법률

발리 가톨릭 결혼식: 성당 절차와 민사 절차, 순서대로

인도네시아에서 가톨릭 혼인은 두 가지를 동시에 준비하는 일이에요. 성당의 혼인과 민사 등록이죠. 열 단계를 순서대로, 어떤 단계를 겹쳐 진행할 수 있는지, 그리고 가톨릭 혼인 자체가 성립하지 않게 만드는 장소 실수 하나까지 정리했어요.

돌 조각 장식과 흰 꽃, 촛불로 꾸민 발리의 한 가톨릭 성당 제단 앞에서 현지 신부님과 마주 선 커플, 나무 장의자에 앉은 하객들

인도네시아에서 가톨릭 결혼식은 두 가지 일이 동시에 진행되는 과정이에요. 본당은 교회 혼인을 준비해요. 교육, 서류, 교회법상 조사, 그리고 예식 자체까지요. 민사 등록 관청은 그 혼인을 등록하고 혼인증명서를 발급해요. 담당 기관과 필요한 서류가 서로 다른 두 가지 절차예요.

아래 열 단계 중 대부분은 성당 쪽 절차예요. 5단계와 9단계가 민사 절차고요. 민사 등록 관청과의 조율을 도와주는 본당도 있으니, 본당에서 무엇을 맡아 주고 무엇이 두 분 몫으로 남는지 일찍 물어보세요. 이 순서는 두 분 모두 인도네시아인이든, 한 분이 외국인이든 똑같이 적용돼요.

인도네시아에서 법적으로 결혼할지 아직 고민 중이시라면, 발리에서 법적으로 결혼할 수 있을까요?에서 같은 종교 규정과 대부분의 국제 커플이 택하는 대안을 먼저 확인해 보세요.

모든 단계를 영상으로도 하나씩 설명했어요.

본당과 Dukcapil, 두 갈래의 절차를 실제로 진행되는 순서대로 설명해요. 약 19분.

연락해야 할 두 기관

본당은 가톨릭과 관련된 모든 걸 맡아요. 혼인 준비, 교회 서류, 그리고 예식이요.

민사 등록 관청은 인구 및 민사 등록청인 Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil로, 다들 줄여서 Dukcapil이라고 불러요. 이곳에서 인도네시아 혼인증명서인 Akta Perkawinan을 발급해요.

어느 한쪽이 다른 쪽을 대신하지 않아요. Dukcapil에 등록하지 않은 교회 혼인은 인도네시아에서 법적 혼인이 아니고, Dukcapil은 교회의 혼인 서류 없이 가톨릭 혼인을 등록해 주지 않아요.

1단계: 본당과 이야기하기

서류를 모으기 전에 본당 사무실에 먼저 연락하세요. 이후의 거의 모든 일이 본당에서 듣는 내용에 달려 있거든요. 두 분이 각각 어디에 사는지, 국적, 원하는 날짜, 예식을 올리고 싶은 곳을 설명하세요. 두 분 중 한 분이라도 이전에 혼인한 적이 있다면 이 첫 만남에서 말씀하세요.

서류 체크리스트와 혼인 준비 일정을 문서로 요청하세요. 출석 본당이 아닌 곳에서 결혼한다면 두 본당이 어떻게 조율해야 하는지도 물어보세요. 이 만남 전에 모든 답을 알고 있을 필요는 없어요. 두 분에게 무엇이 해당되는지 알려 주는 게 첫 상담의 목적이에요.

예식을 올릴 수 있는 장소

발리 가톨릭 결혼식에 대해 제가 가장 많이 받는 질문이고, 답을 들으면 다들 놀라세요.

가톨릭 결혼식은 성당 제단 앞에서, 보통 미사 안에서 올려요. 교회법 제1118조는 두 가톨릭 신자 사이의 혼인, 또는 가톨릭 신자와 다른 교회에서 세례받은 그리스도인 사이의 혼인 장소를 본당 성당으로 정하고 있어요. 다른 성당이나 경당은 허가를 받으면 가능해요. 호텔 연회장, 빌라 정원, 해변처럼 성당이 아닌 곳은 관할 교구장 주교의 허가가 필요하고, 실제로 그 허가가 나오는 경우는 드물어요.

그러니 이렇게 계획하세요. 예식은 성당에서, 피로연은 빌라나 호텔에서요.

특히 리조트 채플은 조심하세요. 울루와뚜(Uluwatu) 절벽 위의 유리 웨딩 채플은 아름답고, 그곳에서 올리는 상징적 예식도 멋져요. 하지만 호텔이 결혼식을 진행한다고 해서 교회가 그곳에서의 가톨릭 혼인을 허락한다는 뜻은 아니에요. 본당이 승인하지 않은 예식은 가톨릭 혼인이 아니고, 나중에 Dukcapil에 필요한 교회 서류도 나오지 않아요. 무엇이든 예약하거나 돈을 내기 전에 본당과 장소를 확인하세요.

