Planificación

Cómo pedirle matrimonio a una mujer indonesia

Pedirle matrimonio a una mujer indonesia consiste, en realidad, en ser aceptado por su familia. Cómo hacerlo con respeto: sus padres, su religión, el lamaran y las costumbres en las que suelen equivocarse los extranjeros.

Una pareja al atardecer en Bali justo después de una pedida de mano

He ayudado a muchos hombres extranjeros a preparar el momento en que le piden matrimonio a una mujer indonesia. La mayoría llega con la misma imagen en la cabeza: el anillo, el atardecer, la rodilla en el suelo, el sí. Ese momento es real e importa. Pero aquí, en Indonesia, es la parte menor de la historia.

Aquí, pedir matrimonio es el primer paso para entrar en una familia, no un acuerdo privado entre dos personas. Si tiene esa idea clara desde el principio, todo lo demás cobra sentido. Así que antes de planear el anillo y la vista, déjeme explicarle qué ayuda a conseguir una aceptación duradera: su familia, su fe y las costumbres en las que tropiezan los extranjeros.

No hay una pedida, sino dos

En Occidente, se lo pide, ella dice que sí y ya están prometidos. En Indonesia hay dos momentos distintos, y los dos cuentan.

El primero es el privado, entre ustedes dos. Un anillo, una conversación de verdad sobre el futuro de los dos, la pregunta. A las mujeres indonesias más jóvenes, sobre todo en las ciudades, esto les encanta y lo guardarán como un tesoro. Pregúnteselo primero aquí, a solas.

El segundo es el que de verdad reconocen su familia y su comunidad: el lamaran, una visita formal en la que los representantes del novio piden la mano de la novia a la familia de ella. Hasta que eso ocurre, a ojos de sus padres y sus parientes, no están realmente prometidos. El momento privado es de ustedes. El lamaran es lo que lo hace oficial ante todas las personas que le importan.

Así que la secuencia que propongo es sencilla. Pregúnteselo primero en privado. Si dice que sí, planeen juntos la parte familiar, dejando que ella lleve la voz cantante sobre cómo son sus padres. No se arrodille por sorpresa en el salón de sus padres. En los hogares más tradicionales o religiosos, un gesto occidental por sorpresa puede resultar incómodo en lugar de romántico.

Hable de religión antes de hablar de un anillo

Esto es lo que lo cambia todo, así que lo pongo primero.

En Indonesia no existe el matrimonio civil. Una boda solo es legal cuando se celebra bajo una religión compartida, y los dos tienen que pertenecer a esa fe para que se inscriba. No hay una opción neutra de registro civil como en su país. Explico el panorama completo en si se puede uno casar legalmente en Bali, y vale la pena leerlo antes de pedirle matrimonio, no después.

En la práctica, esto significa que una pareja de religiones distintas suele tener un único camino dentro de Indonesia: que uno de los dos adopte la religión del otro. Un hombre no musulmán que se casa con una mujer musulmana normalmente tendrá que convertirse al islam antes del akad nikah, el contrato matrimonial. Casarse con una mujer hindú balinesa según el rito hindú implica estar inscrito como hindú. Una familia cristiana batak esperará un matrimonio por la iglesia que el Estado reconozca.

No le estoy diciendo que se convierta. Le recomiendo que hable con sinceridad de este tema desde el principio, con ella y consigo mismo. Su familia se lo preguntará, a menudo durante el lamaran, y suele distinguir entre una decisión sincera y una casilla que se marca para quitarse la boda de encima. Si no lo tiene claro, dígalo y tómese su tiempo. Aquí, una promesa sobre la fe se entiende como un compromiso moral, no como una formalidad. No la haga a la ligera.

Si ninguno de los dos quiere convertirse, algunas parejas se casan en el extranjero, en un país que permite el matrimonio civil o interreligioso, y después gestionan en Indonesia las expectativas familiares y culturales. Funciona, pero añade papeleo y no elimina la conversación con la familia.

Pida la bendición de su familia: el restu es el verdadero sí

Los indonesios tienen una palabra, restu, para la bendición de los padres. Tiene un peso real. Un matrimonio sin ella es posible pero poco frecuente, y ensombrece todo lo que viene después. Ganarse a sus padres no es un paso de cortesía, es lo principal.

Así es como preparo a los hombres para la primera visita.

Espere preguntas directas, no conversación de cortesía: su fe, dónde piensan vivir, su trabajo, si aprenderá el idioma, cómo entiende la crianza de los hijos. Responda con honestidad y sin ponerse a la defensiva, aunque el tono parezca el de una entrevista. Una primera visita tranquila y humilde abre la puerta. Rara vez se consiguen la bendición y la fecha de la boda en una sola tarde, e insistir en ello se interpreta como una falta de respeto.

Qué es realmente el lamaran

Cuando sus padres empiezan a ver la idea con buenos ojos, las familias organizan el lamaran. Las dos partes se sientan frente a frente, y ese es todo el símbolo: dos familias que se encuentran, no dos personas. Sus representantes, normalmente sus padres o un pariente mayor que ocupe su lugar, explican por qué han venido y piden formalmente la mano de ella. Si su familia acepta, a menudo se intercambian anillos, se entregan regalos y empieza la conversación práctica: la fecha de la boda, la forma de las ceremonias religiosa y adat, quién se hace cargo de qué.

