क़ानूनी प्रक्रिया

क्या बाली की शादी ऑस्ट्रेलिया में मान्य है?

छोटा जवाब: सिर्फ़ तब, जब वह शुरू से ही इंडोनेशियाई क़ानून के तहत क़ानूनी विवाह थी। यहाँ ठीक-ठीक बताया गया है कि बाली की शादी ऑस्ट्रेलिया में कब मान्य होती है, कब नहीं, और दोनों ही हालात में क्या करना चाहिए।

बाली के एक बग़ीचे में पत्थर की बेंच पर साथ बैठा एक कपल, लाल मोम की मुहर वाला अपना आधिकारिक इंडोनेशियाई विवाह प्रमाणपत्र पढ़ते हुए

छोटा जवाब: हाँ, अगर शादी शुरू से ही इंडोनेशिया में क़ानूनी रूप से वैध थी। नहीं, अगर वह एक सिम्बॉलिक समारोह था जिसके पीछे कोई सिविल पंजीकरण नहीं था, और बाली में शादी करने वाले ज़्यादातर कपल के पास असल में यही होता है। ऑस्ट्रेलिया को इससे मतलब नहीं कि आपने शादी कहाँ की। उसे इससे मतलब है कि क़ानूनी तौर पर आपकी शादी सच में हुई थी या नहीं।

इस पूरी प्रक्रिया में यही फ़र्क़ ऑस्ट्रेलियाई कपल को किसी भी और चीज़ से ज़्यादा उलझाता है, इसलिए आइए इसे ठीक से खोलकर देखें।

ऑस्ट्रेलिया असल में क्या जाँचता है

विदेश में हुई शादी के लिए ऑस्ट्रेलिया अपनी कोई मंज़ूरी प्रक्रिया नहीं चलाता। न कोई फ़ॉर्म भरना है, न वहाँ पहुँचकर समारोह दोबारा दर्ज कराना है। Marriage Act 1961 के Part VA के तहत, विदेश में हुई शादी ऑस्ट्रेलिया में मान्य होती है, अगर वह उस देश के क़ानून के तहत वैध थी जहाँ वह हुई। वकील इसे “valid where celebrated” (जहाँ हुई, वहाँ वैध) नियम कहते हैं। व्यवहार में इसका मतलब: अगर इंडोनेशिया कहता है कि आप शादीशुदा हैं, तो ऑस्ट्रेलिया आम तौर पर अपने-आप सहमत होता है, ऑस्ट्रेलिया की तरफ़ कोई काग़ज़ जमा किए बिना।

Attorney-General’s Department साफ़ कहता है कि विदेशी विवाह को ऑस्ट्रेलिया में दर्ज नहीं किया जा सकता। मान्यता या तो पहले से मौजूद होती है, क्योंकि शादी ने शर्तें पूरी की थीं, या बिल्कुल मौजूद नहीं होती, क्योंकि क़ानूनी तौर पर शादी कभी हुई ही नहीं। बीच में ऐसा कुछ नहीं है जिसके लिए आवेदन किया जा सके।

यानी असली सवाल यह नहीं है कि “क्या ऑस्ट्रेलिया बाली की शादियों को मान्यता देता है।” असली सवाल है “क्या आपकी बाली की शादी इंडोनेशियाई क़ानून के तहत क़ानूनी विवाह थी।”

वह चरण जिसे लगभग हर कपल छोड़ देता है

मैंने बाली में क़ानूनी रूप से शादी करने पर एक अलग गाइड लिखी है, इसलिए यह हिस्सा छोटा रखूँगी: इंडोनेशिया में सिर्फ़ सिविल शादी जैसी कोई चीज़ नहीं है। शादी दो चरणों में क़ानूनी बनती है, पहले धार्मिक समारोह, फिर सरकार के यहाँ पंजीकरण, ज़्यादातर धर्मों के लिए सिविल रजिस्ट्री कार्यालय में, या मुस्लिम कपल के लिए धार्मिक मामलों के कार्यालय (KUA) के ज़रिए, जो Buku Nikah जारी करता है। इनमें से कोई भी चरण छोड़ दीजिए, तो आपके पास एक सुंदर समारोह होगा जिसकी इंडोनेशिया में कोई क़ानूनी हैसियत नहीं, और इसलिए ऑस्ट्रेलिया के पास मान्यता देने के लिए कुछ भी नहीं होगा।

