如何向印尼女性求婚
向印尼女性求婚,其实是被她的家庭接纳。如何得体地完成:她的父母、她的宗教、lamaran 提亲,以及外国人常常弄错的习俗。

我帮过很多外国男士策划他们向印尼女性求婚的那一刻。他们大多带着同样的画面而来:戒指、日落、单膝跪地,然后她说「我愿意」。那一刻是真实的,也很重要。但在印尼,它只是故事里较小的那一半。
在这里,求婚是加入一个家庭的开始,而不是两个人之间的私人约定。早点明白这一点,其余的一切就说得通了。所以在你计划戒指和风景之前,让我带你了解真正能换来一个稳稳的「我愿意」的东西:她的家人、她的信仰,以及让外国人栽跟头的那些习俗。
求婚有两次,不是一次
在西方,你问她,她说愿意,你们就订婚了。在印尼,有两个独立的时刻,两个都算数。
第一个是私下的,只属于你们两人。一枚戒指,一场关于未来的真诚谈话,然后是那个问题。年轻的印尼女性,尤其是城市里的,很喜欢这样的时刻,也会珍藏它。先在这里,单独问她。
第二个是她的家人和社区真正认可的:lamaran,即提亲,一次正式拜访,由你这一方向她的家人请求把她嫁给你。在这之前,在她父母和亲戚眼里,你们并没有真正订婚。私下的那一刻属于你们。lamaran 才让这件事在所有她在乎的人面前正式成立。
所以我建议的顺序很简单。先私下问她。如果她说愿意,再一起计划家庭这一边,由她来主导怎么和父母打交道。不要毫无预告地跪在她父母的客厅里。在更传统或更虔诚的家庭里,一个出其不意的西式举动,可能让人尴尬多于浪漫。
先谈宗教,再谈戒指
这是改变一切的那一点,所以我把它放在最前面。
印尼没有民事婚姻。只有在同一宗教下举行的婚礼才合法,而且你们双方都必须属于该宗教,婚姻才能登记。这里没有你在国内那种中立的婚姻登记处可选。我在外国人可以在巴厘岛合法结婚吗里讲了完整的情况,值得在求婚之前读,而不是之后。
实际上,这意味着不同信仰的伴侣在印尼境内通常只有一条路:一方改信另一方的宗教。非穆斯林男士娶穆斯林女性,一般需要在 akad nikah(婚约仪式)之前皈依伊斯兰教。按印度教仪式娶巴厘印度教女性,意味着要登记为印度教徒。一个巴塔克(Batak)基督教家庭,会期待一场国家承认的教堂婚礼。
我不是叫你改宗。我是叫你早点诚实地面对这件事,对她,也对你自己。她的家人会问,常常就在 lamaran 上问,而他们通常分得清什么是真诚的决定,什么是为了把婚结成而走的过场。如果你不确定,就直说,给自己时间。在这里,关于信仰的承诺被视为道德上的承诺,而不是形式。不要轻易许下。
如果你们都不想改宗,有些伴侣会去允许民事婚姻或跨宗教婚姻的国家结婚,然后回到印尼再处理家庭和文化上的期待。这行得通,但会增加文件手续,也免不了和家人的那场谈话。
去问她的家人:restu 才是真正的「愿意」
印尼人有一个词,restu,指父母的祝福。它分量很重。没有父母祝福的婚姻可能存在,但很少见,而且会给之后的一切蒙上阴影。赢得她父母的认可不是礼节性的一步,而是重头戏。
下面是我指导男士们第一次登门拜访的方法。
- 让她来安排。她了解父母的脾气、信仰,以及他们有多讲究礼数。让她提前告诉父母你要来认真谈一谈,而不是突然袭击。
- 穿着和举止要得体。长裤、有领衬衫、包头鞋。在她的长辈面前,和伴侣的亲密举动要收敛,即使私下里你们毫不掩饰。不抽烟,不说粗话。让长辈说话,你认真听。
- 带上 oleh-oleh(伴手礼)。永远不要空手上门。一盒精致的蛋糕、水果、巧克力,或者你家乡的特产,都很合适。在穆斯林家庭,不带酒,也不带任何含猪肉的东西。心意远比价钱重要。
- 称呼要得体。父母称为 Bapak 和 Ibu,或者 Pak 和 Bu。哪怕只学会几句得体的印尼语,也能让他们感受到你对他们的生活和文化的尊重。
准备好面对真正的问题,而不是寒暄:你的信仰、打算住在哪里、你的工作、会不会学印尼语、怎么看待养育孩子。即使语气听起来像面试,也要诚实回答,不要有防御心态。一次平静、谦逊的初次拜访能打开大门。你很少能在一个下午同时得到祝福并定下婚期,硬推会被视为不尊重。
lamaran 到底是什么
一旦她的父母开始接受这个想法,两家就会安排 lamaran。双方面对面坐着,这本身就是它的全部象征:是两个家庭相见,而不是两个人。你这边的代表,通常是你的父母,或者代替他们的一位长辈,说明来意,正式提亲。如果她的家人同意,通常会交换戒指、呈上礼物,然后开始谈实际的事:婚礼日期、宗教仪式和 adat(传统习俗)仪式的形式、谁负责哪些费用。
