So bekommt ihr eine indonesische Heiratsurkunde
Der Ablauf Schritt für Schritt für Ausländer, die auf Bali heiraten: die Dokumente, die Behörden, die religiöse Zeremonie und die Apostille, mit der die Ehe auch im Ausland gilt.

Die indonesische Heiratsurkunde ist das Dokument, das eure Hochzeit auf Bali rechtlich wirksam macht. Für nichtmuslimische Paare heißt sie Akta Perkawinan und wird vom Standesamt (Catatan Sipil) ausgestellt. Muslimische Paare bekommen das buku nikah, das Heiratsbuch des Amts für religiöse Angelegenheiten (KUA).
Ich kümmere mich regelmäßig für Paare darum, und der Ablauf ist geordneter, als sein Ruf vermuten lässt. Mit einem frühen Start lässt sich alles in Ruhe vorbereiten. Ohne Vorlauf wird es schwierig. Hier ist die ganze Abfolge, in der Reihenfolge, in der sie tatsächlich passiert.
Bevor ihr loslegt, entscheidet eine Voraussetzung über alles: Indonesien traut nur Paare, die eine seiner sechs anerkannten Religionen teilen, und zwar mit einer religiösen Zeremonie. Wenn ihr diese Frage noch nicht geklärt habt, lest zuerst Kann man auf Bali legal heiraten?. Dieser Guide geht davon aus, dass die Antwort für euch ja lautet.
Er beschreibt die Schritte, die alle Paare gemeinsam haben. Jede Religion fügt dann ihre eigenen hinzu, und für jede habe ich einen eigenen Guide geschrieben: den Weg über das KUA für eine muslimische Hochzeit, die Schritte über Pfarrei und Dukcapil für eine katholische Hochzeit, Familie, Dorf und Priester für eine balinesisch-hinduistische Hochzeit sowie den Vihara und den autorisierten Pandita für eine buddhistische Hochzeit.
Schritt 1: das Ehefähigkeitszeugnis besorgen (hier anfangen, Monate vorher)
Das Ehefähigkeitszeugnis (Certificate of No Impediment, CNI) ist ein Schreiben eurer eigenen Botschaft oder eures Konsulats, das bestätigt, dass ihr frei seid zu heiraten. Jeder Ausländer braucht eines, und es ist das Dokument mit der längsten und am wenigsten vorhersehbaren Vorlaufzeit, deshalb kommt es zuerst.
Jedes Land macht es auf seine Weise. Manche Konsulate stellen es auf Bali an einem Tag aus. Andere arbeiten nur von Jakarta aus. Einige wenige verlangen, und darüber stolpern viele, Unterlagen, die in eurem Heimatland bei eurem eigenen Standesamt beginnen, Wochen bevor das Konsulat irgendetwas unterschreibt. Manche Ehefähigkeitszeugnisse laufen außerdem nach drei oder sechs Monaten ab, holt es also auch nicht ein Jahr zu früh.
Schreibt eurer Botschaft in Indonesien eine E-Mail, bevor ihr irgendetwas bucht. Stellt drei Fragen: was sie von euch brauchen, wo ihr persönlich erscheinen müsst und wie lange ihr Ehefähigkeitszeugnis gültig bleibt.
Schritt 2: den Rest zusammentragen und übersetzen lassen
Während der Antrag auf das Ehefähigkeitszeugnis bearbeitet wird, stellt ihr die Akte zusammen. Für zwei Ausländer gehört standardmäßig dazu:
- Reisepässe und Kopien, dazu eure Visa oder Einreisestempel (ein Touristenvisum wird akzeptiert)
- Geburtsurkunden
- Scheidungsurteil oder Sterbeurkunde des früheren Ehepartners, falls einer von euch schon verheiratet war
- Die religiösen Dokumente für eure Zeremonie: für eine katholische Hochzeit eure Ledigkeitsbescheinigung, die Bescheinigung über den Ehevorbereitungskurs und das Delegationsschreiben der Pfarrei, für die meisten anderen Religionen ein Schreiben eurer Religionsgemeinschaft
- Passkopien von zwei Trauzeugen über 18
- Paarfotos im vom Standesamt verlangten Format, meist 4x6 cm, nebeneinander (man sagt euch, wer auf welcher Seite steht, und das ist ernst gemeint)
Alles, was nicht auf Indonesisch ist, braucht eine beeidigte Übersetzung. Nicht von einer Freundin, die Indonesisch spricht, sondern von einem vereidigten Übersetzer. Wir arbeiten mit Übersetzern, die die Standesämter schon kennen. So vermeiden wir eine Ablehnung der Übersetzung, in die Paare, die das allein machen, manchmal geraten.
Schritt 3: die Akte beim Standesamt einreichen
Die Dokumente gehen an die Behörde, die euch registriert: an das Catatan Sipil für nichtmuslimische Paare, an das KUA für muslimische. In der Praxis passiert das mindestens zehn Arbeitstage vor der Hochzeit, und wir streben eine frühere Einreichung an.