같은 통화에서 날짜도 물어보세요

몇몇 시기는 조금 신경 써야 해요.

좋은 날짜는 금방 차요. 일찍 물어볼수록 선택지가 많아요. 날씨와 붐비는 정도는 월별로 정리한 발리에서 결혼하기 가장 좋은 시기에서 확인하실 수 있어요.

2단계: 교회 서류 준비하기

인터넷에서 찾은 목록이 아니라, 결혼식을 맡은 본당의 체크리스트를 따르세요. 보통 다음 서류가 들어가요.

견진 기록도 필요한지 물어보세요. 견진성사를 받지 않았다면 신부님께 말씀드리세요. 안내해 주실 거예요.

Surat Liber에 대해서도 꼭 물어보세요. 혼인에 장애가 없다는 교회 문서이고, 본당이 이를 어떤 방식으로 확인하길 원하는지 알아 두세요. Dukcapil이 요구할 수 있는 민사 서류인 SKBM, 즉 혼인한 적이 없다는 확인서와는 구분해서 기억하세요. Surat Liber는 교회 기준에서 혼인할 자유가 있는지에 관한 서류이고, SKBM은 민사상 혼인 상태에 관한 서류예요. 하나가 다른 하나를 대신하지 않아요.

2b단계: 외국인 가톨릭 배우자의 교회 서류

배우자가 외국인 가톨릭 신자라면 그쪽도 교회 서류를 준비해야 해요. 인도네시아 본당에서 체크리스트를 받는 즉시 시작할 수 있어요.

본국의 본당에 연락해서 최근 발급한 세례 증명서와 혼인할 자유가 있다는 확인 서류를 요청하세요. 그 본당에서는 다른 이름으로 부를 수도 있어요. 인도네시아 쪽 체크리스트를 두 본당 모두와 공유해서 무엇이 필요한지 알려 주세요. 서류가 얼마나 최근 것이어야 하는지, 번역이 필요한지, 교구청을 거쳐야 하는지 같은 것들이요.

대사관 서한이 이 교회 확인을 대신하지는 않아요. 일찍 시작하세요. 해외에서 오는 서류가 보통 가장 늦게 도착하고, 서류가 도착해야 4단계를 진행할 수 있어요.

3단계: 혼인 준비 교육

본당에서는 혼전 교육이라고 부를 수도 있어요. 인도네시아에서는 Kursus Persiapan Perkawinan이라고 하고, 다들 KPP라고 불러요. 2단계를 먼저 끝낼 필요는 없어요. 교육과 서류 준비를 나란히 진행하면 몇 주를 아낄 수 있어요.

교육에서는 대화, 가족에 대한 책임, 가톨릭 혼인의 의미 같은 결혼 생활 전반을 다뤄요. 어떤 교육을 인정하는지, 언제 들어야 하는지 본당에 물어보시고, 수료증은 서류철에 잘 보관하세요. 다른 본당이나 해외에서 교육을 받으실 거라면, 등록하기 전에 인도네시아 본당에서 인정해 주는지 확인하세요.

그다음 기간에 관한 질문을 하세요. 수료증을 얼마 동안 유효하게 인정해 주는지, 결혼식이 미뤄지면 교육을 다시 받아야 하는지요. 모든 본당에 통하는 하나의 규칙은 없어요. 세례 증명서와 교회법 관련 서류의 유효 기간도 같은 방식으로 물어보세요. 서류마다 유효 기간이 다르거든요. 최근 6개월 안에 발급된 서류를 요구하는 본당도 있어요.

4단계: 교회법상 조사

교회의 공식 혼전 면담은 보통 교회법상 조사, 또는 혼인 전 조사라고 불러요. 인도네시아에서는 penyelidikan kanonik이라고 해요.

이 단계에는 분명한 선행 조건이 있어요. 신부님이 면담을 하려면 2단계의 서류와 3단계의 KPP 수료증이 있어야 해요. 교육을 마쳤다고 이 단계가 생략되지는 않아요.

신부님은 서류를 검토하고 두 분의 배경, 혼인할 자유, 가톨릭 혼인에 대한 이해에 관해 이야기를 나눠요. 이전 혼인이나 다른 사정이 있다면 솔직하게 말씀하세요. 신부님이 요청하는 서류를 가져가세요. 보통 세례 증명서, 혼인할 자유가 있다는 증빙, KPP 수료증이에요. 상황에 따라 두 분의 혼인 이력을 확인해 줄 만큼 잘 아는 증인이 필요할 수도 있어요. 해외에 살고 계시다면 조사를 어디서 해야 하는지, 완성된 서류가 발리의 성당까지 어떻게 전달되는지 두 본당에 모두 물어보세요.

