Trámites legales

Boda musulmana en Bali: el proceso de la KUA, paso a paso

El ijab kabul es una sola frase. Esto es todo lo que tiene que estar listo antes, en el orden en que trabaja de verdad la KUA: las cartas de su lugar de origen, los documentos, el plazo de 10 días hábiles, el curso de orientación y el buku nikah que recogen después.

Un novio con un baju koko color crema estrechando la mano del padre de la novia sobre una mesa baja durante un akad nikah en un pabellón abierto de una villa en Bali, con el funcionario de la KUA y dos testigos a su lado

Un matrimonio musulmán se reduce a una sola frase: el ijab kabul, la oferta y la aceptación, pronunciada por el novio de un solo aliento y con claridad delante de los testigos. En cuanto se dice y se oye, están casados.

Todo lo que contiene esta guía es lo que tiene que estar listo antes de esa frase, más el único documento que recogen después. Son diez pasos. Algunos tienen que esperar a que termine otro, otros pueden avanzar en paralelo, y saber cuál es cuál es lo que permite a las parejas ahorrarse las semanas que normalmente pierden. Funciona igual si los dos son indonesios o si uno de ustedes viene del extranjero.

Hay una condición previa a los diez. Para un matrimonio musulmán, los dos tienen que ser musulmanes. Si uno de ustedes no lo es, primero se convierte, pasa a ser mualaf y recibe un surat keterangan mualaf, el certificado de conversión. En Bali, a quien se convierte y antes era hindú también pueden pedirle un surat keterangan mepamit, una carta que confirma que se ha despedido de su antigua comunidad de fe. La KUA les dirá cómo se registra la conversión en su caso. Si todavía están averiguando si una boda legal en Indonesia les encaja, empiecen por ¿se puede uno casar legalmente en Bali?

También grabé todo el proceso en vídeo, por si prefieren verlo:

Los diez pasos de la KUA en su orden real, desde la primera llamada hasta el buku nikah. Unos quince minutos.

La oficina detrás de cada paso: la KUA

La Kantor Urusan Agama, la Oficina de Asuntos Religiosos, se encarga de todos los matrimonios musulmanes en Indonesia. La que les interesa es la KUA del subdistrito donde se celebrará su akad. Revisa su expediente, envía al funcionario que oficia el akad, registra el matrimonio y expide su buku nikah, el libro de matrimonio que es su certificado de matrimonio indonesio.

Las normas con las que trabaja las fija a nivel nacional el reglamento del Ministro de Asuntos Religiosos sobre la inscripción de matrimonios (PMA n.º 30 de 2024). Aun así, cada oficina tiene su propia lista de comprobación, así que la lista que les dé su KUA manda sobre cualquier lista que encuentren en internet, incluida la de abajo.

Paso 1: llamen a la KUA del lugar donde se celebrará el akad

Háganlo antes de reunir un solo papel, porque casi todos los pasos siguientes dependen de lo que les diga esa oficina. Explíquenles dónde viven los dos, sus nacionalidades, la fecha que prefieren y dónde les gustaría celebrar el akad. Si alguno de los dos ha estado casado antes, díganlo en esta primera conversación.

Pidan la lista de documentos por escrito y el nombre de la persona que llevará su expediente.

Un punto que importa especialmente en Bali: el akad lo registra la KUA del subdistrito donde tiene lugar. Si ninguno de los dos vive allí, pregunten qué necesitan de la KUA de su lugar de residencia.

Paso 2: consigan las cartas de su lugar de origen

Su expediente empieza en la oficina de su aldea o de su barrio, la desa o kelurahan, que expide su surat pengantar nikah, la carta de presentación para el matrimonio. En el formulario la verán como modelo N1, y la firma el jefe de su aldea o de su barrio.

La mayoría de las parejas que se casan en Bali viven en otro lugar, lo que supone una segunda carta: el surat rekomendasi nikah, una recomendación de la KUA de su lugar de residencia para que la KUA de Bali pueda aceptar su matrimonio.

Pidan las dos el mismo día en que terminen el paso 1. Estas cartas las expiden oficinas de su zona de origen, con sus propios plazos, y no pueden presentar su expediente en el paso 4 sin ellas.