如果你的家人无法飞过来,策划师或一位受尊敬的本地中间人可以帮忙安排,让你这一方得到恰当的代表。这也是钱和习俗被公开摆上桌面的场合,所以在你坐进那个房间之前,让我先解释清楚。
在数字吓到你之前,先弄懂 mahar 和彩礼
印尼订婚前后会谈到两样不同的东西,外国人总是把它们搞混。它们不是一回事,混为一谈会造成真正的摩擦。
Mahar(也叫 maskawin)是伊斯兰教的聘礼,由新郎给新娘本人。它是穆斯林婚姻的宗教要求,归她个人所有。没有固定的最低数额。可以是金首饰、一笔钱,或者有宗教意义的东西。重点在于尊重,不在于多少。
彩礼则不同。它给的是新娘的家庭,主要用来支付婚礼开销,而且是地方习俗,不是全国性的规定。最有名的是南苏拉威西布吉斯人(Bugis)和望加锡人(Makassar)的 uang panai,数额可能非常高,根据新娘的学历、家庭地位和出身来定。巴塔克人对应的是 sinamot。在一场穆斯林布吉斯婚姻中,你可能两样都要给:mahar 履行宗教义务,uang panai 履行 adat 义务。
关于怎么谈论这件事,提醒一句。外国人很容易一听到「彩礼」就以为是在买老婆。不要这么说,也尽量别这么想。这些钱把你和她的家庭联结在一起,承担了所有人都会参加的婚礼开销,也表明你是认真的。如果期望的数额确实超出能力,那就要温和而诚实地和她及她的家人谈一谈。城市里受过教育的家庭往往愿意适度调整。把这个习俗斥为落后,是让满屋子人对你失望最快的方式。
她的出身决定习俗,所以去问她
印尼没有单一的婚礼文化,这是我见得最多的误解。「印尼人」涵盖了几百个民族,规矩差别很大。
- 爪哇人和巽他人家庭通常会举行正式的 lamaran,并准备象征性的礼品盒(seserahan)。
- 巴塔克人家庭(多为基督徒)把 sinamot 和氏族(marga)看得很重,adat 这一边没谈妥的婚姻,可能被视为不完整。
- 米南加保人(Minangkabau)所在的西苏门答腊是母系社会,所以母亲一方和舅舅拥有真正的权威,谁给什么的习俗可能和你预想的正好相反。
- 布吉斯人和望加锡人家庭会谈 uang panai,有时数额不小。
- 巴厘印度教家庭期待印度教仪式、深度参与寺庙和家族仪式,也会明确讨论你们将住在哪里、你会如何参与。
所以有用的做法不是把这些全背下来,而是去问她:你的家庭是什么背景,他们期待什么,有多传统。并不是每位印尼女性都想要繁复的 adat 流程。很多城市家庭都办得很简单。让她告诉你,你要融入的是哪一个世界,而不是自己去猜。
悄悄赢得信任的那些事
除了重大决定,几个月里点点滴滴的言行,才是她的家人在看的。
- 耐心。这里的商谈和时间安排进展缓慢,要经过好几次会面,受宗教历法和家族商议的影响。着急显得不尊重。好好等待,显示的是诚意。
- 参与家庭活动。准备好见祖父母、阿姨叔叔、表兄弟姐妹,并在宗教节日和家庭活动中露面。把这些当成苦差事,会被看出来。把它们当成一种欢迎,也会被看在眼里。
- 学一点语言。Terima kasih(谢谢)、permisi(劳驾)、maaf(对不起),正确地问候长辈。这些作用很大。
- 学会关键词。知道 khitbah 是订婚而不是结婚,知道 mahar 不是 uang panai,能让你免于真正的误会。
如果她是巴厘人,或者你们要在这里结婚
因为我以沙努尔(Sanur)为基地,这是我最常见到的情况,这里有特别需要认真对待的传统。巴厘印度教婚姻围绕印度教仪式、家族神龛、供品和祭司展开,只有遵循这些仪式、而且双方都登记为印度教徒时才合法。这是对宗教和社区生活真正的长期承诺,不是婚礼当天的一个形式。和她及她的家人好好谈清楚。对于想要其中的意义、又不想为了法律而改宗的伴侣,很多人会在别处办理合法婚姻,同时举行一场巴厘岛祈福仪式或巴厘岛传统婚礼仪式。
不管她来自哪里,如果你确实希望求婚本身在巴厘岛进行,这部分我可以直接帮忙。我们会秘密策划求婚,勘察一处崖顶或安静的海滩,挑好光线最佳的时间,再把摄影师藏起来,在不破坏惊喜的前提下拍下她说「我愿意」的瞬间。如果你宁愿记住那一刻,而不是忙着张罗它,把细节交给别人的意义就在这里。
她说「我愿意」之后
一旦你得到了私下的「我愿意」、家人的 restu,以及关于宗教和文件的清晰计划,最难的部分就过去了。剩下的是婚礼,那是有趣的部分。
到了那一步,文件很重要,尤其是不同国籍的伴侣,所以早点读如何办理印尼结婚证书。等你们准备好筹备庆典本身,筹备巴厘岛婚礼:从哪里开始列出了该按什么顺序做。
告诉我她来自哪里,以及你心中的画面,我会帮你把两次求婚都做好,私下的那一次,和她的家人会记住的那一次。