4단계 전에 정리해야 할 두 가지 상황

둘 다 본당과의 첫 대화에서 꺼내야 할 이야기예요.

이전 혼인. 민사상 이혼만으로는 가톨릭 교회에서 혼인할 자유가 인정되지 않아요. 본당에서 추가 서류나 교회 심사를 요구할 수 있어요. 결혼식 날짜를 확정하기 전에 이 문제부터 정리하세요.

두 분 중 한 분만 가톨릭 신자인 경우. 가톨릭 신자가 아닌, 세례받은 그리스도인과 혼인하려면 허가가 필요해요. 세례받지 않은 사람과 혼인하려면 관면이 필요하고요. 가톨릭 신자인 배우자는 자신의 신앙과 자녀를 가톨릭 신앙으로 기르는 것에 대해 약속하고, 다른 배우자는 그 약속을 고지받아요. 절차는 본당에서 설명해 줄 거예요.

민사 쪽은 따로 확인해야 해요. 교회의 승인이 민사 등록을 보장하지는 않거든요. 2023년 인도네시아 대법원은 종교가 다른 사람들 사이의 혼인 등록 신청을 판사들이 받아들이지 않도록 하는 회람(SEMA No. 2 of 2023)을 냈어요. 두 분이 서로 다른 종교를 가지고 계시다면, 확정적인 예약을 하기 전에 본당, 민사 등록 관청, 그리고 자격 있는 인도네시아 변호사와 상의하세요.

5단계: 민사 서류도 나란히 준비하기

민사 서류는 성당 절차와 관계없이 준비할 수 있으니, 2단계부터 4단계까지 진행하는 동안 함께 준비하세요. Dukcapil이 무엇을 원하는지 알아보려고 예식이 끝날 때까지 기다릴 이유가 없어요. 기다려야 하는 건 단 하나, 8단계 이후에 나오는 교회 혼인 서류뿐이에요.

발리에서 결혼하지만 다른 곳에 살고 계시다면, 어느 Dukcapil 사무소가 등록을 맡는지, 거주 지역에서 받아야 할 증빙 서류가 있는지 확인하세요. 인도네시아인 배우자의 경우 보통 두 사람의 KTP와 가족 카드, 출생증명서, 규정된 형식의 커플 사진, 증인 두 명의 신분증, 신청서, 그리고 발급된 뒤의 교회 혼인 서류가 필요해요. SKBM이나 다른 확인서가 필요한지, 두 분 중 이전에 혼인한 분이 있다면 어떤 이혼 서류나 사망 관련 서류가 해당되는지도 물어보세요.

5b단계: 외국인 배우자의 민사 서류

외국인 배우자는 보통 유효한 여권, 출생증명서, 체류 자격에 맞는 출입국 또는 거주 서류, 혼인할 자유가 있다는 민사상 증빙, 그리고 이전 혼인이 있었다면 관련 서류가 필요해요.

그 민사상 증빙은 보통 혼인요건구비증명서(Certificate of No Impediment, CNI)라고 불러요. 이름과 절차는 국적에 따라 다르니, 대사관이나 영사관에 어떻게 진행하는지 물어본 뒤 Dukcapil에서 무엇을 인정하는지 확인하세요. 어떤 서류에 인도네시아어 공증 번역과 아포스티유 또는 다른 인증이 필요한지도 물어보시고, 비용을 내기 전에 확인하세요. 모든 서류가 같은 방식으로 처리되지는 않거든요.

6단계: 혼인 공시와 마지막 교회 확인

교회법상 조사가 끝나면 본당은 신자들에게 두 분의 혼인을 알려요. 가톨릭 집안에서 자라셨다면 미사 때 읽는 혼인 공시를 아실 거예요. 인도네시아에서는 pengumuman perkawinan이라고 하고, 보통 세 번의 주일에 걸쳐 공시해서 공동체가 알고 있는 혼인 장애가 있다면 밝힐 기회를 줘요.

언제, 어디서 공시하는지 물어보세요. 두 분의 본당이 다르다면 보통 양쪽 모두에서 공시해요.

결혼식 전에 서류가 모두 갖춰졌는지, 필요한 허가나 관면이 나왔는지 본당과 확인하세요. 그다음 독서, 음악, 증인, 리허설을 확정하세요.

7단계: 고해성사

이 단계는 다른 절차와 관계없이 준비할 수 있어요. 예식 전이기만 하면 두 분이 편한 때 하시면 돼요.

