Démarches légales

Mariage bouddhiste à Bali : le vihara, le pandita et les démarches

Qui peut célébrer votre mariage bouddhiste, peut-il avoir lieu dans votre villa, et comment obtenir l'acte de mariage ensuite ? Toute la démarche en trois temps, avant le jour J, le jour même et après, avec la question à poser au vihara en premier.

Un couple agenouillé devant un autel doré du Bouddha orné de fleurs de lotus et de bougies dans un vihara de Bali, la mère de la mariée posant une étoffe jaune sur leurs épaules pendant qu'un pandita lit

Quand un couple commence à préparer un mariage bouddhiste à Bali, les trois mêmes questions reviennent. Qui peut célébrer la cérémonie ? Peut-elle avoir lieu dans notre villa ? Et comment obtenir un acte de mariage ensuite ?

Ce guide répond aux trois, dans l’ordre où vous les rencontrerez : avant le mariage, le jour même, puis après la cérémonie. La question la plus importante vient en premier, et la plupart des couples ne pensent à la poser qu’une fois le problème arrivé : qui va célébrer notre cérémonie et signer notre document de mariage religieux, et cette personne y est-elle habilitée ?

Si vous hésitez encore à vous marier légalement en Indonésie, peut-on se marier légalement à Bali ? explique d’abord la règle de la religion commune.

La version vidéo, si vous préférez regarder :

Les préparatifs, la cérémonie Vivahamanggala, puis l'enregistrement au Dukcapil. Une vingtaine de minutes.

Les mots que vous allez entendre

Deux documents, deux rôles

Le premier est le document de mariage religieux, obtenu par l’intermédiaire de votre vihara et délivré par le majelis agama Buddha compétent, le conseil religieux bouddhiste. Il atteste que votre cérémonie bouddhiste a bien eu lieu.

Le second est l’Akta Perkawinan, l’acte de mariage civil délivré par le Dukcapil. Le document religieux sert de pièce justificative pour le demander.

Il vous faut les deux. Et les mariages bouddhistes s’enregistrent au Dukcapil, pas au KUA, le bureau des affaires religieuses qui s’occupe des mariages musulmans.

Avant le mariage

Cinq choses sont à régler avant le jour J.

1. La condition religieuse

Pour un mariage bouddhiste, les deux partenaires doivent remplir la condition religieuse bouddhiste. Si l’un de vous n’est pas bouddhiste, parlez-en au vihara avant de prendre la moindre disposition pour le mariage.

On vous parlera peut-être du Visudhi, la cérémonie par laquelle on devient officiellement fidèle laïc bouddhiste : upasaka pour un homme, upasika pour une femme. On y prend refuge dans les Trois Joyaux, le Bouddha, le Dhamma et le Sangha (Tiga Permata en indonésien), et on s’engage à respecter les cinq préceptes bouddhistes, le Pancasila Buddhis.

Si vous passez par le Visudhi, demandez le certificat qui l’atteste, et vérifiez que le vihara ou l’organisation qui le délivre est reconnu par votre pandita et par l’état civil. Une simple lettre informelle risque de ne pas suffire.

Pour un partenaire indonésien, changer la religion inscrite sur le KTP (carte d’identité) et la kartu keluarga (livret de famille) peut être une démarche distincte auprès du Dukcapil. Demandez si elle doit être terminée avant l’enregistrement du mariage.

Et prenez votre temps. Le Visudhi est un engagement religieux, et personne ne devrait se sentir obligé de changer de foi pour avoir un certain type de cérémonie. Si c’est le calme d’un mariage bouddhiste qui vous attire plutôt que la religion, une autre option vous attend vers la fin de ce guide.

2. Le vihara et votre officiant habilité

Quand vous contactez un vihara, demandez qui célébrera la cérémonie et signera le document religieux. Selon les directives actuelles du ministère des Affaires religieuses, un Vivahamanggala est célébré par un Pandita Pemimpin Vivahamanggala, un officiant de mariage bouddhiste habilité, et ce pandita doit être enregistré auprès de la Direction générale de l’accompagnement de la communauté bouddhiste (Ditjen Bimas Buddha).

Peut-on inviter un bhante ? Vous pouvez demander au vihara si un moine peut participer aux chants, à la bénédiction ou à l’accompagnement religieux. Être moine ne donne pas automatiquement le pouvoir de signer votre document de mariage, et cela vaut aussi pour un moine venu de l’étranger.

Vous croiserez peut-être des organisations comme la Sangha Agung Indonesia, le Majelis Buddhayana Indonesia, WALUBI ou Permabudhi. L’appartenance à une organisation ne règle pas la question à elle seule. Il faut quand même faire confirmer l’habilitation de l’officiant lui-même.

Posez donc la question franchement au vihara : qui célébrera notre Vivahamanggala, qui signera notre document de mariage, et ce document remplira-t-il les conditions de l’enregistrement civil ? C’est une question pratique, et c’est au début qu’il faut la poser. Notre cérémonie bouddhiste commence justement par cette vérification, avant de réserver qui que ce soit.

