Trámites legales

Boda budista en Bali: el vihara, el pandita y el papeleo

Quién puede oficiar su boda budista, si puede celebrarse en una villa y cómo obtener después el certificado de matrimonio. Todo el proceso en tres partes, antes, durante y después del día, con la única pregunta que hay que hacer primero al vihara.

Una pareja arrodillada ante un altar dorado de Buda con flores de loto y velas en un vihara de Bali, mientras la madre de la novia les coloca una tela amarilla sobre los hombros y un pandita lee

Cuando las parejas empiezan a organizar una boda budista en Bali, surgen siempre las mismas tres preguntas. ¿Quién puede oficiar la ceremonia? ¿Puede celebrarse en nuestra villa? ¿Y cómo conseguimos después un certificado de matrimonio?

Esta guía responde a las tres, en el orden en que se las encontrarán: antes de la boda, el mismo día y después de la ceremonia. La pregunta más importante va primero, y es una que la mayoría de las parejas solo piensa en hacer cuando algo ya ha salido mal: ¿quién va a oficiar nuestra ceremonia y a firmar nuestro documento religioso de matrimonio, y está autorizado para hacerlo?

Si todavía están decidiendo si una boda legal en Indonesia les encaja, ¿se puede uno casar legalmente en Bali? explica primero la regla de la religión compartida.

La versión en vídeo, por si prefieren verla:

Los preparativos, la ceremonia Vivahamanggala y la inscripción posterior en el Dukcapil. Unos veinte minutos.

Las palabras que van a oír

Dos documentos, dos funciones

El primero es el documento religioso de matrimonio, que se tramita a través de su vihara y lo expide el majelis agama Buddha correspondiente, el consejo religioso budista. Confirma que se celebró su ceremonia budista.

El segundo es el Akta Perkawinan, el certificado civil de matrimonio que expide el Dukcapil. El documento religioso sirve de base para solicitarlo.

Necesitan los dos. Y los matrimonios budistas se inscriben a través del Dukcapil, no de la KUA, la Oficina de Asuntos Religiosos que se ocupa de los matrimonios musulmanes.

Antes de la boda

Hay cinco cosas que organizar antes del día.

1. El requisito religioso

Para un matrimonio budista, los dos miembros de la pareja deben cumplir el requisito religioso budista. Si uno de ustedes no es budista, hablen con el vihara antes de organizar nada de la boda.

Puede que les hablen de Visudhi, la ceremonia en la que una persona se convierte formalmente en seguidor laico budista: upasaka si es hombre, upasika si es mujer. Consiste en tomar refugio en las Tres Joyas, el Buda, el Dhamma y la Sangha (Tiga Permata en indonesio), y en comprometerse con los cinco preceptos budistas, el Pancasila Buddhis.

Si pasan por el Visudhi, pregunten por el certificado que lo acredita, y comprueben que el vihara o la organización que lo expide está aceptado por su pandita y por la oficina del registro. Una carta informal puede no cumplir sus requisitos.

Para la pareja indonesia, cambiar la religión que figura en el KTP (documento de identidad) y en la kartu keluarga (tarjeta familiar) puede ser un trámite aparte en el Dukcapil. Pregunten si tiene que estar terminado antes de inscribir el matrimonio.

Y, por favor, tómense su tiempo. El Visudhi es un compromiso religioso, y nadie debería sentirse obligado a cambiar de fe por un tipo concreto de ceremonia. Si lo que les atrae es la calma de una boda budista y no la religión, hay otra opción casi al final de esta guía.

2. El vihara y su oficiante autorizado

Cuando contacten con un vihara, pregunten quién oficiará la ceremonia y firmará el documento religioso. Según las directrices actuales del Ministerio de Asuntos Religiosos, una Vivahamanggala la dirige un Pandita Pemimpin Vivahamanggala, un oficiante de bodas budistas autorizado, y ese pandita tiene que estar registrado en la Dirección General de Orientación de la Comunidad Budista (Ditjen Bimas Buddha).

¿Podemos invitar a un bhante? Pueden preguntar al vihara si un monje puede participar en los cantos, en la bendición o en la orientación religiosa. Ser monje no da automáticamente autoridad para firmar su documento de matrimonio, y lo mismo vale para un monje que venga del extranjero.

También pueden encontrarse con organizaciones como la Sangha Agung Indonesia, la Majelis Buddhayana Indonesia, WALUBI o Permabudhi. Pertenecer a una organización no responde por sí solo a la pregunta. Siguen necesitando que se confirme la autorización del oficiante en concreto.