Paso 3: reúnan sus documentos mientras avanzan las cartas

Pueden reunir todo lo demás mientras el paso 2 está en marcha. Suele incluir:

Pregunten qué documentos quieren en original y cuáles en copia, e impriman más fotografías de las que creen que van a necesitar.

Paso 3b: los documentos adicionales del miembro extranjero de la pareja

Si uno de ustedes no es indonesio, hay más que reunir y lleva más tiempo, así que empiecen por ahí. El miembro extranjero de la pareja suele necesitar:

Si su país forma parte del Convenio de la Apostilla, cuenten con que sus certificados necesiten una apostilla. La mayoría de los documentos extranjeros también deben traducirse al indonesio por un penerjemah tersumpah, un traductor jurado. Confirmen con la KUA exactamente qué documentos quiere traducidos antes de pagar nada, porque no todos se tratan igual.

Una limitación de este paso: su embajada solo trata con sus propios ciudadanos. Nosotros podemos decirles exactamente qué pedir y para cuándo, pero la petición tiene que salir de ustedes.

Paso 4: registren su intención al menos 10 días hábiles antes

El pendaftaran kehendak nikah, la inscripción de su intención de casarse, tiene un plazo real. Se presenta en la KUA donde se celebrará el akad, en persona o en línea a través de SIMKAH, el sistema matrimonial del Ministerio, al menos 10 días hábiles antes del akad.

Días hábiles, no días naturales. Quiten los fines de semana y los festivos, y después dense más margen todavía.

Si lo presentan tarde, necesitarán o bien un surat dispensasi, una carta de dispensa del camat (el jefe del subdistrito), o bien una declaración firmada que explique el retraso. Se puede hacer, pero añade una oficina y un recado a la semana de su boda. No lo planifiquen contando con ello. Por eso los pasos 2 y 3 van primero: no pueden presentar un expediente que no han terminado de reunir.

Paso 5: el curso de orientación matrimonial

Una vez registrada su intención, la bimbingan perkawinan, que todo el mundo abrevia como bimwin, es obligatoria. El orden es fijo: primero el registro, después el curso.

Al terminar reciben un certificado. Guárdenlo con su expediente. Las KUA suelen pedir verlo en el examen del paso 6, y sin examen no hay akad.

El formato es flexible: una clase en grupo en la oficina, estudio individual con material de lectura y un asesor al que pueden consultar, o un curso en línea. Pregunten cuál ofrece su KUA, y resérvenlo en cuanto se hayan registrado, no en su última semana.

Paso 6: el examen, con el wali

Este es el paso del que la mayoría de las parejas nunca ha oído hablar. Antes de la boda, el funcionario del registro, el pegawai pencatat nikah, celebra el pemeriksaan nikah, el examen matrimonial. Los parientes mayores puede que lo llamen rafak.

Es una cita, y asisten tres personas: el novio, la novia y el wali de la novia. El funcionario confirma que no hay ningún impedimento para el matrimonio y revisa sus documentos.

Si falta algo, la oficina les indica por escrito qué deben llevar, y tienen hasta un día hábil antes del akad para hacerlo. El margen para subsanar errores es pequeño, pero existe. Si hay un impedimento de verdad, la intención se rechaza por escrito, con los motivos.

Cuando todo está en orden, el jefe de la KUA anuncia su intención de casarse en el tablón de anuncios de la oficina o en otro lugar público. De eso se encarga la oficina. No necesitan hacer nada.

Paso 7: un akad en una villa necesita aprobación antes de reservar

Su akad lo oficia un penghulu, el funcionario matrimonial de la KUA. Puede celebrarse en una mezquita, en la propia oficina de la KUA o en un lugar privado como una villa o un hotel.

Es la pregunta que más me hacen sobre una boda musulmana en Bali: ¿podemos celebrar el akad en nuestra villa, o a última hora de la tarde? Sí. Las normas permiten un akad fuera de la oficina y fuera del horario laboral, con dos condiciones: que lo soliciten y que el jefe de la KUA o el funcionario del registro lo apruebe.

Así que el hecho de que una villa acoja bodas no significa, por sí solo, que un penghulu pueda venir en su fecha y a su hora. Pregunten, consigan la aprobación y solo entonces reserven o paguen el espacio. Una boda en villa funciona de maravilla para el akad y el walima juntos una vez que tienen esa aprobación.

