法律

巴厘岛婚礼在澳大利亚被承认吗?

简短的回答:只有当它本来就是一段符合印尼法律的合法婚姻时才被承认。巴厘岛婚礼什么时候在澳大利亚有效、什么时候无效,以及两种情况各自该怎么办。

一对新人并肩坐在巴厘岛花园的石凳上,翻看盖有红色火漆印的印尼官方结婚证书

简短的回答:如果这段婚姻在印尼本来就合法有效,那么被承认。如果只是一场背后没有民事登记的象征性仪式,那么不被承认,而在巴厘岛结婚的新人,实际上大多属于后者。澳大利亚不在乎你们在哪里结婚。它在乎的是,从法律上说,你们是否真的结了婚。

在整个过程中,这个区别让澳大利亚新人栽跟头的次数比任何其他事情都多,所以我们好好把它拆开来讲。

澳大利亚实际在核查什么

澳大利亚对海外婚礼没有单独的审批程序。没有表格要递交,落地之后也不需要重新登记仪式。根据 Marriage Act 1961(《1961 年婚姻法》)第 VA 部分,在海外举行的婚姻,只要在举行地所在国的法律下有效,在澳大利亚就被承认。律师把这称为「举行地有效」原则。实际上就是:如果印尼说你们结婚了,澳大利亚通常就会认同,自动生效,澳大利亚这边不需要提交任何文件。

澳大利亚联邦司法部(Attorney-General’s Department)明确表示,海外婚姻不能在澳大利亚登记。承认要么已经存在,因为婚姻满足了条件;要么根本不存在,因为在法律上它从未发生过。不存在另行申请承认的中间步骤。

这意味着,真正的问题不是「澳大利亚承认巴厘岛婚礼吗」,而是「你们的巴厘岛婚礼在印尼法律下是合法婚姻吗」。

几乎每对新人都会跳过的那一步

我另写了一篇关于在巴厘岛合法结婚的指南,所以这部分简短说明:印尼没有纯粹的民事婚姻。婚礼要分两步才合法:先举行宗教仪式,再向政府登记,大多数宗教在民事登记处登记,穆斯林新人则通过宗教事务局登记,由其签发 Buku Nikah。跳过任何一步,你们拥有的就是一场美丽、但在印尼毫无法律效力的仪式,因此澳大利亚也没有什么可以承认的。

这不是一个让人意外中招的技术细节。这是常态。我们策划的大多数国际新人,都是有意选择承诺仪式的:同样的誓言,同样的戒指,同样的一天,不申报宗教,不做民事登记,从法律上说,什么也没发生。对大多数新人来说,这是深思熟虑的选择,而且是一个很好的选择。只是这意味着澳大利亚没有婚姻可以承认,因为婚姻本身还根本不存在。

如果你们确实走完了印尼的全部流程,有登记过的宗教仪式,手里也拿着民事登记处或 KUA 签发的证书,那情况就完全不同了,本指南接下来讲的正是这种情况。

澳大利亚仍然会拒绝的情况

一段有效登记的印尼婚姻过了第一关,但 Marriage Act 1961 第 88D 条仍然在少数几种情况下不予承认:

这些都不是印尼特有的。澳大利亚对任何国家的婚姻都适用同样这份简短清单。对绝大多数在巴厘岛结婚的新人来说,这些都不相关,一段正确登记的印尼婚姻在澳大利亚被承认的方式,和你们在巴黎或斐济结婚完全一样。

我拍了一段短视频,讲的是同样的内容,如果你们更喜欢看而不是读:

承认的判断标准、同性婚姻问题,以及我们实际给澳大利亚新人的建议。约五分钟。

跟着你们回家的文件手续

承认本身是自动的,但在澳大利亚使用这份证书是另一个实际步骤,而它让人栽跟头的原因不一样:没人告诉他们,规则是由各自打交道的机构定的,并没有一份统一的总清单。

附加证明书(apostille)。印尼在 2022 年加入了《海牙认证公约》(Apostille Convention),所以在印尼签发的结婚证书可以由法律部出具附加证明书,不必再走使馆认证。附加证明书只认证证书本身,也就是签名和印章。它不会把象征性仪式变成婚姻,而且大多数澳大利亚机构除非明确说明,否则不会要求提供。

翻译。任何非英文文件在澳大利亚使用时都需要英文译本,要求因机构而异:内政部(Department of Home Affairs)要求附上翻译员的资质;Medicare 和澳大利亚税务局(Australian Taxation Office)在更改姓名或添加配偶方面各有自己的文件规定。这些规定并不统一,所以别以为上次的译本这次也能用,先查看具体机构的页面。

法院,仅在有争议时。如果一段婚姻的有效性真的受到质疑,澳大利亚联邦巡回及家事法院(Federal Circuit and Family Court of Australia)可以作出正式宣告。这种情况很少,大多数新人永远不需要走这一步。

用于配偶签证

如果一位澳大利亚公民或居民想把配偶带回澳大利亚,结婚证书是内政部认定合法婚姻存在的主要证据。内政部自己的指引说得很直接:提供结婚证书,或其他证明婚姻在澳大利亚有效的证据。

它做不到的,是证明这段关系是真实的。内政部另外要求提供真实、持续共同生活的证据:共同财务、共同住所、身边的人如何看待这段关系等等,通常还附上用 Form 888 填写的证人声明。证书证明你们结婚了。但单凭证书,并不能证明这段婚姻是真实的,签证官两样都会要。

同性伴侣:唯一不会变的一点

印尼不办理同性婚姻登记,也不承认同性婚姻。在巴厘岛举行的同性仪式,无论怎样操办,都不可能成为合法的印尼婚姻,因此第 88C 条的「举行地有效」原则无从适用,再怎么加注附加证明书也改变不了这一点。

澳大利亚自 2017 年 12 月起承认有效的海外同性婚姻,包括在此之前缔结的,只要在举行地合法即可。所以对同性伴侣来说,可行的顺序和异性伴侣可能采取的做法正好相反:先结婚,在国内或在某个法律允许同性婚姻的地方,然后来巴厘岛举行你们真正想象中的婚礼。法律手续和庆祝只是在不同的地方进行,两者都不会因此打折扣。

我们实际怎么建议澳大利亚新人

我们的大多数澳大利亚新人,不管法律问题如何,都走同一条路:在国内的婚姻登记处安安静静地把字签了,让巴厘岛成为大家记住的那一天。这样就绕开了同一宗教的要求、无婚姻障碍证明(Certificate of No Impediment)以及几个月的文件翻译,而澳大利亚会毫无疑问地承认这段婚姻,因为它本来就是按澳大利亚法律合法缔结的。

如果你们特别想在印尼结婚,白纸黑字,就为了这个故事,这也完全可行。我们的合法婚礼与登记套餐会在婚礼筹备的同时走完印尼的流程,我的办理印尼结婚证书指南则列出了进入流程后各项文件的先后顺序。

以上是一般性信息,不是针对你们具体情况的法律建议,而且附加证明书和各机构的要求确实会变。告诉我你们倾向哪条路,在你们做出任何决定之前,我会直白地告诉你们它实际涉及什么。

← 返回指南列表

告诉我们,你们想办一场怎样的婚礼

大致日期、宾客人数,再简单说说想要的氛围,就可以开始聊了。我们常驻沙努尔,会在巴厘岛工作时间回复。

和我们聊聊