr die Akta Perkawinan in der Hand habt. Stellt die Fragen früh, damit ihr an dem Tag handeln könnt, an dem sie ankommt.
Fragt eure Botschaft oder die Behörde, die das Dokument entgegennimmt, ob es eine Apostille braucht. In Indonesien stellt die Generaldirektion für allgemeine Rechtsverwaltung (AHU) im Rechtsministerium die Apostillen aus. Vielleicht hört ihr noch den früheren Namen des Ministeriums, Kemenkumham. Wenn euer Land keine Apostillen akzeptiert, fragt, welchen Weg der Legalisation es stattdessen nutzt.
Vielleicht braucht ihr außerdem eine beglaubigte oder beeidigte Übersetzung in eure eigene Sprache. Eine maschinelle Übersetzung reicht nicht. Prüft, ob neben der Urkunde auch die Apostille übersetzt werden muss und welche Übersetzer die empfangende Behörde akzeptiert.
Fragt zum Schluss, ob ihr die Ehe bei eurer Botschaft oder eurem Standesamt zu Hause melden oder eintragen lassen müsst. Eine Apostille ersetzt diesen Schritt nicht. Paare aus Australien finden die Einzelheiten in Ist eine Hochzeit auf Bali in Australien anerkannt?, und die allgemeine Reihenfolge steht in So bekommt ihr eine indonesische Heiratsurkunde.
Wann ihr anfangen solltet
Ruft eure Pfarrei 6 bis 12 Monate vor eurem Wunschdatum an, besonders wenn Dokumente aus dem Ausland kommen müssen. Behaltet beim Wählen des Datums den Kirchenkalender im Blick, und lasst die Pfarrei den Zeitplan für KPP, Prüfung, Aufgebot und die Dokumente mit begrenzter Gültigkeit vorgeben.
Die zwei Gewohnheiten, die am meisten Zeit sparen: Fangt früh mit den standesamtlichen Papieren an, und bringt die Dokumente aus dem Ausland an dem Tag auf den Weg, an dem ihr die Checkliste der Pfarrei habt. Wenn sich euer Datum ändert, sagt es der Pfarrei, damit sie prüfen kann, was aktualisiert werden muss.
Das ist ein allgemeiner Guide. Eure Pfarrei, euer Standesamt und eure Botschaft bestätigen die Anforderungen für eure eigene Situation.
Wenn ihr eine katholische Hochzeit auf Bali plant, schickt mir euer Wunschdatum, eine ungefähre Gästezahl, beide Staatsangehörigkeiten und ob ihr beide katholisch seid. Unser Paket für die rechtsgültige Eheschließung umfasst das Verfahren beim Dukcapil parallel zur Hochzeitsplanung. Den Empfang stimmen wir auf die Trauung ab, die eure Pfarrei genehmigt hat.