Où la cérémonie peut avoir lieu

Abordez le lieu en même temps. Bali est majoritairement hindoue, mais l’île compte des communautés et des lieux de culte bouddhistes bien établis, dont le Brahmavihara-Arama près de Banjar, dans le nord de Bali, et le Vihara Dharmayana, un lieu historique de Kuta. Leur existence ne signifie pas qu’ils acceptent les mariages : renseignez-vous sur leurs conditions et leurs disponibilités.

Peut-on la faire dans notre villa, ou sur la plage ? C’est possible selon le majelis, mais ne réservez pas un lieu privé en partant du principe que la cérémonie religieuse pourra s’y tenir. Les directives officielles exigent que la cérémonie ait lieu devant un autel du Bouddha, et le lieu comme l’organisation doivent respecter les règles du majelis concerné.

Une solution courante, et très belle : la cérémonie religieuse au vihara le matin, puis la fête avec vos invités dans une villa ou un jardin ensuite. Dites à votre wedding planner et au vihara ce que vous espérez, pour qu’ils confirment ce qui est faisable avant toute réservation.

3. La préparation au mariage bouddhiste

Avant le mariage, vous devrez suivre une préparation au mariage bouddhiste, la bimbingan perkawinan agama Buddha. Elle vous prépare à la vie de couple et aux engagements religieux que vous prenez.

Certains programmes comptent environ huit séances, mais ce chiffre n’est pas le même dans tous les viharas. Demandez combien de séances il vous faut, à quelles dates elles ont lieu et quel justificatif vous recevrez à la fin. Elles suivent le calendrier de l’organisateur, alors prévoyez-les tôt plutôt que dans les derniers mois. Si vous vivez à l’étranger, demandez si une partie de la préparation peut se faire à distance ou dans un vihara près de chez vous, et mettez-vous d’accord là-dessus avant d’organiser vos voyages.

Les directives actuelles prévoient aussi un examen de santé prénuptial et des vaccinations. Demandez quels examens et quels justificatifs s’appliquent à vous.

4. Vos documents

Rassemblez vos documents pendant que vous organisez les séances de préparation. Votre vihara peut demander le dossier complet plusieurs mois avant la cérémonie, alors faites-vous confirmer sa date limite réelle.

Pour un partenaire indonésien, la liste comprend généralement :

Fiez-vous à la liste de votre vihara et de votre bureau du Dukcapil, car les intitulés et les exigences locales varient. Pour la cérémonie elle-même, les directives du ministère prévoient la présence des deux partenaires avec leurs parents ou tuteurs, ainsi que des témoins. Si un parent ne peut pas venir, réglez la question du tuteur avec le pandita à l’avance.

Pour un partenaire étranger, la liste comprend généralement un passeport valide, un acte de naissance, les documents d’immigration utiles (un KITAS ou un KITAP, si votre statut en implique un), la preuve que vous êtes libre de vous marier, en général un certificat de non-empêchement (Certificate of No Impediment, CNI), et les documents de divorce ou de décès liés à tout mariage antérieur. Vérifiez quels documents étrangers doivent faire l’objet d’une traduction assermentée en indonésien, et si une apostille ou une légalisation consulaire est exigée, avant de payer l’une ou l’autre. Nous pouvons organiser la liste et vous dire quoi demander, mais certains documents et déclarations de l’ambassade doivent être demandés par vous en personne.

5. La date de votre mariage

Vérifiez la date avec le vihara avant de confirmer la moindre autre réservation.

Certaines communautés bouddhistes, et certains couples, considèrent la pleine lune comme un moment propice pour se marier. Les jours de pleine lune et de nouvelle lune sont aussi des uposatha, des jours d’observance bouddhiste, et le vihara a peut-être déjà prévu des offices et des activités ces jours-là. Une date qui compte pour vous peut être une journée chargée pour le temple. Certains viharas ne célèbrent les mariages que certains jours, alors renseignez-vous tôt.

Vérifiez aussi Waisak, la grande fête bouddhiste, jour férié national en Indonésie, et les célébrations qui l’entourent. Les viharas sont alors très occupés, ne comptez pas sur une disponibilité. Cherchez la date officielle de votre année plutôt que de vous fier à un vieux calendrier.

Votre mariage n’a pas besoin de tomber un jour de pleine lune pour être valable. Un mardi ordinaire convient très bien, du moment que les conditions religieuses et légales sont remplies. La date définitive dépend du vihara, de votre pandita, de la fin de votre préparation et de vos documents. Pour la météo et la saison, la meilleure période pour se marier à Bali couvre le reste.

Le jour même : le Vivahamanggala

Le déroulé varie selon les traditions bouddhistes et les conseils religieux, c’est donc votre pandita qui vous expliquera l’ordre de votre cérémonie. Elle peut comprendre :

Si vous souhaitez prononcer des vœux personnels, demandez à l’avance s’ils peuvent être intégrés, et à quel moment. Veillez à ce que le document de mariage requis soit signé selon les instructions.