Así que pregúntenle directamente al vihara: ¿quién dirigirá nuestra Vivahamanggala, quién firmará nuestro documento de matrimonio y cumplirá ese documento los requisitos para la inscripción civil? Es una pregunta práctica, y conviene hacerla desde el primer contacto. Nuestra ceremonia budista empieza exactamente con esa comprobación antes de reservar a nadie.

Dónde puede celebrarse la ceremonia

Hablen del lugar al mismo tiempo. Bali es mayoritariamente hindú, pero tiene comunidades budistas asentadas y lugares de culto, entre ellos el Brahmavihara-Arama, cerca de Banjar, en el norte de Bali, y el histórico Vihara Dharmayana en Kuta. Que existan no significa que acepten reservas de bodas, así que pregunten por sus requisitos y su disponibilidad.

¿Podríamos hacerla en nuestra villa, o en la playa? Es posible, según el majelis, pero no reserven un espacio privado dando por hecho que la ceremonia religiosa puede celebrarse allí. Las directrices oficiales exigen que la ceremonia tenga lugar ante un altar de Buda, y el lugar y la organización deben seguir las normas del majelis correspondiente.

Una solución habitual y muy bonita: la ceremonia religiosa en el vihara por la mañana y, después, la celebración con sus invitados en una villa o en un jardín. Cuéntenles a su wedding planner y al vihara lo que les gustaría, para que confirmen qué es posible antes de reservar.

3. La orientación matrimonial budista

Antes de la boda necesitarán la orientación matrimonial budista, la bimbingan perkawinan agama Buddha. Les prepara para la vida en pareja y para los compromisos religiosos que van a asumir.

Algunos programas tienen unas ocho sesiones, pero no es un número fijo para todos los viharas. Pregunten cuántas sesiones necesitan, cuándo se imparten y qué justificante reciben al terminar. Siguen el calendario de quien las organiza, así que resérvenlas pronto y no en los últimos meses. Si viven en el extranjero, pregunten si parte de la preparación puede hacerse a distancia o a través de un vihara de su país, y acuérdenlo antes de planificar el viaje.

Las directrices actuales también incluyen un reconocimiento médico prematrimonial y vacunación. Pregunten qué pruebas y qué documentos complementarios se les aplican.

4. Sus documentos

Reúnan sus documentos mientras organizan las sesiones de orientación. Su vihara puede querer el expediente completo unos meses antes de la ceremonia, así que confirmen su plazo real.

Para la pareja indonesia, la lista suele incluir:

Usen la lista de su propio vihara y de su oficina del Dukcapil, porque los nombres de los documentos y los requisitos locales varían. Para la ceremonia en sí, las directrices del Ministerio prevén que los dos asistan con sus padres o tutores y con testigos presentes. Si uno de los padres no puede venir, hablen con antelación con el pandita sobre la figura del tutor.

Para la pareja extranjera, la lista suele incluir un pasaporte válido, una partida de nacimiento, los documentos de inmigración correspondientes (un KITAS o un KITAP, si su situación lo implica), una prueba de que es libre para casarse, normalmente un certificado de no impedimento (Certificate of No Impediment, CNI), y documentos de divorcio o defunción de cualquier matrimonio anterior. Comprueben qué documentos extranjeros necesitan una traducción jurada al indonesio, y si hace falta una apostilla o una legalización consular, antes de pagar por ninguna de las dos cosas. Podemos organizar la lista y decirles qué pedir, pero algunos documentos y declaraciones de la embajada exigen que los soliciten en persona.

5. La fecha de la boda

Confirmen la fecha con el vihara antes de cerrar cualquier otra reserva.

Algunas comunidades budistas y algunas parejas consideran la luna llena un momento propicio para casarse. Los días de luna llena y de luna nueva son también uposatha, días de observancia budista, así que puede que el vihara ya tenga programados oficios y actividades de la comunidad. Una fecha que tiene sentido para ustedes puede ser un día muy ocupado para el templo. Algunos viharas solo celebran bodas determinados días, así que pregunten pronto.

Revisen también el Waisak, la gran festividad budista y festivo nacional en Indonesia, junto con las celebraciones que lo rodean. Los viharas están especialmente ocupados en esas fechas, así que no den por hecha la disponibilidad. Consulten la fecha oficial de su año en lugar de fiarse de un calendario antiguo.

Su boda no tiene por qué caer en luna llena para ser válida. Un martes cualquiera está bien, siempre que se cumplan los requisitos religiosos y legales. La fecha real depende del vihara, de su pandita, de que hayan completado la orientación y de que sus documentos estén listos. Para el tiempo y la temporada, la mejor época para casarse en Bali cubre el resto.