가톨릭 신자인 배우자는 고해성사, 인도네시아어로 pengakuan dosa를 받도록 권장돼요. 꼭 결혼식 전날일 필요는 없어요. 신부님과 시간을 상의하세요. 가톨릭 신자가 아닌 배우자는 참여하지 않아도 되고, 신부님이 두 분 모두 예식을 준비할 수 있도록 안내해 주실 거예요.

8단계: 결혼식

이제 혼인 준비와 6단계의 승인은 모두 끝났어요. 시간과 증인을 포함해 신부님, 본당과 합의한 대로 진행하세요.

예식이 끝나면 교회 혼인 서류가 언제 준비되는지, 누가 받아 오는지 물어보세요. 민사 등록에 필요한 마지막 서류이고, 이 서류 없이는 9단계를 진행할 수 없어요. 민사 등록을 누가 맡는지도 확인하세요. 성당이나 플래너가 돕는다면 그쪽에서 무엇을 하고 무엇이 아직 두 분 몫인지 정확히 알아 두세요.

9단계: 60일 안에 Dukcapil에 등록하기

교회 혼인 서류와 5단계에서 준비한 민사 서류를 Dukcapil 사무소에 제출하세요. 인도네시아 민사행정법에 따라 혼인은 결혼식 후 60일 안에 신고해야 해요. 여행이나 신혼여행 중에 마감을 놓치지 않도록 결혼식 전에 미리 준비해 두세요.

Akta Perkawinan을 받으면 두 사람의 이름, 출생 정보, 결혼 날짜와 장소까지 모든 내용을 확인하세요. 인도네시아인 배우자는 KTP와 kartu keluarga를 어떻게 갱신하는지 물어보세요. 증명서와 함께 처리해 주는 사무소도 있어요.

10단계: 해외에서도 쓸 수 있는 증명서로 만들기

이 단계는 두 분 중 한 분이 외국인일 때만 해당되고, Akta Perkawinan을 손에 쥔 뒤에 시작해요. 증명서가 나오는 날 바로 움직일 수 있도록 미리 물어보세요.

대사관이나 서류를 받을 기관에 아포스티유가 필요한지 물어보세요. 인도네시아에서는 법무부 산하 일반법무행정총국(AHU)이 아포스티유를 발급하는데, 예전 이름인 Kemenkumham으로 부르는 걸 여전히 들으실 수도 있어요. 두 분의 나라가 아포스티유를 인정하지 않는다면 대신 어떤 인증 절차를 쓰는지 물어보세요.

두 분의 언어로 된 공인 번역이나 공증 번역도 필요할 수 있어요. 기계 번역으로는 안 돼요. 증명서뿐 아니라 아포스티유도 번역해야 하는지, 받는 기관이 어떤 번역사를 인정하는지 확인하세요.

마지막으로 대사관이나 본국의 민사 등록 기관에 혼인을 신고하거나 등록해야 하는지 물어보세요. 아포스티유가 그 절차를 대신하지 않아요. 호주 커플이라면 발리 결혼식은 호주에서 인정될까요?에서 구체적인 내용을, 인도네시아 혼인증명서 받는 방법에서 전반적인 순서를 보실 수 있어요.

언제 시작해야 할까요

원하는 날짜보다 6개월에서 12개월 전에 본당에 연락하세요. 해외에서 서류를 받아야 한다면 더더욱요. 날짜를 고를 때는 교회 전례력을 염두에 두시고, KPP, 조사, 혼인 공시, 유효 기간이 있는 서류의 일정은 본당이 정하도록 맡기세요.

가장 많은 시간을 아껴 주는 습관 두 가지가 있어요. 민사 서류를 일찍 시작하는 것, 그리고 본당 체크리스트를 받는 날 해외 서류 준비를 시작하는 것이요. 날짜가 바뀌면 본당에 알려서 무엇을 갱신해야 하는지 확인받으세요.

이 글은 일반적인 안내예요. 두 분 상황에 맞는 요건은 본당, 민사 등록 관청, 대사관이 확인해 줘요.

발리에서 가톨릭 결혼식을 계획하고 계시다면 원하는 날짜, 대략적인 하객 수, 두 분의 국적, 그리고 두 분 모두 가톨릭 신자인지 알려 주세요. 저희 법적 혼인 등록 패키지는 결혼 준비와 나란히 Dukcapil 절차를 진행하고, 본당이 확정한 예식을 중심으로 피로연을 꾸며 드려요.

← 가이드 목록으로 돌아가기

어떤 결혼식을 생각하고 계신가요?

대략적인 날짜와 하객 수, 원하는 분위기를 알려주세요. 사누르에 있는 저희 팀이 발리 현지 업무 시간에 답장드려요.

채팅 상담