Paso 8: elijan la fecha con el calendario islámico en la mano

Ya que tienen a la oficina al teléfono, pregunten por su fecha.

Un akad está permitido, y es completamente válido, durante el Ramadán. El mes de ayuno se adelanta unos 11 días cada año. Muchas parejas celebran el akad en Ramadán y trasladan el walima, la recepción, a después del mes, por el ayuno diurno y el poco tiempo disponible por la noche.

Algunas familias evitan Muharram, que las familias javanesas suelen llamar Sura. Es una preferencia familiar y cultural, no una norma del islam, así que pregunten pronto a sus familias y nadie se llevará sorpresas.

Indonesia confirma los meses islámicos cada año mediante la observación de la luna, así que no calculen su fecha a partir del calendario del año pasado. Pidan las fechas de su año, y pregunten a la KUA cómo de lleno está su propio calendario, porque las fechas más solicitadas se ocupan pronto.

Paso 9: el akad nikah

A estas alturas, su expediente está presentado, el examen está hecho, su oficiante y el lugar están aprobados y han pasado los 10 días hábiles.

El penghulu dirige la ceremonia. El wali de la novia la entrega en matrimonio. Los dos testigos están presentes para dar fe. El novio entrega el mahar, el regalo nupcial acordado entre sus familias (explico cómo funciona el mahar, y lo que esperan las familias, en cómo pedirle matrimonio a una mujer indonesia). Después llega el ijab kabul, y ya están casados.

El walima puede ser donde lo hayan imaginado. Lo organizamos en torno al akad con catering halal, un espacio para rezar y un programa que respeta los horarios de oración.

Paso 10: el buku nikah, y qué revisar en él

Su buku nikah lo expide la KUA que llevó su expediente, a menudo el mismo día. Es su registro legal de matrimonio. No hay ningún otro certificado que solicitar en ningún otro lugar para que el matrimonio sea oficial.

También pueden recibir una kartu nikah digital, una tarjeta de matrimonio digital, a través del correo electrónico y el número de teléfono que registraron. Es una comodidad. El documento es el libro.

Revisen cada dato en cuanto lo tengan: los dos nombres, los datos de nacimiento, la fecha y el lugar del akad. Después hagan dos preguntas más mientras siguen en la oficina. ¿Cómo actualizamos el estado civil en el KTP y en la kartu keluarga de la pareja indonesia? Y, si uno de ustedes viene del extranjero, ¿qué necesitará su país para reconocer el matrimonio? Normalmente eso implica inscribirlo en su país, a menudo a través de su embajada, con el buku nikah legalizado y traducido. Pregunten a su embajada antes de salir de Indonesia, mientras todavía hay tiempo para gestionarlo aquí. Explico con más detalle la apostilla y la inscripción en el país de origen en cómo obtener un certificado de matrimonio indonesio.

Cuándo empezar

Llamen a la KUA varios meses antes de la fecha que prefieren. Si uno de ustedes vive en el extranjero, dense más tiempo, porque son los documentos de la embajada y las traducciones los que marcan el ritmo, no la ceremonia.

Las dos cosas que más tiempo les ahorran son las cartas de su lugar de origen y los papeles de su embajada. Pongan ambas en marcha el mismo día en que tengan su lista. Si cambia su fecha, avisen a la KUA para que compruebe si hay que actualizar algo de su expediente.

Esta es una guía general. Su KUA, y su embajada si uno de ustedes es extranjero, confirman los requisitos para su situación concreta.

Si están organizando una boda musulmana en Bali, envíenme la fecha que prefieren, un número aproximado de invitados, las dos nacionalidades y el tipo de walima que se imaginan. Nuestro paquete de boda legal lleva el expediente de la KUA en paralelo a la organización, y organizamos la celebración en torno a las fechas que confirme la KUA. En Indonesia, hay parejas que lo hacen cada semana y las oficinas están acostumbradas a ayudar. Pongan los documentos en marcha pronto, y lo que recordarán será a sus familias a su alrededor, el ijab kabul y la celebración de después.

← Volver a las guías

Cuéntennos cómo imaginan el día

Para empezar basta con una fecha aproximada, un número de invitados y unas palabras sobre el ambiente. Respondemos en horario de Bali, desde Sanur.

Escríbannos