Die Behörde prüft die Akte, bestätigt euer Zeremoniedatum und schickt einen Standesbeamten dazu. Wenn etwas fehlt oder falsch übersetzt ist, kommt es jetzt ans Licht, und genau deshalb gibt es den Puffer.
Schritt 4: die religiöse Zeremonie
Am Tag selbst kommt zuerst die religiöse Zeremonie, denn nach indonesischem Recht ist es die Zeremonie, die die Ehe begründet. Ein Priester, Pastor, Pandita oder der Penghulu des KUA traut euch nach eurer angegebenen Religion.
Wo das stattfinden kann, hängt von dieser Religion ab. Klärt den Ort also mit eurem Geistlichen, bevor ihr eine Location bucht. Ein muslimischer Akad kann in einer Villa stattfinden, sobald das KUA zustimmt. Eine katholische Hochzeit gehört in eine Kirche, und eine Hotelkapelle erfüllt die Bedingungen so gut wie nie. Eine buddhistische Zeremonie findet vor einem Buddha-Altar statt.
Schritt 5: die standesamtliche Registrierung, meist in derselben Stunde
Bei nichtmuslimischen Paaren ist der Standesbeamte bei der Zeremonie dabei oder trifft euch direkt danach. Ihr und eure Trauzeugen unterschreibt im Register, und die Ehe existiert nun in den Augen des Staates. Muslimische Paare unterschreiben beim Vertreter des KUA, der die Zeremonie meist selbst geleitet hat.
Das ist ein kurzer, administrativer Moment und ehrlich gesagt ein schöner. Die meisten Paare sind überrascht, wie sehr sich das Unterschreiben nach dem eigentlichen Ja anfühlt.
Schritt 6: die Urkunde abholen
Die Akta Perkawinan ist je nach Behörde meist innerhalb von ein paar Tagen bis zwei Wochen fertig. Das buku nikah wird oft schon am Tag selbst übergeben. Prüft jeden Namen, jedes Datum und jede Passnummer, sobald ihr die Urkunde in der Hand habt. Korrekturen sind viel einfacher, solange ihr noch auf der Insel seid, als von der anderen Seite der Welt aus.
Bestellt bei der Gelegenheit gleich eine zusätzliche amtliche Kopie. Euer Standesamt zu Hause, ein späterer Visumantrag oder eine Bank bei der Baufinanzierung wird irgendwann danach fragen.
Schritt 7: die Apostille, damit die Ehe zu Hause gilt
Eine indonesische Urkunde allein beweist einem ausländischen Standesamt gar nichts, solange sie nicht legalisiert ist. Seit 2022 gehört Indonesien zum Apostille-Übereinkommen, und das hat die Sache enorm vereinfacht: Die AHU-Behörde des Justizministeriums stellt eine Apostille aus, eine einzelne Bescheinigung, die an euer Dokument angefügt wird, und mehr brauchen die meisten Länder nicht. Der Antrag läuft über ein Onlinesystem und dauert Tage, nicht Wochen.
Gehört euer Heimatland nicht zum Übereinkommen, gibt es weiterhin den älteren Weg: Legalisierung durch die indonesischen Ministerien, danach durch die Botschaft eures Landes. Langsamer, aber gut eingespielt.
Der letzte Schritt findet in eurem eigenen Land statt: Viele Standesämter verlangen, dass ihr die im Ausland geschlossene Ehe nachträglich eintragen lasst, sobald ihr zurück seid. Fragt bei eurem nach, was es zusätzlich zur Urkunde mit Apostille braucht. Meist ist es nur eine beglaubigte Übersetzung in eure Sprache.
Der realistische Zeitplan
- 3 bis 4 Monate vorher: eure Botschaft wegen des Ehefähigkeitszeugnisses kontaktieren und alle Unterlagen im Heimatland anstoßen, die dafür nötig sind
- 2 Monate vorher: Dokumente beisammen, beeidigte Übersetzungen in Arbeit
- 2 bis 3 Wochen vorher: Akte beim Catatan Sipil oder KUA eingereicht
- Der Tag: religiöse Zeremonie, dann die Unterschrift
- Ein paar Tage bis 2 Wochen danach: Urkunde ausgestellt
- Danach: Apostille, dann Eintragung zu Hause
Nichts davon ist schwierig. Aber alles läuft nacheinander, und die frühen Schritte bestimmen die späteren. Deshalb erleben Paare, die drei Monate vorher anfangen, das Ganze entspannt, und Paare, die drei Wochen vorher anfangen, als unmöglich.
Die Dokumente bereitet ihr parallel zur Hochzeit vor. Hochzeit auf Bali planen: wo fängt man an? legt die Reihenfolge für alles andere fest, und was eine Hochzeit auf Bali im Schnitt kostet zeigt, womit ihr rund um die Registrierung selbst rechnen solltet.
Wenn ihr das nicht selbst übernehmen wollt, ist es Teil unseres Pakets für die rechtsgültige Eheschließung: Wir prüfen zuerst, ob ihr die Voraussetzungen erfüllt, und kümmern uns dann um Akte, Übersetzer, Standesamt und Apostille, während ihr den Teil plant, an den ihr euch tatsächlich erinnern werdet.