क़ानूनी प्रक्रिया

इंडोनेशियाई विवाह प्रमाणपत्र कैसे प्राप्त करें

बाली में शादी करने वाले विदेशियों के लिए पूरी प्रक्रिया: दस्तावेज़, दफ़्तर, धार्मिक रस्म और विदेश में प्रमाणपत्र के इस्तेमाल के लिए एपोस्टिल।

सिविल रजिस्ट्री की मेज़ पर इंडोनेशियाई विवाह प्रमाणपत्र पर मुहर लगाते हुए

इंडोनेशियाई विवाह प्रमाणपत्र वह दस्तावेज़ है जो बाली में आपकी शादी को क़ानूनी पहचान देता है। गैर-मुस्लिम कपल के लिए इसे Akta Perkawinan कहते हैं, जिसे सिविल रजिस्ट्री कार्यालय (Catatan Sipil) जारी करता है। मुस्लिम कपल को buku nikah मिलती है, यानी धार्मिक मामलों के कार्यालय (KUA) से जारी विवाह पुस्तिका।

मैं नियमित रूप से कपल के लिए ये दस्तावेज़ तैयार करवाती हूँ। प्रक्रिया जितनी उलझी हुई बताई जाती है, उससे कहीं व्यवस्थित है। जल्दी शुरू करने से काम आराम से होता है, आख़िरी वक़्त पर सोचने से मुश्किल बढ़ती है। यहाँ पूरी प्रक्रिया उसी क्रम में है जिसमें वह असल में होती है।

शुरू करने से पहले एक शर्त सब कुछ तय करती है: इंडोनेशिया में दोनों का धर्म देश के छह मान्यता प्राप्त धर्मों में से एक और समान होना चाहिए, और शादी धार्मिक रस्म के ज़रिए होती है। अगर यह बात अभी स्पष्ट नहीं है, तो पहले क्या बाली में क़ानूनी शादी कर सकते हैं? पढ़ें। इस गाइड में माना गया है कि आपके लिए जवाब हाँ है।

यहाँ वे चरण हैं जो सभी कपल के लिए साझा हैं। हर धर्म की अपनी अतिरिक्त प्रक्रिया भी है, जिस पर मैंने अलग गाइड लिखी है: मुस्लिम शादी के लिए KUA की प्रक्रिया, कैथोलिक शादी के लिए पैरिश और Dukcapil, बालिनी हिंदू शादी के लिए परिवार, गाँव और पुरोहित, तथा बौद्ध शादी के लिए vihara और अधिकृत pandita।

चरण 1: विवाह में बाधा न होने का प्रमाणपत्र लें (Certificate of No Impediment), शुरुआत कई महीने पहले यहीं से करें

CNI आपके अपने दूतावास या वाणिज्य दूतावास का पत्र है, जो बताता है कि आप शादी करने के लिए क़ानूनी रूप से स्वतंत्र हैं। हर विदेशी को इसकी ज़रूरत होती है। इसी दस्तावेज़ में सबसे ज़्यादा और सबसे अनिश्चित समय लगता है, इसलिए इसे पहले करें।

हर देश का अपना तरीक़ा है। कुछ वाणिज्य दूतावास बाली में एक दिन में इसे जारी कर देते हैं। कुछ सिर्फ़ जकार्ता से काम करते हैं। कुछ के लिए प्रक्रिया अपने देश की सिविल रजिस्ट्री से शुरू करनी होती है, वाणिज्य दूतावास के हस्ताक्षर करने से कई हफ़्ते पहले। अक्सर इसी बात से लोग चौंकते हैं। कुछ CNI तीन या छह महीने में समाप्त हो जाते हैं, इसलिए एक साल पहले भी न बनवाएँ।

कुछ भी बुक करने से पहले इंडोनेशिया में अपने दूतावास को ईमेल करें। तीन बातें पूछें: आपसे क्या चाहिए, आपको कहाँ ख़ुद उपस्थित होना है और उनका CNI कितने समय तक वैध रहता है।

चरण 2: बाक़ी दस्तावेज़ जुटाएँ और अनुवाद करवाएँ

CNI की प्रक्रिया चल रही हो तो बाक़ी फ़ाइल तैयार करें। दो विदेशियों के लिए आम सूची यह है:

इंडोनेशियाई भाषा में न होने वाले हर दस्तावेज़ का शपथबद्ध अनुवाद चाहिए। किसी इंडोनेशियाई बोलने वाले दोस्त से नहीं, प्रमाणित शपथबद्ध अनुवादक से। हम उन अनुवादकों के साथ काम करते हैं जिन्हें रजिस्ट्री कार्यालय पहले से जानते हैं। इससे अनुवाद अस्वीकार होने और दोबारा करवाने की परेशानी बचती है, जो अकेले प्रक्रिया करने वाले कपल को कभी-कभी आती है।

चरण 3: रजिस्ट्री में फ़ाइल जमा करें

दस्तावेज़ उस कार्यालय में जाते हैं जो विवाह रजिस्टर करेगा: गैर-मुस्लिम कपल के लिए Catatan Sipil और मुस्लिम कपल के लिए KUA। व्यवहार में यह शादी से कम से कम दस कामकाजी दिन पहले होता है। हम इससे भी पहले जमा करने की कोशिश करते हैं।

कार्यालय फ़ाइल जाँचता है, रस्म की तारीख़ पक्की करता है और रजिस्ट्रार के आने की व्यवस्था करता है। कोई दस्तावेज़ कम हो या अनुवाद ग़लत हो, तो इसी समय पता चलता है। इसीलिए अतिरिक्त समय रखा जाता है।