El día de la boda: la Vivahamanggala

Los detalles varían según las tradiciones y los consejos budistas, así que su pandita les explicará el orden de su ceremonia. Puede incluir:

Si quieren pronunciar votos personales, pregunten antes si pueden incluirse y en qué momento. Asegúrense de que el documento de matrimonio exigido se firma según las indicaciones.

Antes de irse, confirmen dos cosas: cuándo estará listo el documento religioso de matrimonio y quién lo recoge, y quién se encarga de la inscripción en el Dukcapil. Si les ayuda el vihara o su wedding planner, acuerden exactamente qué presentan ellos y qué queda en sus manos.

Después de la boda

Inscríbanse en el Dukcapil en un plazo de 60 días

Completen su inscripción civil en el Dukcapil con el documento religioso de matrimonio y sus documentos civiles complementarios. Presenten la solicitud dentro de los 60 días posteriores a la boda. Confirmen qué oficina del Dukcapil es la competente, sobre todo si viven en un lugar distinto de donde se casan.

Si lo comunican tarde, pueden aplicarse trámites adicionales: formularios extra o la verificación del documento religioso. Es mucho más fácil organizarlo todo antes de la boda. Pueden disfrutar igualmente de su luna de miel, siempre que alguien sepa qué hay que presentar, cuándo y si tienen que estar presentes en persona.

Cuando reciban su Akta Perkawinan, revisen los dos nombres y cómo están escritos, las fechas y lugares de nacimiento, y la fecha y el lugar del matrimonio. Pidan las correcciones enseguida. Para la pareja indonesia, pregunten cómo actualizar el estado civil en el KTP y en la kartu keluarga, algo que algunas oficinas hacen junto con el certificado.

Usar el certificado en el extranjero

Si uno de ustedes viene del extranjero, puede que necesiten pasos adicionales para usar el Akta Perkawinan en su país. Pregunten a su embajada, o a la autoridad que vaya a recibir el certificado, qué exige.

Un requisito probable es una apostilla, que autentica el origen, la firma y el sello de un documento público para su uso entre los países participantes. No decide por sí misma si su matrimonio se reconoce en el extranjero. En Indonesia, las apostillas las expide la Dirección General de Administración Jurídica General (AHU) del Ministerio de Justicia, antes llamado Kemenkumham. Si su país no utiliza la apostilla para esto, pregunten qué vía de legalización se aplica.

Puede que también necesiten una traducción certificada o jurada, del certificado y posiblemente de la apostilla. Y pregunten si deben comunicar o inscribir el matrimonio en su país, porque una apostilla no sustituye ese paso. Cómo obtener un certificado de matrimonio indonesio explica el orden general. Confírmenlo todo antes de salir de Indonesia.

Si prefieren una ceremonia simbólica

Algunas parejas preguntan por una boda budista porque les encanta su ambiente, aunque no sean budistas. Si es su caso, no necesitan asumir un compromiso religioso para tener una boda serena.

Una ceremonia simbólica en Bali puede tener votos personales, flores y un entorno que les guste, y nuestra ceremonia de compromiso está pensada exactamente para eso. Si les gustaría una bendición religiosa o cultural con agua u ofrendas, pregunten al líder religioso correspondiente qué es apropiado y si está abierta a parejas no budistas.

Llámenla por su nombre. Una ceremonia simbólica no es un matrimonio budista legal y no sustituye los requisitos del matrimonio civil. Completen el matrimonio legal por separado en un país donde cumplan los requisitos, y después celébrenlo aquí.

Cuándo empezar

Contacten con el vihara entre 6 meses y un año antes de la fecha que prefieren. Dense más tiempo si viven en el extranjero, necesitan documentos extranjeros o se plantean el Visudhi. El calendario de orientación del vihara y los requisitos documentales de la oficina del registro marcan cuánto tiempo necesitan de verdad, y una vez claros, podrán organizar el lugar, el viaje y la celebración. Si cambia su fecha, avisen pronto al vihara y a su pandita.

Esta es una guía general. Su vihara, su pandita, su oficina del Dukcapil y su embajada confirman los requisitos para su situación concreta.

Si están organizando una boda budista en Bali, díganme la fecha que prefieren, un número aproximado de invitados, las dos nacionalidades y si se imaginan una ceremonia en un vihara o una celebración privada después. Les diremos por dónde empezar y qué comprobar, empezando por esa primera pregunta sobre el oficiante.

← Volver a las guías

Cuéntennos cómo imaginan el día

Para empezar basta con una fecha aproximada, un número de invitados y unas palabras sobre el ambiente. Respondemos en horario de Bali, desde Sanur.

Escríbannos