Avant de partir, vérifiez deux choses : quand le document de mariage religieux sera prêt et qui va le chercher, et qui s’occupe de l’enregistrement au Dukcapil. Si le vihara ou votre wedding planner vous aide, mettez-vous d’accord précisément sur ce qu’il dépose et sur les démarches qui restent à votre charge.

Après le mariage

Enregistrer le mariage au Dukcapil dans les 60 jours

Faites votre enregistrement civil au Dukcapil avec le document de mariage religieux et vos pièces d’état civil. Déclarez le mariage dans les 60 jours suivant la cérémonie. Faites-vous confirmer quel bureau du Dukcapil est compétent, surtout si vous habitez ailleurs que là où vous vous mariez.

En cas de déclaration tardive, des démarches supplémentaires peuvent s’appliquer : formulaires en plus, ou vérification du document religieux. Tout est bien plus simple à organiser avant le mariage. Vous pouvez profiter de votre lune de miel, à condition que quelqu’un sache quoi déposer, quand, et si votre présence est requise.

Quand vous recevez votre Akta Perkawinan, vérifiez vos deux noms et leur orthographe, vos dates et lieux de naissance, ainsi que la date et le lieu du mariage. Demandez les corrections sans attendre. Pour le partenaire indonésien, renseignez-vous sur la mise à jour de la situation matrimoniale sur le KTP et la kartu keluarga, que certains bureaux font en même temps que l’acte.

Utiliser l’acte de mariage à l’étranger

Si l’un de vous vient de l’étranger, d’autres démarches peuvent être nécessaires pour faire valoir l’Akta Perkawinan dans votre pays. Demandez à votre ambassade, ou à l’autorité qui recevra l’acte, ce qu’elle exige.

L’une des exigences probables est une apostille, qui authentifie l’origine, la signature et le sceau d’un document public pour son usage entre pays signataires. Elle ne décide pas à elle seule si votre mariage est reconnu à l’étranger. En Indonésie, les apostilles sont délivrées par la Direction générale de l’administration juridique générale (AHU) du ministère du Droit, autrefois appelé Kemenkumham. Si votre pays n’utilise pas l’apostille pour ce type de document, demandez quelle voie de légalisation s’applique.

Il vous faudra peut-être aussi une traduction certifiée ou assermentée de l’acte, et parfois de l’apostille. Et demandez si vous devez déclarer ou faire transcrire le mariage dans votre pays, car l’apostille ne remplace pas cette étape. Comment obtenir un acte de mariage indonésien détaille l’ordre général des démarches. Faites tout confirmer avant de quitter l’Indonésie.

Si vous préférez une cérémonie symbolique

Certains couples s’intéressent au mariage bouddhiste parce qu’ils en aiment l’atmosphère, sans être bouddhistes eux-mêmes. Si c’est votre cas, vous n’avez pas besoin de prendre un engagement religieux pour avoir un mariage paisible.

Une cérémonie symbolique à Bali peut comporter des vœux personnels, des fleurs et un cadre qui vous ressemble, et notre cérémonie d’engagement est pensée exactement pour ça. Si vous aimeriez une bénédiction religieuse ou culturelle avec de l’eau ou des offrandes, demandez au responsable religieux concerné ce qui est approprié, et si elle est ouverte aux couples non bouddhistes.

Appelez les choses par leur nom. Une cérémonie symbolique n’est pas un mariage bouddhiste légal et ne remplace pas les conditions du mariage civil. Faites le mariage légal séparément, dans un pays où vous remplissez les conditions, puis venez fêter ça ici.

Quand commencer

Contactez le vihara entre 6 mois et un an avant la date que vous visez. Prévoyez plus si vous vivez à l’étranger, si vous avez besoin de documents étrangers ou si vous envisagez le Visudhi. Le calendrier de préparation du vihara et les pièces exigées par l’état civil déterminent le temps qu’il vous faut vraiment, et une fois ces points clarifiés, le lieu, le voyage et la fête se mettent en place. Si votre date change, prévenez le vihara et votre pandita au plus tôt.

Ce guide est général. Votre vihara, votre pandita, votre bureau du Dukcapil et votre ambassade confirment les exigences propres à votre situation.

Si vous préparez un mariage bouddhiste à Bali, dites-moi la date que vous visez, une estimation du nombre d’invités, vos deux nationalités, et si vous imaginez une cérémonie au vihara ou une fête privée ensuite. Nous vous dirons par où commencer et quoi vérifier, en partant de cette première question sur l’officiant.

← Retour aux guides

Parlez-nous de la journée que vous imaginez

Une date approximative, un nombre d’invités et quelques mots sur vos envies suffisent pour commencer. Notre équipe vous répond depuis Sanur, aux horaires de Bali.

Écrivez-nous