यह कोई बारीक तकनीकी पेच नहीं है जिसमें इक्का-दुक्का लोग फँस जाते हों। आम तौर पर यही होता है। हम जिन अंतरराष्ट्रीय कपल की शादी प्लान करते हैं, उनमें से ज़्यादातर जान-बूझकर कमिटमेंट समारोह चुनते हैं: वही वचन, वही अंगूठियाँ, वही दिन, कोई धार्मिक घोषणा नहीं, कोई सिविल पंजीकरण नहीं, और क़ानूनी नज़र से कुछ हुआ ही नहीं। ज़्यादातर कपल के लिए यह सोचा-समझा फ़ैसला होता है, और बिल्कुल ठीक फ़ैसला है। बस इसका मतलब यह है कि ऑस्ट्रेलिया के पास मान्यता देने के लिए कोई विवाह नहीं है, क्योंकि अभी कोई विवाह हुआ ही नहीं है।

अगर आपने इंडोनेशिया की पूरी प्रक्रिया की है, दर्ज धार्मिक समारोह के साथ और हाथ में सिविल रजिस्ट्री या KUA के प्रमाणपत्र के साथ, तो स्थिति बिल्कुल अलग है, और इस गाइड का बाक़ी हिस्सा उसी के बारे में है।

जब ऑस्ट्रेलिया फिर भी मना कर देगा

विधिवत दर्ज इंडोनेशियाई विवाह पहली बाधा पार कर लेता है, लेकिन Marriage Act 1961 की धारा 88D कुछ गिने-चुने मामलों में फिर भी मान्यता नहीं देती:

इनमें से कुछ भी इंडोनेशिया के लिए ख़ास नहीं है। यह वही छोटी सूची है जो ऑस्ट्रेलिया किसी भी देश की शादी पर लागू करता है। बाली में शादी करने वाले ज़्यादातर कपल पर इनमें से कुछ भी लागू नहीं होता, और विधिवत दर्ज इंडोनेशियाई विवाह ऑस्ट्रेलिया में ठीक उसी तरह मान्य होता है जैसे पेरिस या फ़िजी में हुई शादी।

अगर आप पढ़ने के बजाय देखना पसंद करें, तो मैंने इन्हीं बातों पर एक छोटा वीडियो बनाया है:

मान्यता की कसौटी, समलैंगिक शादी का सवाल, और ऑस्ट्रेलियाई कपल को हम असल में क्या सलाह देते हैं। लगभग पाँच मिनट।

वे काग़ज़ जो घर तक आपके साथ आते हैं

मान्यता अपने-आप मिलती है, लेकिन ऑस्ट्रेलिया में प्रमाणपत्र का इस्तेमाल करना एक अलग, व्यावहारिक क़दम है, और यह लोगों को एक दूसरी वजह से उलझाता है: कोई उन्हें यह नहीं बताता कि नियम किसी एक मास्टर चेकलिस्ट से नहीं, बल्कि उस एजेंसी से तय होते हैं जिससे उनका वास्ता पड़ रहा है।

एपोस्टिल। इंडोनेशिया 2022 में एपोस्टिल कन्वेंशन (Apostille Convention) में शामिल हुआ, इसलिए वहाँ जारी हुए विवाह प्रमाणपत्र पर दूतावास से वैधीकरण कराने के बजाय क़ानून मंत्रालय का एपोस्टिल लग सकता है। एपोस्टिल सिर्फ़ प्रमाणपत्र को प्रमाणित करता है, यानी उसके हस्ताक्षर और मुहर को। यह किसी सिम्बॉलिक समारोह को शादी में नहीं बदलता, और ज़्यादातर ऑस्ट्रेलियाई एजेंसियाँ इसे तभी माँगती हैं जब वे ख़ास तौर पर ऐसा कहें।

अनुवाद। ऑस्ट्रेलिया में इस्तेमाल होने वाले हर गैर-अंग्रेज़ी दस्तावेज़ का अंग्रेज़ी अनुवाद चाहिए, और शर्तें एजेंसी के हिसाब से बदलती हैं: Department of Home Affairs चाहता है कि अनुवादक की योग्यता का ब्योरा साथ हो; Medicare और Australian Taxation Office के नाम बदलने या जीवनसाथी को जोड़ने के लिए अपने दस्तावेज़ी नियम हैं। इनमें कुछ भी एक जैसा नहीं है, इसलिए यह मानने से पहले कि पिछली बार का अनुवाद चल जाएगा, उस एजेंसी का पेज देख लीजिए।

अदालत, सिर्फ़ विवाद होने पर। अगर कभी किसी शादी की वैधता पर सच में सवाल उठे, तो Federal Circuit and Family Court of Australia औपचारिक घोषणा कर सकता है। ऐसा बहुत कम होता है, और ज़्यादातर कपल को इसकी कभी ज़रूरत नहीं पड़ती।