Si su familia no puede viajar, esto es algo que una wedding planner o un intermediario local respetado puede ayudar a organizar, para que su familia esté debidamente representada. También es el momento en que se habla abiertamente de dinero y costumbres, así que déjeme explicar esas cuestiones antes de que se siente con la familia.

Entienda el mahar y el precio de la novia antes de que las cifras lo sorprendan

En torno a un compromiso indonesio se habla de dos cosas distintas, y los extranjeros las confunden constantemente. No son lo mismo, y mezclarlas causa fricciones reales.

El mahar (también maskawin) es un regalo nupcial islámico que va del novio a la propia novia. Es un requisito religioso en un matrimonio musulmán y sigue siendo propiedad personal de ella. No hay un mínimo fijo. Puede ser una joya de oro, una suma de dinero o algo con significado religioso. Lo que cuenta es el respeto, no el tamaño.

El precio de la novia es otra cosa. Va a la familia de la novia, sobre todo para financiar la celebración, y es una costumbre regional, no una norma nacional. El más conocido es el uang panai entre los bugis y los makassar del sur de Célebes, que puede ser muy elevado y se fija según la formación de la novia, la posición de su familia y su origen. El equivalente batak es el sinamot. En un matrimonio musulmán bugis puede que tenga que pagar los dos: el mahar para cumplir el deber religioso y el uang panai para cumplir el adat.

Una advertencia sobre cómo habla de esto. Es fácil que un extranjero oiga «precio de la novia» y piense que está comprando una esposa. Evite decirlo o interpretarlo así. Estos pagos lo vinculan a su familia, cubren la boda a la que asistirá todo el mundo y demuestran la seriedad de su compromiso. Si la cantidad esperada está de verdad fuera de su alcance, es una conversación que hay que tener con delicadeza y honestidad con ella y con su familia. Las familias urbanas y con estudios suelen estar abiertas a moderarla. Despreciar la costumbre como algo atrasado puede poner a toda la familia en su contra.

Su origen decide las costumbres, así que pregúntele

No existe una única cultura nupcial indonesia, y es el error que más veo. «Indonesio» abarca cientos de grupos étnicos con normas muy diferentes.

Así que lo útil no es memorizar todo esto. Es preguntarle a ella: cuál es el origen de su familia, qué esperan, hasta qué punto son tradicionales. No todas las mujeres indonesias quieren un proceso adat muy elaborado. Muchas familias de ciudad optan por algo sencillo. Deje que ella le explique las costumbres de la familia a la que va a unirse, en lugar de darlas por supuestas.

Los gestos cotidianos que inspiran confianza

Más allá de las grandes decisiones, lo que su familia observa es su comportamiento en los pequeños detalles a lo largo de los meses.

Si ella es balinesa, o si se casan aquí

Como tengo mi base en Sanur, es el caso que veo con más frecuencia, y tiene sus propias particularidades. Un matrimonio hindú balinés se basa en la ceremonia hindú, los santuarios familiares, las ofrendas y los sacerdotes, y solo es legal cuando sigue esos ritos con los dos miembros de la pareja inscritos como hindúes. Es un compromiso real y a largo plazo con la vida religiosa y comunitaria, no una formalidad del día de la boda. Háblelo a fondo con ella y con su familia. Para las parejas que quieren el significado sin la conversión legal, muchas celebran una ceremonia de bendición balinesa o una ceremonia balinesa tradicional junto a un matrimonio legal gestionado en otro lugar.

Sea de donde sea ella, si quiere que la pedida en sí tenga lugar en Bali, en esa parte sí puedo ayudarle directamente. Planeamos la pedida de mano en secreto, buscamos un acantilado o una playa tranquila, la sincronizamos con la luz y escondemos a un fotógrafo para captar el sí sin romper la sorpresa. Si prefiere recordar el momento en lugar de gestionarlo, para eso precisamente sirve dejar que otra persona se ocupe de los detalles.

Después del sí

Cuando tenga el sí en privado, el restu de la familia y un plan claro para la religión y el papeleo, habrá superado lo difícil. Lo que queda es la boda, y esa es la parte divertida.

Cuando llegue el momento, los documentos importan, sobre todo para una pareja de distinta nacionalidad, así que lea pronto cómo obtener un certificado de matrimonio indonesio. Y cuando estén listos para organizar la celebración en sí, organizar una boda en Bali: por dónde empezar explica en qué orden hacerlo.

Cuénteme de dónde es ella y qué tiene en mente, y le ayudaré a hacer bien las dos pedidas, la privada y la que su familia recordará.

← Volver a las guías

Cuéntennos cómo imaginan el día

Para empezar basta con una fecha aproximada, un número de invitados y unas palabras sobre el ambiente. Respondemos en horario de Bali, desde Sanur.

Escríbannos