चरण 4: धार्मिक रस्म

शादी के दिन धार्मिक रस्म पहले होती है, क्योंकि इंडोनेशियाई क़ानून के अनुसार इसी रस्म से विवाह होता है। पुजारी, पादरी, pandita या KUA के penghulu आपके घोषित धर्म के अनुसार शादी करवाते हैं।

रस्म कहाँ हो सकती है, यह धर्म पर निर्भर है। वेन्यू बुक करने से पहले रस्म करवाने वाले से जगह पक्की करें। KUA की अनुमति के बाद मुस्लिम akad विला में हो सकता है। कैथोलिक शादी चर्च में होती है और रिसॉर्ट का चैपल लगभग कभी इस शर्त को पूरा नहीं करता। बौद्ध रस्म बुद्ध की वेदी के सामने होती है।

चरण 5: सिविल रजिस्ट्रेशन, आमतौर पर उसी घंटे

गैर-मुस्लिम कपल के लिए सिविल रजिस्ट्रार रस्म में आते हैं या तुरंत बाद आपसे मिलते हैं। आप और आपके गवाह रजिस्टर पर हस्ताक्षर करते हैं, जिसके बाद राज्य की नज़र में विवाह दर्ज हो जाता है। मुस्लिम कपल KUA अधिकारी के सामने हस्ताक्षर करते हैं, जिन्होंने आमतौर पर रस्म भी ख़ुद करवाई होती है।

यह छोटा-सा प्रशासनिक पल होता है और मुझे बहुत अच्छा लगता है। ज़्यादातर कपल इस बात से हैरान होते हैं कि हस्ताक्षर करते समय शादी का एहसास कितना गहरा होता है।

चरण 6: प्रमाणपत्र लें

कार्यालय के अनुसार Akta Perkawinan आमतौर पर कुछ दिनों से दो हफ़्तों के भीतर तैयार हो जाता है। buku nikah अक्सर उसी दिन दे दी जाती है। मिलते ही हर नाम, तारीख़ और पासपोर्ट नंबर जाँचें। द्वीप छोड़ने से पहले सुधार करवाना, दुनिया के दूसरे हिस्से से करवाने के मुक़ाबले बहुत आसान है।

साथ में एक अतिरिक्त आधिकारिक प्रति भी माँग लें। अपने देश की रजिस्ट्री, भविष्य के वीज़ा आवेदन या होम लोन देने वाले को कभी इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

चरण 7: अपने देश में इस्तेमाल के लिए एपोस्टिल

इंडोनेशियाई प्रमाणपत्र को किसी विदेशी रजिस्ट्री में पेश करने से पहले उसका प्रमाणीकरण ज़रूरी है। 2022 से इंडोनेशिया Apostille Convention का सदस्य है, जिससे प्रक्रिया बहुत सरल हुई: क़ानून मंत्रालय का AHU कार्यालय एपोस्टिल (apostille) जारी करता है। यह आपके दस्तावेज़ के साथ जुड़ने वाला एक प्रमाणपत्र है और अधिकांश देशों के लिए इतना काफ़ी है। आवेदन ऑनलाइन प्रणाली से होता है और इसमें हफ़्तों के बजाय कुछ दिन लगते हैं।

अगर आपका देश इस संधि में शामिल नहीं है, तो पुराना रास्ता अब भी है: पहले इंडोनेशियाई मंत्रालयों से प्रमाणीकरण, फिर अपने देश के दूतावास से। इसमें समय ज़्यादा लगता है, पर प्रक्रिया स्थापित है।

आख़िरी चरण अपने देश में होता है: कई राष्ट्रीय रजिस्ट्रियाँ लौटने पर विदेशी विवाह दर्ज करवाने को कहती हैं। अपनी रजिस्ट्री से पूछें कि एपोस्टिल लगे प्रमाणपत्र के साथ क्या चाहिए। आमतौर पर अपनी भाषा में प्रमाणित अनुवाद चाहिए होता है।

वास्तविक समयसीमा

इनमें कोई काम कठिन नहीं है। सभी क्रम से होते हैं और आगे के चरण पहले वाले पूरे होने पर ही शुरू होते हैं। इसीलिए तीन महीने पहले शुरू करने वाले कपल को यह आराम से हो जाता है, जबकि तीन हफ़्ते पहले शुरू करने वालों के लिए नामुमकिन लगता है।

काग़ज़ात की प्रक्रिया शादी की अन्य तैयारियों के साथ अलग चलती है। बाली में शादी की प्लानिंग: कहाँ से शुरू करें बाक़ी कामों का क्रम बताती है, और बाली में शादी का सामान्य ख़र्च रजिस्ट्रेशन के आसपास रखने वाले बजट की जानकारी देता है।

अगर आप यह सब ख़ुद नहीं करना चाहें, तो यह हमारे क़ानूनी वेडिंग पैकेज का हिस्सा है। पहले हम आपकी पात्रता जाँचते हैं, फिर फ़ाइल, अनुवादकों, रजिस्ट्री और एपोस्टिल को संभालते हैं, ताकि आप समारोह की तैयारी पर ध्यान दें।

← सभी गाइड पर वापस जाएँ

बताइए, आप कैसी शादी चाहते हैं

एक अनुमानित तारीख़, मेहमानों की संख्या और माहौल के बारे में कुछ शब्द, शुरुआत के लिए इतना काफ़ी है। हम सानूर से बाली के कामकाजी समय में जवाब देते हैं।

हमसे बात करें