पार्टनर वीज़ा के लिए इसका इस्तेमाल

अगर कोई ऑस्ट्रेलियाई नागरिक या निवासी अपने जीवनसाथी को अपने साथ लाना चाहता है, तो Department of Home Affairs के लिए विवाह प्रमाणपत्र इस बात का मुख्य सबूत है कि क़ानूनी विवाह मौजूद है। उसके अपने दिशानिर्देश सीधे हैं: विवाह प्रमाणपत्र दीजिए, या कोई और सबूत कि शादी ऑस्ट्रेलिया में वैध है।

यह जो साबित नहीं करता, वह है रिश्ते का सच्चा होना। Home Affairs अलग से एक असली, लगातार चल रही साझा ज़िंदगी का सबूत चाहता है: साझा पैसा, साझा घर, आपके आसपास के लोग इस रिश्ते को कैसे देखते हैं, इस तरह की चीज़ें, जिनके साथ अक्सर Form 888 पर गवाहों के बयान होते हैं। प्रमाणपत्र साबित करता है कि आप शादीशुदा हैं। अपने-आप में यह साबित नहीं करता कि शादी असली है, और वीज़ा अधिकारी दोनों माँगेगा।

समलैंगिक कपल: वह एक बात जो नहीं बदलती

इंडोनेशिया में समलैंगिक विवाह क़ानूनी रूप से न तो संपन्न होते हैं, न उन्हें मान्यता मिलती है। बाली में हुआ समलैंगिक समारोह, चाहे जिस तरह भी हुआ हो, क़ानूनी इंडोनेशियाई विवाह नहीं हो सकता, इसलिए धारा 88C की “valid where celebrated” कसौटी के लागू होने के लिए कुछ है ही नहीं, और कितना भी एपोस्टिल इसे नहीं बदल सकता।

ऑस्ट्रेलिया दिसंबर 2017 से वैध विदेशी समलैंगिक विवाहों को मान्यता देता है, उस तारीख़ से पहले हुए विवाहों को भी, बशर्ते वे जहाँ हुए वहाँ क़ानूनी थे। इसलिए समलैंगिक कपल के लिए व्यावहारिक क्रम किसी विपरीत-लिंगी कपल के क्रम से उल्टा है: पहले शादी कीजिए, अपने देश में या किसी ऐसी जगह जहाँ यह क़ानूनी रूप से होती है, फिर बाली आइए और वैसी शादी मनाइए जिसकी आपने कल्पना की थी। क़ानूनी चरण और जश्न बस अलग-अलग जगहों पर होते हैं, और इससे किसी की अहमियत कम नहीं होती।

ऑस्ट्रेलियाई कपल को हम असल में क्या कहते हैं

हमारे ज़्यादातर ऑस्ट्रेलियाई कपल, क़ानूनी सवाल चाहे जो हो, एक ही रास्ता चुनते हैं: अपने देश में, चुपचाप, किसी स्थानीय रजिस्ट्री ऑफ़िस में काग़ज़ों पर हस्ताक्षर, और बाली को वह दिन बनने देना जो सबको याद रहे। इससे एक ही धर्म वाली शर्त, विवाह में कोई बाधा न होने का प्रमाणपत्र (Certificate of No Impediment, CNI), और महीनों के अनूदित दस्तावेज़, सबसे बचा जा सकता है, और ऑस्ट्रेलिया उस शादी को बिना किसी सवाल के मान्यता देता है, क्योंकि वह शुरू से ही ऑस्ट्रेलियाई क़ानून के तहत क़ानूनी रूप से हुई थी।

अगर आप ख़ास तौर पर चाहते हैं कि आपकी शादी क़ानूनी रिकॉर्ड में भी इंडोनेशिया में हुई शादी के रूप में दर्ज हो, तो यह भी सच में संभव है। हमारा लीगल वेडिंग और पंजीकरण पैकेज शादी की प्लानिंग के साथ-साथ इंडोनेशियाई प्रक्रिया पूरी करवाता है, और इंडोनेशियाई विवाह प्रमाणपत्र पाने पर मेरी गाइड बताती है कि प्रक्रिया शुरू होने के बाद दस्तावेज़ किस क्रम में चाहिए।

यह सामान्य जानकारी है, आपकी ख़ास स्थिति के लिए क़ानूनी सलाह नहीं, और एपोस्टिल व एजेंसियों की शर्तों से जुड़े नियम बदलते रहते हैं। मुझे बताइए कि आपका झुकाव किस रास्ते की तरफ़ है, और किसी एक को चुनने से पहले मैं आपको साफ़-साफ़ बताऊँगी कि उसमें असल में क्या-क्या शामिल है।

← सभी गाइड पर वापस जाएँ

बताइए, आप कैसी शादी चाहते हैं

एक अनुमानित तारीख़, मेहमानों की संख्या और माहौल के बारे में कुछ शब्द, शुरुआत के लिए इतना काफ़ी है। हम सानूर से बाली के कामकाजी समय में जवाब देते हैं।

हमसे बात करें